Я делал перевод на турецкий

Я делал это раньше.

onceden de yapmıstım aynısını.

Я делал там свою выпускную работу.

Mezuniyet projemi orada yapmıştım.

Я просто хотел делать хорошие вещи в мире и я делал.

Dünyaya yararlı bir şeyler yapmak istiyordum.

Я делал свою работу.

İşimi yapıyordum.

Что бы я без тебя делал?

Ben sensiz ne yaparım?

Когда я делал предложение, ты сказала, что не веришь....

Sana teklif ettiğimde inanmadığını söylemiştin...

а потом я смотрю новости, и вижу, что я делал.

Daha sonra yaptığım şeyleri görmek için haberleri izledim.

Я делал их все ради тебя

Hepsini senin için yapıyorum.

Я делал вид, что я лучше, чем на самом деле, я имел дело с весьма сомнительными личностями,

Olduğumdan daha iyi biriymişim gibi davrandım. Kötü adamlarla takıldım.

- Меня спросили, а что я делал у Мэйера, вот я и ответил.

Bilmiyorum. Mayer'ların evindeydim. Ne yaptığımı duymak istediler.

Вы знаете, я раскаиваюсь, но я понимаю сейчас, почему я делал то, что делал и также как я прошу прощения у тех людей, которым я причинил боль

Pişmanlık hissediyorum ama yaptığım şeyleri neden yaptığımı artık anlıyorum. Hem zarar verdiğim insanlardan af dilemeyi hem de beni inciten insanları affetmeyi öğrendim.

Я думал Если бы я делал что-то хорошее

Sandım ki eğer iyi bir şey yaparsam belki yeniden bir şeyler hissederim.

Мм. И я делал плохие.

Kötü şeyler yaptım.

Я делал вещи, которые ты не можешь представить - ужасные, злые, грязные вещи.

Hayal edebileceğinden bile kötü şeyler yaptım. Korkunç, kötü, berbat şeyler.

Ты знаешь, что я делал прошлой ночью?

Dün gece ne yaptım biliyor musun?

Я обвинял его в том, чего он не делал.

Onu yapmadığı şeylerle suçladım.

Я не хотел, чтобы он делал больно моему папе.

Babamı incitmesini hiç istemedim.

Я этого не делал, Я не знаю, почему вы пытаетесь обвинить меня!

Ben yapmadım. Beni neden suçlamaya çalışıyorsunuz bilmiyorum!

Может, если бы я больше делал... проводил с ним больше времени,

Belki onunla daha çok vakit geçirseydim,

К тому времени, как я прибежал туда, Трот Симик делал Уиллу искусственное дыхание, но и так было ясно, что уже поздно.

Ben oraya varana kadar Trot Simic'e Will ağzıdan hava veriyordu ama bariz şekilde bunun için çok geçti.

Я так делал, типа, миллион раз.

Ben bunu bir milyon kez yaptım.

Принцесса, я сделаю для вас то, чего не делал еще ни для одного посетителя этого бара.

Heh. Uh, Prenses, senin için bir şey yapacağım. Başka kimseye yapmadım bunu.

Нет, Фрэнк, я уже это делал.

- Hayır Frank, bunu zaten anlattım.

Я видела, как ты это делал!

Bunu yaptığını görmüştüm.

Я только... всё что я тут делал, так это пытался понять где он остановился.

Yaptığım buydu, nerede bıraktığını bulmaya çalışıyordum.

Ты уверена что я этого не делал,

Öldürmüş gibi davranmayı kes.

Я этого не делал, понятно.

Ben öldürmedim, tamam mı?

Не то чтобы я этого не делал тысячи раз.

Benim bin kez yapmadığım bir şey değil.

Кроме, конечно, я это в суде делал.

Elbette ben mahkeme salonunda yaptım.

Ты ведь знаешь, что я этого не делал.

Bunu yapmadığımı biliyorsun değil mi?

Я убирался, делал упражнения, гулял, каждый день в разных странах.

Kuyuyu temizliyor, idman yapıyor ve her gün başka bir ülkede yürüyordum.

Я ничего незаконного не делал.

Yasadışı bir şey yoktu.

Я не сделал ничего плохого, делал все правильно.

Yanlış bir şey yapmadım, her şeyi kitaba uygun yaptım.

Сейчас Карен не станет со мной говорить, а я все делал из лучших побуждений.

Karen şu anda benimle konuşmuyor. Aslında kötü bir niyetim yoktu.

Я снова это делал?

Yapıyor muydum?

Я не делал этого.

Öldürmedim de.

Никто так не делал, но я на это пошла, потому что он был не мужик, чтобы воспитывать тебя.

Kimse yapamadı ama ben yaptım çünkü seni yetiştirebilecek adam gibi bir adam değildi.

Были мои сделки провальными или нет, я верил в то, что делал.

Yaptığım anlaşmalar düzgün gitsin ya da gitmesin sattığım şeye her zaman inandım.

Я ничего не делал!

Ben yapmadım!

Я кое-что делал в здании, где он жил.

Evlerinde bazı işler yaptım.

Ага. Я знаю, что ваш убитый делал перед смертью.

Kurbanınızın ölmeden önce ne yaptığını biliyorum.

Не делал я этого.

Hayır, oynamıyorum.

Но он выходит и я не допущу, чтобы человека, который за меня отсидел обвиняли в том, чего он на самом деле не делал.

Ama dışarı çıkıyor ve benim için zamanını heba eden bir adamın böyle bir duruma düşmesine müsaade edemem, bunu hak etmiyor.

Я ебаная ссыкуха и мне очень жаль, но это правда, я видела, что он это делал и я нихуя не сделала, потому что боялась его.

Ben lanet bir korkağım ve üzgünüm ama doğru babanın yaptıklarını gördüm ve onu durdurmadım çünkü ondan çok korkuyordum.

Я никогда такого не делал.

Yapmayacaktım ki.

Они поймут, что я этого не делал.

Buna asla inanmazlar.

Я никогда не делал ничего подобного раньше.

Daha önce böyle bir şey yapmamıştım.

Я никогда этого не делал, но могу попробовать.

Daha önce hiç yapmadım, ama deneyebilirim.

Я никогда этого не делал раньше, Лидия.

Bunu daha önce hiç yapmadım Lydia.

Но я уверяю вас..... что он делал все это, потому что он порядочный и лоюбящий человек.

Ama size hiç bahsetmemesi aşkı ve edebindendir.

Я размышляю о том, с чего начинал, о чем думал, что делал в те времена.

Başlattığım şeyler, öğrendiğim şeyler, yaptığım şeyler, geride kaldı.