Я делал свою работу перевод на турецкий

Я делал свою работу.

Görevimi yapıyordum.

Потому что я делал свою работу. Мне нет дела до тебя.

Çünkü, işimi yapıyordum.

Я делал свою работу.

İdare ediyordum.

Я делал свою работу. Ты упек его пожизненно!

Müebbet hapse mahkum ettirdin.

"Если я делал свою работу чётко, то никакие эмбарго мне были не страшны." Да?

Konu şu ki, işi doğru yaparsam bir silah ambargosunun pratikte uygulanması imkânsız olurdu.

Я делал свою работу, это все.

Sadece görevimi yaptım.

Я делал свою работу.

İşimi yaptım.

- Я делал свою работу.

- Peki, sonrasında neredeydin?

Я делал свою работу.

Yapmam gerekeni yaptım.

Я делал свою работу.

İşimi yapıyordum.

Меня не было дома, я делал свою работу, когда ваша Федерация... и пальцем не пошевелила, позволив моему народу сгинуть в огне а нашей планете быть разорванной надвое.

İşimi yapmak üzere gezegen dışındaydım....... ki o esnada Federasyonunuz hiçbir şey yapmadı. Ve gezegenleri ikiye bölünürken, halkımın yanıp kül olmasına göz yumdu.

Нет, Сэр, я делал свою работу.

- Hayır efendim, işimi yapıyordum.

Я делал свою работу, Элис.

İşimi yapıyordum Alice. Sen de seninkini yapmayı dene.

Ну, я делал свою работу.

İşimi yapıyordum.

Я делал свою работу!

Ben işimi yapıyordum!

Когда я тебя поучаю за то, как ты думал я делал свою работу, когда-то.

Benim eskiden yaptığımı düşündüğün şeyleri yapmana kızmam.

Я делал свою работу.

Gerekeni yaptım işte.

Я делал свою работу.

İşimi.

Я просто делал свою работу.

Ben işimi yerine getiriyordum.

Я просто делал свою работу.

Ben sadece görevimi yaptım. Zavallı yaşantısı olan sensin.

Я просто делал свою работу.

Sadece işimi yapıyordum.

- Нет, я хочу, чтоб ты делал свою работу!

- Hayır, işini yapmanı istiyorum!

Я делал свою работу!

İşimi yaptım.

Я делал свою домашнюю работу.

Ev ödevimi yaptım.

Они держат меня здесь, чтобы я не делал свою работу.

İşimi yapmama engel olmak için beni burada alıkoyuyorlar.

Я думал о своих делах, делал свою долбаную работу... когда меня пригласили на кофе с пирожными.

Kendi işime bakıyordum, sadece işimle ilgileniyordum taa ki beni bir kahve içmeye çağırana kadar.

Я всего лишь делал свою работу. И никогда не сомневался в тебе.

Sadece işimi yapıyorum, senden hiç ümidimi kesmedim.

Я просто делал свою работу, а вы были хорошим источником.

Ben sadece işimi yapıyordum, sen de sağlam bir kaynaktın.

- Я просто делал свою работу.

- Ben sadece işimi yaptım.

И я хочу, чтобы ты делал свою работу.

İşini yapmanı istiyorum.

Сэр, я всего лишь делал свою работу.

Efendim, ben sadece işimi yapıyordum. Doğru zamanda doğru yerde.

Я имею в виду, что он просто делал свою работу.

Demek istediğim, o sadece işini yapıyordu.

Я ПРОСТО ДЕЛАЛ СВОЮ РАБОТУ.

Ben sadece işimi yapıyordum, doktor

Прости, но я делал свою работу.

Affedersin, işimi yapıyordum.

- Ну, знаешь... Я только делал свою работу.

Ben, biliyorsun, sadece işimi yapıyordum.

И с тех пор я делал свою грязную работу.

Ve o zamandan bu yana pis işlerini yapıyorum.

Я хочу, чтобы ты делал свою работу.

Benim daha iyi bir fikrim var.

Ну, он делал свою работу, а я выполняю мою.

O kendi işini yapıyordu, ben de kendi işimi yapıyorum.

Я хочу, чтобы ты делал свою работу.

İşini yapmanı istiyorum.

Я думаю, что ты превосходно делал свою работу.

Bence çok güzel iş yaptın.

Ты... ты хочешь сказать, что я не делал свою работу потому, что у меня была связь с Энн-Мари?

Yani Anne-Marie ile bir ilişkim olduğu için işimi yapmadığımı mı söylüyorsun?

Я просто делал свою работу.

Görevimi yapıyordum ben.

Был поздний вечер, я убирался, делал свою обычную работу.

Bir gün, gece geç saatte yine etrafı temizleyip her zamanki işleri yapıyordum.

Я думаю, что неправильно наказывать Дэнни за то, что он делал свою работу.

Bence işini yaptığı için Danny'nin cezalandırılması yanlış bir şey.

Я просто делал свою работу.

Ben sadece işimi yapıyordum.

- Я просто делал свою работу.

- Aklından geçen neydi?

Я вставал раньше пересмотреть свою домашнюю работу пока мой отец делал мне ланч.

Daha Erken Kalkmak, Ödevlerime Tekrar Bakmak.. Babamda Bana Öğle Yemeği Hazırlıyor.

Вы спрашиваете меня, делал ли я свою работу?

İşimi yapıp yapmadığımı mı soruyorsunuz?

Я просто делал свою работу ну и конечно у нас было навалом табуреток на базе.

Sadece görevimi yapıyordum ve üste bir sürü sandalye vardı.

Знаю, что тебя раздражает то, что я не делаю свою работу, так как её делал ты.

İşimi senin yaptığın gibi yapmıyorum diye bana kızdığını biliyorum.

Я был молодым полицейским, который просто делал свою работу.

Görevini yapmaya çalışan genç bir memur.