Прямо как в фильме перевод на турецкий

Прямо как в фильме "Крик".

Bu aynı o Scream filmlerine benzedi, değil mi?

Прямо как в фильме, что мы с тобой смотрели.

Harikaydım. Şey gibi... Hani bir filmini seyretmiştik.

Прямо как в фильме...

Tanrım! Kötü bir rüya gibi.

- Слушай, тут прямо как в фильме "Лицо со шрамом".

Burada ciddi ciddi Scarface olayı dönüyor.

Если я изчезну или ребенок изчезнет никто не узнает прямо как в фильме "Ребенок Розмари"

Ben ortadan kaybolsam, bebek kaybolsa, kimse bilmeyecek. Rosemary'nin bebeği gibi.

И если я исчезну или ребенок исчезнет никто не узнает, прямо как в фильме "Ребенок Розмари".

Ben veya bebek ortadan kaybolsa kimse bilmeyecek. Rosemary'nin bebeği gibi.

Прямо как в фильме "Еnd оf Dауs".

Şeytanın Günü filmindeki gibi.

Прямо как в фильме со Стивом МакКвином. Да.

Steve McQueen filminde görmüştüm bunu.

Прямо как в фильме "Зелёный Сойлент"?

Ne yani bir Soylent Green durumu mu var?

Прямо как в фильме "Полтергейст".

Poltergeist filmindeki evler gibi.

Прямо как в фильме "Держись за меня" в той части, где парень, похожий на Моргана Фримена, замахнулся на меня битой.

Aynı Lean on Me filmindeki gibiydi. Morgan Freeman'a benzeyen biri bana sopayla saldırdı.

Прямо как в фильме, который я пишу.

Tam yazdığım filmdeki gibi.

О, прямо как в фильме "На обочине".

Tıpkı Sideways gibi.

Прямо как в фильме "Дневник памяти".

'The Notebook'da ki gibi oldu.

Ну прямо как в фильме "Чумовая пятница".

Bu, Çılgın Cuma filmi gibi oldu.

Прямо как в фильме ужасов... "Пила-3."

Bu tam bir korku filmi gibi... Testere 3

Прямо как в фильме "Поля Смерти".

Ölüm Tarlaları filmi gibiydi.

Это прямо как в фильме День Наоборот, не так ли?

Bugün Zıtlık Günü'ymüş cidden.

Прямо как в фильме "Re-Animator".

"Dirilitici" filmi gibi.

Боже, прямо как в итальянском фильме.

Tanrım, İtalyan filmine benzemiş.

Ну прямо как в хорошем фильме, но... Мы домой сейчас, дядя Кейси?

Gerçekten çok duygusal bir an ama... artık eve gidebilir miyiz Casey Amca?

Посмотрите, прямо как в научно-фантастическом фильме, из головы муравья прорастает плодовое тело кордицепса.

Adeta bir bilim-kurgu hikâyesi gibi Cordyceps'in meyve veren gövdesi karıncanın kafasından fışkırıyor.

Прямо как в том фильме "Межрасовые расширители дырок 2".

Hani şu "Zenci Delik Genişleticiler 2" filmindeki gibi

Прямо как в фильме "Интуиция".

- serendipitous.

Прямо как в том фильме "Паранормальные явления"

"Paranormal" filmindeki gibi.

Это прямо, как в фильме "Дом у озера".

Aynı Göl Evi filmindeki gibi. Yani heralde öyledir.

Чувак, прямо как в "Мальчишнике в Вегасе", и это круто, потому что у тебя всё точно так же, как в фильме.

Dostum aynı "Felekten Bir Gece" ( Hangover ) gibi, harika çünkü herşey aynı Hangover 2'deki gibi...

Сказана прямо как в нашем любимом фильме. История дельфина. Семья это навсегда.

En sevdiğimiz film Dolphin Tale'de de söyledikleri gibi, "Aile sonsuza kadardır."

Прямо как в фильме "Начало".

Bu düpedüz bizim "Inception" ımız.

Прямо как аттракцион ужасов в фильме "Вилли Вонка."

Ben de izledim. Willy Wonka'daki korkunç tekne tüneli gibiydi.

Прямо как в дурацком фильме 80-х годов.

Kötü bir 80'ler filmi gibi.

Только полюбуйтесь. Прямо как в том фильме.

Mekâna bak.

Прямо как в том фильме "Бухта".

Koy belgeselinden bir sahneye benzedi.

Вы с братом прямо как в том фильме.

Sen ve kardeşin, bana biraz onu hatırlatıyor.

Прямо как в любом фильме Марвел.

Tüm Marvel filmleri gibi.

Это прямо как в твоём любимом фильме!

Tıpkı en sevdiğin film gibi!