Не о чем волноваться перевод на турецкий

— Ой, отец, не о чем волноваться.

- Baba, endişelenecek bir şey yok.

- Вам не о чем волноваться.

Hiçbir şeyiniz yok.

Но тут не о чем волноваться, Фредди. Мари в порядке.

Endişelenecek birşey yok.

Ну, полагаю, вам с папой больше не о чем волноваться.

Eh, sanırım senin ve babamın, endişelenmenize gerek kalmadı.

Тебе не о чем волноваться.

Endişelenmeni gerektirecek bir şey yok.

Пока не о чем волноваться, надо лишь беречь её от холода.

Endişe etme. Tekrar üşütmemesine bak.

Вам не о чем волноваться.

endişelenecek bir şey yok.

Не о чем волноваться.

Endişelenme.

Не о чем волноваться.

Endişelenecek bir şey yok.

Теперь тебе не о чем волноваться.

Artık endişelenmene gerek kalmadı.

Тебе не о чем волноваться.

Endişelenmene gerek yok.

И остальным не о чем волноваться, ведь они будут отвечать перед Федерацией.

Geri kalanınızdan sorun istemiyorum. Federasyon'a karşı sorumlusunuz.

Вам не о чем волноваться.

Acele etme. Panzehir seni endişelendirmeyebilir.

Но тебе-то не о чем волноваться, тебе не так уж и плохо.

Bak neye üzülüyorsun bilmiyorum. Üzülecek kadar kötü bir durumun yok.

Можете прийти убедиться сами, но я уверен что не о чем волноваться.

Bakın dilerseniz kesinleştirmek için aşağıya inip kendim bakacağım ve endişeye gerek yok eminim.

Вам не о чем волноваться, молодые люди.

- Burda ne olacak? Birer maratoncumuyuz?

Не о чем волноваться.

Burada endişelenecek bir şey olmaz.

Не о чем волноваться. Заканчивай свои подсчеты и приходи сюда.

Sayımını bitir ve buraya gönder.

Не о чем волноваться. Нас с Лэндо многое связывает.

Teşekkürler.

Не о чем волноваться! Дайте мне сойти!

Birşeyler yap!

Но, я уверен, что меня никогда не поймают поэтому здесь не о чем волноваться.

Ama, Ben asla yakalanmam, bunun için endişelenmemeli.

Теперь тебе не о чем волноваться.

Telaşlanacak bir şey kalmadı.

Хорошенько запомни, тебе не о чем волноваться.

Unutma, endişelenecek bir şey yok.

Нет, адвокат мне сказала, что не о чем волноваться. И когда мы уедем, мы будем поддерживать с ней контакт.

Hayır, bak avukat endişelenecek bir şey olmadığını söyledi, ve oraya gidince de bağlantıyı koparmayacağız.

Вам совершенно не о чем волноваться.

Endişelenecek bir şey yok.

Я лишь хотел сказать, хорошо что наша мама богата и ей не о чем волноваться, когда наступит старость

Ben sadece annem için mükemmel bir yer dedim. İhtiyarlığında kötü bir yerde yaşamasını istemem

Ну, тогда тебе не о чем волноваться.

- Öyleyse endişelenmeye gerek yok.

- Уже не о чем волноваться... Но на твоем месте, я бы не выходил наружу, пока c мылом не вычистят ковры...

Halıyı şampuanlamadan çıkmasan iyi olur.

Не нужно ни о чём волноваться. но он не посмеет сделать такое с Королём.

Hiçbir şey olmaz. Lütfen endişelenme. Yoldaş Lee Sang Ryul cesur biri olsa da Güney Kore Kralına dokunmaya korkar.

Кроме того, тебе не о чем волноваться.

Üstelik endişelenecek bir şey yok.

Послушайте, такой симпатичной девушке, как вы,.. ... волноваться не о чем.

Dinleyin, hiç boşuna endişelenmeyin, sizin gibi hoş bir bayan.

Смеяться и не волноваться ни о чем?

Gülün ve keyfinize bakın.

Тогда уже не о чем будет волноваться, потому что нас всех разорвёт на клочья в первый же день.

Olursa endişelenmemize gerek olmaz, çünkü ilk günden dört bir yana dağılacağız.

Волноваться не о чем.

Endişe edecek bir şey yok.

Тронут, что вас беспокоят мои чувства, но волноваться не о чем.

Duygularım üzerine düşünmenden etkilendim ama belli bir amaca göre hareket etmiyordum.

Нет, нет. Волноваться не о чем.

- Merak edecek bir şey yok.

Я не думаю, что есть что-нибудь, о чем стоило бы волноваться.

Endişelenecek bir şey olduğunu sanmıyorum.

Возможно, тут есть связь. Но вы сказали, что волноваться не о чем.

Ama merak edecek bir şey yok, dedin?

Вам не о чем волноваться.

Hiç merak etmeyin.

В этом нет нужды, волноваться не о чем.

Buna hiç gerek yok. Gerçekten gerek yok.

Волноваться не о чем.

Artık endişelenmeme gerek yok.

Все идет как надо? Вам не о чем волноваться.

Endişelenecek bir şey yok.

Тебе не о чем волноваться.

Endişelenecek bir şey yok.

И они за всем проследят, так что мне не о чем будет волноваться.

Her şeyle ilgilenecekler, artık endişelenmem gerekmeyecek.

Не о чём волноваться, барышня.

Hanımefendi, endişelenecek bir şey yok.

По-любому, не знаю, о чём тут волноваться. У Ферди немного есть.

Neyse, neden endişeleniyorsun?

- Ничего. Волноваться не о чем.

Endişelenecek bir şey yok.

Но он бывший военный пилот, так что волноваться не о чем.

- Bir yolcu. Deneyimli bir hava kuvvetleri pilotu. Endişelenmeye gerek yok.

Нам совершенно не о чем... не очем волноваться.

Hiçbir şey için endişelenmemize gerek yok.

- и ни о чём не надо волноваться.

- Cosmo beni aldatıyor. - Ne?

Но тебе не о чем волноваться, незачем пытаться убить меня.

Korkmana gerek yok. Beni öldürmen gerekmez.