Я смог перевод на турецкий

Мы оба слишком любили вечеринки, в смысле, я смог завязать... а Эва нет.

Eskiden çok sağlam eğlenirdik. Ben kendime çeki düzen verdim... Ama Ava vermedi.

Выгнал её на часок, чтобы я смог сделать своё дело.

Bir saatliğine falan onu yolladım ki işimi halledebileyim.

Ты, причина, по которой я смог это контролировать.

Gücü seni sayende kontrol edebildim.

Благодаря ей я смог контролировать себя на переговорах.

Toplantıda kendimi onun sayesinde kontrol edebildim.

Однако я смог добраться до одного.

Ama yine de birini buldum.

Его упрятали еще до того, как я смог увидеть доказательства.

Delilleri göremeden dava masadan çekildi.

Он умер до того, как я смог спросить.

Kendisine bunu soramadan öldü.

Она сказала притвориться твоим суженым, и тогда я смог бы стать королём.

Benden senin ruh eşin gibi davranmamı istedi ve böylece kral olabilecektim.

И в котором, если бы его не стало, я смог продолжать жить с этой утратой.

O ölmüş olabilir ama bu kayıpla yaşayabilirim.

Наконец я смог понять, почему мне приснился ягуар.

Nihayet neden bir jaguar hayal ettiğimi öğrendim.

Все, что я смог сделать - это отследить этот номер до источника, который исчезает в черной дыре небытия.

Numaranın kaynağına inmeyi her denediğimde boşlukta ki bir kara delik gibi kayboluyor.

Я сам не присутствовал, но могу вам гарантировать, он положил её в самый дешёвый кусок дерьма, который смог найти.

- Burada değildim ama annemi mevcut olan en boktan tabuta koyduğuna garanti edebilirim.

Я положил его в самый дешёвый кусок дерьма, который смог найти.

- Mevcut olan en boktan tabuta koydum.

- Или я так же высажу тебя, но позвоню в службу маршалов, обеспечу тебе персональную защиту, чтобы он не смог к тебе подобраться.

- Veya benzer şeklide bırakırım ama federal şeriflere haber veririm, koruyucu gözaltına alırlar, Markham'ın yanına yaklaştırmazlar.

Я не смог расшифровать только МР.ОВ.

- Bir Max Rager W.G'yi anlamadım.

Никаких зацепок по Малькольму, но я пришел, как только смог.

Malcom'dan iz yok ama çabucak gelmeye çalıştım.

Потом я понял, что они каким-то образом приняли меня за своего кузена. По какой-то причине, думаю, это было одиночество, я не смог их разубедить в этом.

Beni kuzenleriyle karıştırdıklarını fark ettiğimde her nedense, muhtemelen yalnızlıktan onlara bu gerçeği belirtemedim.

"Я в комнате!" Простите, что не смог вспомнить весь анекдот.

Üzgünüm, fıkranın tamamını hatırlamıyorum.

Я рад, что он смог помочь.

Yardım edebildiğine sevindim.

Я уже рассказал вам все, что смог вспомнить.

Hatırlayabildiğin her şeyi size söyledim zaten.

Вы не дадите мне ничего, что я бы смог использовать против Вас, стоя сегодня на трибуне, но вот чего Вы не можете понять, доктор, Хорошо. Я понял.

Tamam, anlıyorum.

Скажем так, когда я использовал содовую, чтобы отбить мяч, и чтобы ты смог достать его из-под сиденья.

Gazozu topun yönünü değiştirmek için kullanmıştım böylece sen de koltuğun altından almıştın.

- Я не смог убедить его пересмотреть то, чем он занимается,

- Yapacağı işten onu caydıramayınca ayrıldım.

Зак, я хочу, чтобы ты знал, Я не смог бы провести эту операцию без тебя.

Zack, bilmeni istiyorum sensiz o işi yapamazdım.

Я должен знать, кто смог подобраться настолько близко, что ранил его.

