У вас нет выбора перевод на турецкий

У вас нет выбора, вы теряете время.

Boşuna uğraşma. Sadece vakit kaybediyorsun

- У вас нет выбора.

- Başka seçeneğin yok.

У вас нет выбора, Кирк.

Başka seçeneğiniz yok.

Боюсь, у вас нет выбора.

- Korkarım bir seçeneğin yok.

У вас нет выбора.

Bu bir tercih meselesi değil.

- Я отказываюсь от результатов. - У вас нет выбора.

Bulgularınızı kabul etmiyorum.

- Не говорите так, у вас нет выбора.

Böyle konuşmayın başka seçeneğiniz yok.

- У вас нет выбора, это закон.

- Bu konuda seçme şansınız yok. Kanun böyle.

у вас нет выбора. Вперёд!

Dahası, seçme şansınız da kalmadı.

У вас нет выбора.

Bu durumda başka şansın yok.

Боюсь, мисс Бентон, у вас нет выбора.

Maalesef başka şansınız yok Bayan Benton.

Коммандер, у вас нет выбора. У вас есть одна минута, чтобы выдать нам доктора Башира и шефа О'Брайена.

Dr. Bashir ve şef O'Brien'ı teslim etmek için bir dakikanız var.

У вас нет выбора, Шеридан.

Seçeneğin yok, Sheridan.

У вас нет выбора, капитан.

Başka seçeneğin yok, Kaptan.

У вас нет выбора.

Çaren yok.

Знаю, вы думаете, что у вас нет выбора, но должен быть другой способ.

Başka seçeneğin olmadığını düşünüyorsun, ama başka bir yolu daha olmalı.

И у Вас нет выбора.

Göreceksiniz.

- У вас нет выбора.

- Başka çaren yok.

У вас нет выбора.

Köpeği vur.

- У вас нет выбора.

- Seçeneğiniz yok.

Я получил их, и у вас нет выбора, разве нет?

Anladım, ama başka çareniz yok, öyle mi? !

Я это понял, но, похоже, у вас нет выбора, правда?

Anladım, ama başka çareniz yok, öyle mi? !

Боюсь, у вас нет выбора.

Korkarım durum kontrolünüz dışında.

В такой короткой юбке у вас нет выбора.

Böyle kısa bir etek giydiğinizde bunun başka şekli yoktur zaten.

У вас нет выбора.

Başka seçeneğiniz yok.

Поэтому у меня нет другого выбора, кроме как приговорить вас к смерти.

Sizi ölüme mahkum etmekten başka bir alternatifim yoktur.

Вы так и не поняли. У вас нет выбора.

Sen halen öğrenmedin.

У меня нет выбора, Как освободить вас от назначения.

Seni görevden almaktan başka seçeneğim yok.

У меня нет другого выбора. Я вынужден продать вас всех для опытов в лабораторию.

Sizi bilimsel deneyler için satmaktan başka çarem kalmadı.

И, беря во внимание, что вы никогда не заряжаете оружие, у нас нет выбора, кроме как вернуть вас в общество.

Asla mermi kullanmadığın için, seni topluma geri göndermek tek seçeneğimiz.

У вас уже нет выбора.

Artık seçeneğiniz kalmadı.

Гомер Симпсон, у меня нет другого выбора кроме как приговорить вас к вечному...

Homer Simpson, seni ebediyete kadar mahkum etmekten başka seçeneğim...

У вас нет другого выбора.

Başka seçeneğin yok.

На этот раз выбора у вас нет.

Bu sefer şansın olmayacak.

А теперь у вас нет выбора.

Artık seçeneğiniz yok.

У вас просто нет выбора.

Bu konuda seçme şansın yok!

- У вас, в самом деле, нет выбора.

Bu çok tatlı, ama korkarım ki başka bir şansınız yok.

У нас нет выбора, кроме как выкурить вас оттуда. Мы в ловушке.

Bize, sizi öldürmekten başka çare bırakmıyorsunuz.

Я же прошу вас уложиться в неделю, это дурацкое требование, но выбора у нас нет.

Sizinse sadece bir haftanız var. Mantıklı bir şey değil ama mantıklı bir dönemde değiliz.

Я понимаю, что это разочарует вас, но я боюсь, что у меня нет выбора.

Bunun sizi hayal kırıklığına uğrattığını anlıyorum, ama korkarım ki başka seçeneğimiz yok.

- На самом деле у вас сейчас нет выбора.

- Şu an için başka şansın yok.

У вас нет другого выбора.

Başka çaren yok.

Тогда у меня нет другого выбора кроме как отправить вас во Дворец Правосудия на процесс.

Öyleyse seni işlemler için Adalet Sarayı'na teslim etmekten başka çarem kalmadı.

— Нет, у вас нет выбора.

Hayır, pek gözükmüyor.

Властью, данной мне духовным учителем Друнвало Мельхиседек и во имя Иисуса Христа, у меня нет выбора как начать процесс отлучения вас от церкви.

Melchizedek rahipliğinin bana verdiği yetki ile, ve İsa adına, seçim hakkım yok. afaroz edilme prosedürünü başlatmak için, rahiplikten... giysilerden...

- Теперь у меня нет другого выбора, кроме как убить вас.

- Artık sizi öldürmekten başka seçeneğim yok.

У меня нет никакого выбора и я сначала думал отправить Вас, я наблюдал за Вами.

Seçeneğim yok, ve seni öne sürmeyi planlıyorum, ben seni kollayacağım.

Выбора у вас нет. Вы уже сделали свой выбор.

Seçim yapamazsınız, çünkü zaten yaptınız.

Однако, касательно кристаллов Токра, у вас действительно нет выбора.

Ancak, Tok'ra kristalleri konusunda, gerçekten seçeneğimiz yok.

- По правилам у вас должно быть пять танцоров. У нас нет выбора, дети.

- Aw, ne yapacağız, Chef?

У Большого Брата нет выбора, кроме как изгнать вас.

BBG seni evden çıkarmak zorunda.