Попрошу перевод на турецкий

Попрошу уважать их!

Saygılı olun kaltaklar.

В следующий раз, когда я попрошу тебя сделать что-то...

Bir daha senden bir şey yapmanı istediğimde...

Попрошу тишины!

Pekala, koltuklarınıza geçin.

И вы ведь сделаете почти все, о чем я попрошу, правда?

- Benim için her şeyi yaparsın, değil mi?

Я попрошу вас расслабиться.

Tek istediğim... arkana yaslanman.

Попрошу вас закрыть глаза.

Ve gözlerini kapat.

Так что... Я попрошу вас набрать травы. Это здорово нам поможет.

Herkes biraz dolaşıp bulabildiği bitki ve otları hızlıca toplayabilirse çok iyi olur.

— аша, а если € вас когда-нибудь попрошу, вы мне споЄте?

Sasha. Benim için şarkı söyler misin?

Я попрошу тебя о самой ужасной измене.

Senden isteyeceğim şey en yüksektekine ihanettir.

Николя! Я тебя попрошу...

Nicolas, sana bir şey söylemeliyim.

Просто оставь дело на столе. Я попрошу кого-нибудь им заняться. - В самом деле?

Bilgileri masama bırak Ayak işleri yapacak birini bulurum.

Или я попрошу Эллиота заняться этим.

Elliot'u falan da görevlendirebilirim.

Я попрошу Вас выйти из машины.

Arabadan inmenizi isteyeceğim.

Тогда если соизволите назвать ваши имена, я попрошу короля поговорить с вами лично.

Veya bana isimlerinizi verme nezaketini gösterin ve kraldan sizinle bizzat konuşmasını isteyeyim.

Насчет этого, я вас попрошу... Я думаю, это будет уместно и по-человечески предложить им покрыть похоронные расходы.

Hazır lafı açılmışken, bence cenaze masraflarını karşılamak sizin açınızdan... hem uygun hem de insani olur.

Ты не обидишься, если я попрошу номер твоего телефона?

Senden numaranı istesem çok mu yanlış olur?

Ничего если я попрошу у тебя его номер?

Abinin telefon numarasını alabilir miyim?

Я попрошу Джорджа проследить за этим Сэмьюэлом Мортимером.

George şu anda Samuel Mortimer adındaki adamı araştırıyor.

Сэр, я попрошу вас покинуть заведение.

Efendim, gitmenizi istemek zorundayım.

Я попрошу вас отойти конгрессмен. - Что случилось?

Geriye çekilin vekilim.

Без сомнения! Попрошу его ударить Бульму!

Evet, kesin! Tekrar güçlü biri ile dövüştüğümüz zaman onlardan Bulma ‘ ya vurmalarını isteyeceğim!

- Я попрошу от него избавиться.

- Onu götürtebilirim.

Нет, я просто попрошу губернатора подождать, пока вы не будете готовы.

Hayır, sadece valiye siz gelene kadar konuşmaya başlamamasını söyleyeceğim.

Я попрошу тебя о большом одолжении раз ты здесь.

Burada olduğuna göre, senden çok büyük bir iyilik isteyeceğim.

Что если я попрошу вас отдать их моей семье?

Aileme vermeni istesem?

Хорошо. Я попрошу криминалистов взять вашу одежду.

Pekâlâ, olay yeri inceleme çağıracağım buraya tamam mı?

Я попрошу, что бы вы продолжали это делать.

Güvenmeye devam etmenizi istiyorum.

Сэр, я попрошу вас стать на вашу отметку.

Efendim, yerinize geçmenizi rica edeceğim.

Попрошу.

Tamamdır.

Я попрошу Анджело прийти на разбирательство.

Onur kuruluna gelmesi için Angelo'yu çağıracağım.

Я попрошу её.

Sorayım hemen.

Я позвоню твоей директрисе и попрошу прислать журналиста уровнем повыше твоего!

Takıntılı gıcığın tekisiniz! Editörünüze daha yüksek konumda birini göndermesini söyleyeceğim.

Если попрошу, она одолжит нам свою карту.

Ondan istersem bize verecektir. - Şu anda nerede?

Слушайте. Я пойду попрошу помощи у Трика.

Dinleyin, ben Trick'ten yardım almaya gidiyorum.

Я попрошу, и они ее похитят.

Onu kaçırtabilirim.

В доме, кроме моего мобильного, есть городской телефон, и сейчас я попрошу у брата его телефон, чтобы вся электроника была у меня на виду.

Bu deney için özel telefon hattımız var ve benim cep telefonum da açık. Şimdi kardeşimin cep telefonunu da isteyeceğim. Böylelikle tüm elektronik aletler benim kontrolümde olacak.

И Я попрошу отца, чтобы он использовал часть моего наследства, как твое приданое.

Ve babamdan rica edeceğim, mirasımın bir kısmını çeyizin yapsın.

Я попрошу папу немедленно написать Леди Эшфорд.

Babamdan rica edeyim, hemen Leydi Ashford'a yazsın.

Я попрошу их извиниться.

Onlardan özür dilemelerini isteyeceğim.

Когда мы это сделаем? Я попрошу Дорна, чтобы...

Ne zaman yapacağız?

Потому я попрошу вас всех закрыть глаза и представить себе Чарли.

Bu yüzden sizlerden, grup olarak gözlerinizi kapayıp Charlie'yi aklınızda resmetmenizi istiyorum.

Я попрошу немного вашего внимания.

Dikkatinizi bana verir misiniz?

Я попрошу Сильвер сходить за этой маленькой вонючей тарелкой, которая вам нравится.

Silver'ı o sevdiğin, kokan küçük fransız yerine gönderirim..

Я не знаю, что бы я делала на вашем месте, так что я просто попрошу вас дать нам знать, если кто-то опять попытается связаться с вами.

Yerinizde olsam ne yapardım bilmiyorum. Sadece sizinle bağlantı kuran olursa bize haber vermenizi istiyorum.

Попрошу только об этом.

Ama bunu yapmani istiyorum.

Ладно, попрошу Стива глянуть в дела тех, кто оказался в камере смертников.

Haklısın, Steve'e ölüm hücresindekilerin davalarına bakmasını söyleyeceğim.

Я попрошу машину.

Araba bulmam lazım.

Окей, хорошо, я попрошу его об этом, когда увижусь с ним на неделе.

Hadi. - Bu hafta gördüğümde isterim.

Хорошо. Я попрошу Бренду принести вам сока.

- Tamam, Brenda'ya söylerim getirir.

Так, Эмма, я попрошу тебя считать наоборот от двадцати.

Tamam, Emma, seni istiyorum saymaya başlamak için 20 Benim için geriye.

— Попрошу.

- Tamam.