Чтобы я делала перевод на турецкий

Он сказал, чтобы я делала, как хочу.

Dilediğimi yapmamı söyledi.

А что ты хочешь, чтобы я делала?

Ne yapabilirim?

Ты хочешь, чтобы я делала вид, что мне все равно, что станет с Берни?

Bernie'ye ne olduğuna aldırış etmememi mi istiyorsun?

Иногда Кларенс спрашивает меня чтобы я делала, если бы он тогда погиб, если бы пуля прошла на 2 дюйма левее.

Clarence bazen, eğer o gün ölseydim, ne yapardın diye soruyor. O kurşun iki santim daha sola gelseydi eğer...

А что ты хочешь, чтобы я делала?

Ne yapmamı istiyorsun ki?

А так болело. Я не знаю, чтобы я делала без него.

O olmasa ne yapardım bilemiyorum.

Назови то, что ты хочешь, чтобы я делала.

Yapmamı istediğin bir şey söyle.

Когда ты сказал, чтобы я делала то, что хочу,.. ... ты был прав.

Neysen, onu yaparsın dediğinde haklıydın.

Она уезжает в Европу на неделю и она хочет, чтобы я делала заметки и писала ей обо всем

Bir haftalığına Avrupa'ya gidecekmiş. Notlarımı ona e-postayla yollamamı istiyor.

Хочешь, чтобы я делала вид, что все хорошо после того, как мы спалили полгорода?

Şehrin yarısını havaya uçurduktan sonra sakin olmamı mı bekliyorsun?

Я не хочу, чтобы ты снимала ботинки. Я не хочу, чтобы ты приносила завтрак... Я не хочу, чтобы ты делала горячую ванну...

Ayakkabılarımı çıkarmanı istemiyorum, kahvaltı hazırlamanı istemiyorum... küveti doldurmanı istemiyorum...

Всё что я делала, я делала, чтобы вызвать твою ревность, Джонни.

Yaptıklarımın hepsi seni kıskandırmak içindi.

И затем я внезапно поняла, что она тоже его любила, и не делала ничего, чтобы навредить мне.

Ve onun da babamı sevmiş olduğunu anladım ve gerçekten beni incitecek bir şey yapmadığını.

Если бы вы знали, что я только сегодня не делала, чтобы убить время!

Evde zaman geçirmek için yaptıklarımı bir anlatsam...

Чтобы я не делала, ты все равно не понимаешь.

Ne yaparsam yapayım, anlamıyorsun.

Моя жена... делала всё по дому, чтобы я мог писать.

Karım her şeyimi yapardı ve beni yazmakla başbaşa bırakırdı.

Я не хочу, чтобы ты это делала.

Bunu yapmanı istemiyorum.

Что они хотят, чтобы я здесь делала?

Benim burada ne yapmamı bekliyorlar ki?

Конечно, понятно, что тебе нужно время, чтобы приди в себя, но я хочу знать, какого черта ты с ними делала среди ночи.

Tanrı biliyor ya, zamana ihtiyacın var. Ama şunu bilmek isterim ki ; gecenin yarısında...

Знаешь, когда я заперлась в кабинете, размышляя о красивых строках, я делала это, чтобы забыть эти больные воспоминания,

Kendimi yazılarıma verdiğimde o güzel satırları düşünmek içimi acıtan tüm hatıraları unutuyordum.

Я тебе говорила, чтобы ты этого не делала, Ада.

Sana yapmamani söylemistim Ada.

Если я не делала это сама, пока он смотрел, он настаивал, чтобы сделать это самому.

O izlerken ben yapmazsam, kendisi yapmakta ısrar ederdi.

Полиция обратилась ко мне, чтобы я спросил каждого из вас : если у кого-то информация о том, что делала Лора вчера после школы или вчера вечером, пожалуйста, сообщите её нам.

Polis her birinize Laura'nın dün okuldan sonra ya da dün akşam neler yaptığını bilip bilmediğinizi sormamı istedi.

я делала всЄ, чтобы ты был счастлив, чтобы на твоЄм сраном лице была улыбка.

Ne yaptıysam, seni mutlu etmek için yaptım, Tanrı aşkına! O boktan yüzünü biraz gülümsetebilmek için.

Я не хочу чтобы ты это делала

Bunu yapmanı istemiyorum.