Kimin ona yaralayacak kadar yaklaştığını bilmem gerek.

И, кому бы я не звонила, никто не смог.

Ve aradığım kimse gelemedi.

Но хуже всего - те, кого я не смог похоронить.

Ama en kötüsü, toprağa veremediklerim oldu.

Я не смог!

Yapamadım!

Я начал задаваться этим вопросом : "Что есть человек?" и обнаружил, что, как ни странно, никто не смог ответить мне, что есть человек.

"İnsan nedir?" sorusunu sormaya başladım ve gariptir ki kimse bunun cevabını veremedi.

В нём я постаралась собрать воедино всё доброе, что смог сделать мой сын.

Oğlumun yaptığı bütün iyi şeyleri yazdım.

Все, что я могу сказать вам это... то, что Дэвид смог создать настоящий искусственный интеллект.

Tek söyleyebilecegim David'in gerçek yapay zekâ yapmayi basardigi.

Я бы не смог...

- 18 yasinda olman lazim.

- Я бы ее смог! - Какой же ты обманщик!

- Tam bir yalancisin.

Я не смог дать ей то, что ей нужно... что она заслужила.

Ona ihtiyacı olan şeyi veremedim... Hak ettiği şeyi...

Я приехал быстро, как только смог.

Gelebildiğim kadar hızlı geldim buraya.

Я сожалею, что я... Что Я не смог защитить тебя.

Seni koruyamadığım için özür dilerim.

Вчера у меня в голове прозвенел звоночек, и я не смог успокоиться, пока не проверил всё ещё раз.

Dün gece, içimdeki ses, sürekli geri dönüp tüm bunların üzerinden bir daha geçmemi söyleyip durdu.

Если бы я и смог убедить Синедрион довериться твоей семье, которая безучастно наблюдала за тем, как всё больше и больше наших соплеменников повисало на крестах.

Sanhedrin'i, insanlarımız her gün çarmıha gerilirken seyirci kalan ailenize... -... güvenmeye ikna edebilsem bile...

Я пытался заказать надпись в небе по телефону, но не смог дозвониться.

Gökyüzüne uçakla yazı yazdırmak istedim..... ama randevu alamadım.

Потому что я был так сосредоточен на том, чего я хочу, что пообещал ей то, чего не смог выполнить.

Çünkü tek ilgilendiğin istediği şeyi elde etmek olduğundan ona gerçekleştiremeyeceğim bir söz verdim.

Я не смог даже приблизиться к эликсиру.

İksire yaklaşamadım bile.

И когда оно было у меня в руках... я не смог распознать его...

Çünkü bunları alırsam hepsi uçup gidecek.

Даже если бы я хотел, я бы не смог помочь тебе.

Eğer istesem bile, sana yardım edemem.

Ну, я надеялась, что ты бы смог застать выезд из города на маминой метле.

Annenin süpürgesine atlayıp şehirden gittiğini umuyordum.

Прости, что я не смог

Olamadığım için üzgünüm.

Я не смог бы сам заключить эту сделку.

Bu pazarlığı tek başıma da yapamam.

Я приехал, как только смог.

Hemen gelmeye çalıştım.

Я говорила с Реном, и он смог...

Wren ile konuştum, seni oraya almak için biri- -

Если бы родители лучше о них заботились, я бы не смог подобраться.

Aileleri onlarla daha fazla ilgilenseydi... Bunu yapamazdım.

Пожертвуй ты мальчиком во время энергетического сбоя, я бы застрял, и не смог бы связаться со своими.

Karartmadaki o çocuğu feda etseydiniz... Kapana kısılmıştım orada, arkadaşlarıma ulaşamıyordum.

Я всегда знал, что он ни за что не смог бы провозить контрабандой те компьютерные чипы через порт без инсайдерской помощи.

İçeriden yardım almadan o kaçak bilgisayar çiplerini limana sokup çıkarmasının mümkün olmadığını biliyordum.