Чья это работа перевод на турецкий

Чья это работа, кого-то еще?

Başkasının mı?

Чья это работа?

Kim yaptı?

Хорошо, Трейси. Как ты думаешь, чья это работа?

Pekala, sence bunu kim yaptı?

Чья это работа?

Bundan kim sorumlu?

Да мне наплевать, чья это работа.

Kimin işini yaptığı hiç umrumda değil.

Паркер, чья это работа?

Parker, o işi kim yaptı?

Чья это работа?

Bu çalışma kimin?

Так чья это работа?

Öyleyse kimin işi?

Мистер Ледвит, не подскажете, чья это работа?

Mr Ledwith, bu kimin eseri?

- Мой бурдюк. Чья это работа? Кто высосал мое шабли?

Peki 10 günlük okul cezası ile hangi şarabın iyi gittiğini de biliyor musun?

Я спрашиваю, чья это работа? !

Kimin işi dedim?

Знаете, чья это работа?

Kim yaptı bunu gördünüz mü?

А чья же тогда это работа, агент Маллинс?

Neyse, ajan Mullins bu kimin işi?

Ну? Чья это работа?

Hadi!

Знаешь, чья это на самом деле работа?

Bu aslında kimin işi biliyorsun değil mi?

О, нет, коктельные официантки - это соблазнительницы, чья работа - накачать тебя спиртным и всячески отвлекать от карт.

Oh, hayır, kokteyl garsonları sana içkiyi dayayan fıstıklardır--yani bunun için oradalar, böylece senin dikkatini dağıtırlar, sen de oyunu kaybedersin.

Надо установить чья это кровь. Хорошая работа.

Kandan bir profil çıkaralım.

Что это за реакция на сигнал к сексу от симпатичной девчонки чья работа позволяет ей иметь наручники?

İşi gereği kelepçe taşıyan güzel bir kızdan gelen seks çağrısına bu nasıl bir tepkidir? Senin sorunun ne taco sever?

Чья это работа?

Bu kimin eseri?

- Отлично, чья же это работа?

- Güzel, kimin? - Kimin?

А это может быть чья угодно работа.

Ve bu herhangi birinin işi olabilir.

Это те, чья работа заключается в принуждении молодых девушек к сексуальным отношениям?

Bunlar hani şu işleri genç kızları... cinsel münasebete zorlamak olan adamlar mı?

Единственный, чья работа под угрозой сейчас — это ты и я.

Burada tehlikede olan bir iş varsa o da seninki ve benimki.