И я надеялся, что чтобы она ни делала, она была счастлива.

Her ne yapıyorsa, mutlu olmasını umuyordum.

Мама напомнила, чтобы я не делала высокую прическу

Annem sabah erkenden saçımı toplamamamı söylemek için aradı.

И я никогда не видел, чтобы Джадзия делала что-то не подумав.

Jadzia'nın iyice düşünmeden bir şey yaptığını da hiç görmedim.

чтобы я не делала, для нее всё плохо. И так было всегда.

Ben ne yapsam yeterli... olmuyor ve hepte böyle olacak.

Я не могу поверить, что вы хотите чтобы я это делала.

Bana bunu yaptırdığına inanamıyorum.

Не хотела, чтобы он знал, что я там делала, поэтому

Orda olduğumu bilmesini istemedim,

Я не хочу, чтобы ты делала то, к чему пока не готова.

Hazır olmadığın hiçbir şeyi yapmanı istemiyorum.

Я хочу, чтобы мы все сделали, чтобы все было по-новому, то чего ты никогда не делала раньше.

Yaptığımız her şeyin yeni olmasını istiyorum. Daha önce yapmadığın şeyler.

Я не хочу, чтобы ты это делала.

Lütfen. Uyandırmanı istemiyorum.

Это я тебя так избаловала. Я делала всё, чтобы ты только попала в Гарвард, а ты вернулась, похожая на зомби!

Harvard'a girmen için kendimi parçaladım ve sen eve zombi gibi döndün.

Я делала это, чтобы отвлечься, когда Билли не звонил мне.

Bunu, Billy beni aramadığında dikkatimi dağıtmak için yapardım.

Я хочу, чтобы ты сейчас делала то, о чём мы говорили.

Senden konuştuklarımızı yapmanı istiyorum, Tamam mı?

Я хочу, чтобы ты это никогда не делала.

- Bunu bir daha yapmanı istemiyorum.

Я бы хотел, чтобы делала.

Umarım yapıyordur.

- Джен Линдли, и я здесь, чтобы ответить на любые ваши вопросы, касающиеся дел сердечных. Я делала это в течение многих недель.

Bu işi haftalarca yapacağım.

Я почти хочу, чтобы она делала все это нарочно.

- Keşke bilerek yapsa.

На что я надеюсь, Клауд... Использвать эту планету как корабль, чтобы свободно летать в космосе. Мать же делала это прежде, ты ведь знаешь.

İstediğim şey Cloud aynı annemin eskiden yaptığı gibi gezegeni gemim olarak kullanıp kosmosun karanlıklarında gezinmek.

А вы знаете - все, что я делала после той встречи на мосту, я делала, чтобы стать ближе к вам.

Göremiyor musunuz? Köprüde gördüğünüz o çocuk halimden beri attığım her adımı size daha yakın olmak için yaptım.

Все, что у меня есть : мой дом, мои книги, галерею, этот поезд я оставляю тебе, чтобы ты делала с этим, что захочешь.

Sahip olduğum her şeyi, evimi, kitaplarımı, galeriyi, bu treni istediğin gibi kullanman için sana bırakıyorum.

Я делала все, чтобы этот брак был на плаву.

- Bu evliliği kurtarmak için her şeyi yaptım.

Если ты действительно что-то делала с собой, чтобы вызвать анемию, тогда я ошибся.

Eğer kendine anemi yapması için bir şey yaptıysan işte o zaman ben yanılacağım.

Я делала альбом, сюрприз тебе на день рождения... и позвонила одному из твоих командиров, чтобы достать твои фотографии в форме.

Senin için resimli bir defter hazırlıyordum, doğum gününde sürpriz olsun diye. Birkaç üniformalı fotoğrafını almak için, subaylarından birini aradım.

Но я не делала ничего, чтобы навредить Лане.

Ama Lana'nın canını yakacak hiçbir şey yapmadım.

Хорошо, хорошо, всего лишь повторяй чтобы я ни делала, понял?

Evet! Tamam, tamam, ne yaptığımı iyi takip et, tamam mı?

Вот почему я не хотела, чтобы ты это делала.

- İşte, ben de bu yüzden senin yapmanı istemedim.

Теперь : самое главное, чтобы ты все делала так, как я тебе скажу.

Şimdi aynen sana söylediğimi yapman çok önemli.