Мой дом здесь перевод на турецкий

- Мой дом здесь.

- Benim evim burası.

Мой дом здесь.

İşte bu.

Я буду изменять своей жене каждую ночь с вице-президентами, советами директоров и бухгалтерами... Мой дом здесь.

Karımı her gece başkan yardımcıları, yönetim..... kurulları ve muhasebecilerle aldatırım.

Мой дом здесь, с тобой. Миллиарды миров ощущений на любой выбор.

Evim burası, seninle, toplanacak ve seçilecek bir milyar heyecanlı sözcük.

Мой дом здесь.

Ama evim burası.

Просто, я чувствую, что мой дом здесь.

Sana evindeymişsin gibi hissettiremedim.

- Нет. Мой дом здесь.

Hayır.

У меня все еще есть мой дом здесь, на "Вояджере", мои друзья...

Hala burada bir evim var, arkadaşlarım...

- Мой дом здесь.

Niye geri dönemeyeceksin? - Evim burada.

Теперь мой дом здесь.

Artık benim yerim burası.

Вы правы,.. ... здесь мой дом.

Haklısınız, burası benim evim.

Слушай меня! Здесь мой дом. А ты моя жена.

Bak, burası benim evim ve sen benim karımsın ben nerede, sen de orada.

В выходной - сюда спешим! Здесь мой дом, Иерусалим,

İşte yine bir Pazar günü Benimle yaşa, Kudüs

В выходной - сюда спешим! Здесь мой дом, Иерусалим

İşte yine bir Pazar günü Benimle yaşa, Kudüs

Это мой старый дом. Здесь я жил.

Burası benim eski evim.

Покуда здесь мой дом поэтому я всё ещё жду подкрепления и надеюсь на то, что мои переговоры с диким народом этих равнин будут небесполезны.

"Yine de burası hala benim evim... "... ve bir yandan destek kuvvetleri beklerken bir yandan da sadece umut edebilirim... "... bozkırların vahşi insanlarıyla kurduğum ilişkinin gelecekte fayda doğurmasını. "

Я знаю, вы хотите остаться здесь, но это мой дом.

Biliyorum kalmak istiyorsun. Ama bu ev benim.

Здесь мой дом.

- Burası benim evim.

Знаете, за три года, проведенные здесь, я почти свыкся с мыслью, что это место - мой дом.

Üç yıldır buradayım ve bana henüz ev gibi gelmeye başlamıştı.

Земля - мой дом, здесь мое место.

Benim yuvam Dünya. Ait olduğum yer.

Мой дом - здесь.

Benim evim burası.

Мой дом - не здесь, далеко.

Ben buraya ait değilim.

Здесь дом мой.

Tek istediğim yer

Могущественны все и богоравны нет, здесь мой дом.

Öylesine soylu ve güçlü

Задолго до постройки крепости, здесь был мой дом и моя земля.

Karakol inşa edilmeden çok önce, burası benim evim, benim topraklarımdı.

- Я тебе сказал, миссис, это мой дом. Здесь, блин, я командую!

Burası benim evim ve burada benim sözüm geçer.

Нет, здесь мой дом.

Hayır, artık burası benim evim.

Это мой дом и тебе здесь рады.

Burası benim evim, ve burada hoş karşılanırsın.

Да, это мой дом грабят здесь?

Adam evi soyuyor. Ben de ona tabanca doğrulttum. İçeri gir.

Но здесь мой дом.

Ama burası benim evim.

Здесь мой дом.

Evim burası.

Ты объявилась здесь, украла мои деньги, переделала мой дом. И потом ты оскорбляешь моих друзей и ведёшь себя как будто ты лучше их!

Buraya geliyor, paramı çalıyor sanki onlardan iyiymişsin gibi arkadaşlarıma hakaret ediyorsun!

Бегство это не выход. Чтобы не происходило в последнее время, мой дом - здесь.

Çünkü son zamanlarda her şey daha da kötüleşse de, burası benim evim.

- Я скучал по нему, здесь мой дом.

Pittsburgh'u seçtin? - Özledim. Burası benim evim.

Это мой дом, я здесь распоряжаюсь!

Emirleri ben veririm.

Моя семья здесь и здесь мой дом.

Benim ailem burada ve bu da benim evim.

Так и есть. На публике. Но здесь мы у себя, это - мой дом.

Toplumda öyleyim, fakat burası kendi özel mülkiyetim olan evim.

Это мой дом. Господи, в конце концов, ты здесь выросла.

Burası benim evim, sen burada büyüdün.

Если тебе здесь не уютно, не раздумывая приходи в мой дом.

Baktın olmadı burada, saniye durma! Kaç gel bana.

- Здесь мой дом.

- Bu benim evim.

Да тут вроде мой дом, любимая работа, живу я здесь.

Benim insanlarım. Burası benim yaşadığım yer.

Это мой чертов дом и здесь я принесу торт!

Ben getiririm. Burası benim evim! ve ben getireceğim!

- Теперь твой дом здесь, мой друг.

- İşte senin malikânen, dostum.

Ма здесь... здесь мой дом.

Anne, burası... Benim evim burası.

Мой дом прямо здесь.

Yalvarırım.

А это мой дом, и я устанавливаю здесь правила!

Yaşadığın ev benim ve kuralları ben koyarım.

Ещё есть что сбросить? Эй, что вы здесь делаете? Точно, мой дом.

Evet, lanet olsun, benim yerim.

Здесь мой дом, и я никогда от сюда не уеду!

Burası benim evim ve asla terk etmiyorum.

Здесь мой дом.

Neden bahsediyorsun sen? Burası benim evim.

Здесь мой дом.

Burası benim evim.

- Я не могу сюда вернуться! - Что же, мой дом и мои клиенты здесь!

Ben de, hem evimden, hem müşterilerimden memnunum.