Что у вас стряслось перевод на турецкий

Что у вас стряслось, мсье?

Mesele ne, Mösyö?

- Что у вас стряслось?

- Geçmiş kayıtları sende mi Stewart?

Ну, что у вас стряслось?

Ee? Ne oldu?

Что у вас стряслось, Фил? - Три!

- Problem neydi, Phil?

Что у вас стряслось?

Bu olanlar nedir?

Так что у вас стряслось, Джейк?

Peki siz nasılsınız Jake?

Да, что у вас стряслось?

- Tamam, sorun ne?

Не знаю, что у вас стряслось, но сотрудники ещё не разошлись.

Neler oluyor bilmiyorum, fakat çalışanlar hâlâ burada.

Что у вас стряслось с Кон Уком?

Shim Gun Wook'la ne oldu?

- Да что у вас стряслось?

- Ne oldu komşular?

Что у вас стряслось и почему вы тут кричали?

Neden çıldırdın gene?

Что у вас стряслось?

Neler oluyor burada?

Что у вас стряслось?

Bizim için neyin var?

Что у вас стряслось?

Ne oluyor bakalım?

Да что у вас стряслось?

Birileri burada ne olduğunu bana söyleyebilir mi lütfen?

— 911, что у вас стряслось? — Помогите!

911, acil durumunuz nedir?

Мы едем в центр. Что у вас стряслось?

Her şey yolunda mı?

Что у вас стряслось, сэр?

Sorun ne efendim?

Что тут... что... Эй, что у вас стряслось?

Neler oluyor burada yahu?

Ну так что у вас там стряслось?

Ne oldu ki orada?

- Что там у вас стряслось?

Yine ne oluyor?

Я, наверное, пожалею, что спросил, но что у вас с Абигайль стряслось?

Sorduğuma pişman olacağım, ama Abigail'le aranızda ne oldu?

Что же у вас стряслось?

Nasılsınız?

- Ну, что тут у вас стряслось?

Pardon. Peki nedir bu mesele, kanka?

Что там у вас стряслось?

Aşağıda neler oldu. Chopper, lütfen.

Мне показалось, у вас там что-то стряслось. - В нашей семье постоянно что нибудь случается, поэтому можно считать, что всё нормально.

Benim ailemde hiçbir zaman acil olmayan acil durumlar vardır zaten.