Сейчас я говорю перевод на турецкий

Я могу указывать вам, когда захочу. А сейчас я говорю нет.

Fikrini öğrenmek istersem zaten sorarım.

Сейчас я говорю не о себе, но если с тобой что-то случится, что будет с этими людьми?

Şimdi kendim için konuşmuyorum. Ama sana birşey olursa bu insanların sonu ne olur?

Это сейчас я говорю как придурок.

Şimdi aptalca geliyor ama.

Сейчас я говорю с джентльменом рядом с вами.

Şu anda yanınızdaki beyefendi ile konuşuyorum.

Видите, даже сейчас я говорю с Вами как в Сорбонне.

İşte kanıtı. Sanki dersteymişim gibi konuşuyorum.

Но сейчас я говорю, что все произошло по-другому.

Şimdi sana bunun farklı olduğunu telkin edeceğim.

А сейчас я говорю про хорошее годное "пока никмого нет дома" дрочилово.

Adam gibi otuz bir çekmekten bahsediyorum. "Kimse evde yok otuz biri."

Я не могу сейчас разговаривать, но делай, как я тебе говорю.

Şu... şu an konuşamam, ama sana dediğimi yap.

Я и говорю, скольким мальчишкам показывал, где лучше рыба клюёт, и ко всем относился хорошо, а сейчас они забыли меня, когда я в беде.

Ve sık sık kendime şöyle diyorum : "Ben çocuklara, en iyi balık tutulacak yerleri gösterir ve yapabildiğim kadarıyla onlarla dost olmaya çalışırdım. Ve şimdi başı dertte olunca, onların hepsi yaşlı Muff'u unuttu."

Я говорю о крике, который ты сейчас издала.

Sadece az önce çıkardığın sese istinaden konuştum.

- Я и сейчас это говорю.

- Hep böyle derdin...

Я говорю как тот, кто раньше ненавидел того же человека, что и ты сейчас.

Aynı adamdan senin gibi nefret eden biri gibi konuşuyorum.

Я не говорю сделай это сейчас, когда он пойдет выпить куда-нибудь, или за газетой.

Şimdi demiyorum. İçki içmeye, gazete almaya ya da bir şey yapmaya çıktığında.

Эй, что я сейчас говорю?

Peki. Ne diyorum şimdi ben?

Я не говорю сейчас о начальном образовании.

Ve ben sadece okul öncesi eğitimden bahsetmiyorum burada.

Я сейчас тебе говорю!

Şimdi söylüyorum ya.

я не имею в виду - сейчас, я говорю вообще...

Şu andan bahsetmiyorum, sadece konuşuyorum.

Я смотрю на вас сейчас не как на свою паству, а как на обычных людей и говорю себе : как жаль, что я потерял эти четыре года.

Benim de kendime şunu söylemem gerekir ki size cemaatim olarak değilde bir kişi olarak baktığımda, geçtiğimiz dört yıla acıyorum.

Я даже не знаю, с кем сейчас говорю. Понимаю.

Artık kiminle konuştuğumu bile bilmiyorum.

- Я тебе говорю. Сейчас измерим.

- Pekala, hemen ölçeriz..!

Я говорю сейчас, но получится все месяцев через 5, 6.

Sana bunu şimdi söylüyorum ama 4 ya da 6 hafta sonra olacak.

Это происходит здесь, прямо сейчас, я с тобой говорю.

Şu anda ben sizinle konuşurken çatımın altında olan işte bu.

Я ненавидел мою бывшую жену, о которой говорю сейчас с некоторой насмешкой, чтобы дистанцироваться от тотального краха.

Bir zamanlar, aramızdaki mesafeyi korumak için ironik bir şekilde sürekli konuştuğum. eski eşimden nefret ederdim.

Сейчас, когда я коснусь твоего левого плеча, ты вместе с остальными будешь слушать, как я говорю с Сибил.

Ben senin sol omzuna dokununca ve Sybil'le konuşunca hepiniz beni dinleyeceksiniz.

Я не сомневаюсь, что она была хорошей женщиной, но даже самые прекрасные люди могут заболеть, мистер Дорсетт, а то, о чём я сейчас говорю - это болезнь.

İyi bir kadın olduğuna eminim, ama en iyi insanlar bile oldukça hastalıklı olabiliyor, Bay Dorsett. Benim de bahsettiğim şey, hastalık.

Не сейчас. Обычно я говорю в конце.

Daha değil, bilirsin sonuna kadar beklerim.

Потому что он нанял человека, который измерил это расстояние, чтобы он мог выполнить расчеты, о которых я сейчас говорю.

Çünkü bahsettigim hesaplama için gereken, iki sehir arasindaki mesafeyi ölçmek için bir adam kiralamisti.

А сейчас я не советуюсь, я говорю :

Bu komite toplantısı falan değil.

Вот так, как я сейчас говорю я ел говно, я сделал то-то и то-то, я был слеп накажите меня, я искуплю свои грехи и снова стану человеком.

Aynen söylediğim gibi. "Bir halt yedim, Şunu, şunu yaptım. Pişmanım."

Я постоянно с ним разговариваю даже, когда говорю с... кем-то другим, даже сейчас, когда говорю с тобой.

Günboyu kendimle onun hakkında konuşuyorum. Başkasıyla konuşurken bile, seninle konuşurken bile.

Я говорю об этом во весь голос, здесь и сейчас :

Mohave Çölü'ne, daha da ötesine! Bestrov'un ötesine sesleniyorum!

Я не знаю, что это. И не хочу знать. Но говорю тебе, сейчас он в наших руках.

Fakat sana onun elimizde olduğunu söylüyorum ve ona ne olacağı senin kararına kalmış bir şey değil.

Я говорю о том, что сейчас называют "свободным браком"...

Günümüzde "açık evlilik" denilen şeyden bahsediyorum...

Я знаю какое сейчас время, именно об этом я и говорю.

( Marvin ) Saatin kaç olduğunu biliyorum ve benim söylediğim de bu.

А сейчас я тебе говорю : " Давай, приятель, продолжай.

Keyfine bak, sosini salla, ahbap.

Уже 2 дня меня преследуют неприятные события. Сейчас именно я говорю "нет".

İki gündür herkes bana "hayır" diyip duruyor, ve şimdi sıra bende!

Ой, я только сейчас осознала, что говорю с отцом невесты, и совершенно вас заговорила.

Gerçekten şimdi fark ettim de, gelinin babasını kapmışım. Ve Phyllis buraya geliyor.

Перед нами сейчас выступит историк океанограф, литератор биохимик. " Я думаю, вы знаете, о ком я говорю.

Bu kişiyi sizlere "Tarih, oşinografi, yaratıcı yazarlık biyokimya" demeden takdim edemem. Sanırım kimden söz ettiğimi anladınız.

В этом событии было что-то сильное, волнующее, я забежала к Фрэнсису и говорю : "Знаешь, ты должен это увидеть, они сейчас забьют карибу".

Sonra Francis'i almak için eve koştum. Ve dedim ki : "bunu görmen lazım." "Çünkü şimdi bir tane karibu öldürecekler."

Стоим мы на улице, я говорю : " Подожди, он сейчас придет.

Sağa sola bakındık. Dedim ki : " Bekle. Birazdan gelir.

Я говорю : "Он сейчас спит".

Uyuyor dedim.

Или, если вы женщина, наличие - ну ясно... Но я сейчас за себя говорю

Veya kadınsanız, işte... ama her neyse, bu gece kendim için konuşuyorum.

Если вы официант или официантка, и вы увидите меня в ресторане я говорю вам сейчас, я не хочу ничего даже слышать про специальные блюда.

eğer garson ya da bayan garsonsan ve beni lokantadaa görmek istiyorsan sana söylüyorum. Spesyalleri duymak istemiyorum.

– Я говорю тебе это сейчас.

– Pekâlâ, işte sana söyledim.

А я говорю : "Революция — сейчас!"

Ama ben derim ki, devrimi şimdi yapalım.

Сейчас я скажу что-то очень важно. И я говорю это только один раз.

Önemli bir şey söyleyeceğim ve tekrar etmeyeceğim.

Я говорю, выеби меня прямо здесь, сейчас!

DEdimki eğer s * kici bir adamsan beni şimdi burda s * kersin! .

Я сейчас говорю о наших детях. Это же наше будущее.

Çok görkemli olmasa da, gelecek bu..

- Я говорю сейчас.

- Şimdi evleneceğiz diyorum.

Я уверен, вы не понимаете, о чём я сейчас говорю.

Eminim neden bahsettiğim hakkında hiçbir fikriniz yok.

Сейчас я говорю.

Şu anda ben konuşuyorum.