Я смогу вам помочь перевод на турецкий

Думаю, я смогу вам помочь.

Size yardımcı olabilirim.

Я подумал, может я смогу вам помочь.

Yardımcı olabileceğimi düşündüm.

Если вы закончите с моим речевым центром, я смогу вам помочь.

Konuşma merkezimi bağlamayı bitirdiğin zaman, yardım edebilirim.

Думаю, я смогу вам помочь.

Sana yardım edebilirim.

Возможно, я смогу вам помочь.

Belki ben yardımcı olabilirim?

Возможно, я смогу Вам помочь.

O halde, ben size yardımcı olabilirim.

Вряд ли я смогу вам помочь.

Pek sayılmaz.

Таким образом, если у вас возникнут проблемы, я смогу вам помочь.

Böylece, bir sorunla karşılaşırsan sana yardım edebilirim.

Чем больше вы мне расскажете, тем больше шанс, что я смогу вам помочь.

Ne kadar çok şey anlatırsan, o kadar çok yardım edebilirim.

Я смогу вам помочь, если вы дадите мне слово... - Придерживаться предписанных правил.

Şayet randevularınıza düzenli gelirseniz, size yardım edebilirim.

Думаю, я смогу вам помочь.

Sanırım size yardım edebilirim.

Может, я смогу вам помочь.

Sana yardımcı olabilirim.

Возможно, я смогу вам помочь, если возьмете меня на работу.

Sana yardımcı olabilirim eğer beni kiralarsan.

Если вы мне расскажете, может, я смогу вам помочь.

Söylersen belki bir yardımım dokunur.

- Может, я смогу вам помочь.

- Belki yardımcı olabilirim.

И полагаю, в этом я смогу вам помочь.

Ve sanırım bunun için bize yardım edeceksin.

Думаю, пожалуй, я смогу вам помочь, Дуайт.

- Çimenlerini sulayabilirim. Tabi. - Harika.

- Если я смогу увидеть фото с места преступления, возможно, я смогу вам помочь. - Они вам не нужны.

Olay yeri resimlerini görürsem, belki yardım edebilirim.

Я боюсь, что просто не смогу помочь вам, если я не буду знать о чем идет речь.

Maalesef konuyu bilmeden... size yardimci olmam mümkün degil.

А я боюсь, не смогу помочь вам.

Üzgünüm ki size yardımcı olamam.

Может быть, я смогу вам помочь.

Yardım edebilirim belki.

Если же нет, я не смогу вам помочь.

Tabi siz çocuklar bana güvenirseniz.

И я подумала, что если смогу помочь вам осуществить вашу мечту, то буду маленькой частью вашей жизни.

Ve hayalinizi gerçekleştirmenize yardım edebilirim. Böylece hayatınızda ufak bir rolüm olur.

Да. Меня передадут властям и тогда я не смогу помочь вам с деньгами.

Evet, eğer polise teslim edilirsem aileniz için gerekli parayı bulamam.

Скажите мне, что за информация вам нужна, и я подумаю, смогу ли я вам помочь.

Bu kötü bir döngü. İstediğin nasıl tür bir bilgi? Neler yapabileceğime bakacağım.

Но я не знаю, смогу ли я действительно вам помочь. С моим знанием английского...

Ama bu ıngilizcemle pek faydam olacağını sanmıyorum.

Я не смогу помочь Вам, если Вы не поможете мне.

Bana yardım etmezseniz, ben de size yardım edemem.

Поймите : я не смогу помочь Вам, если Вы не поможете мне.

Bana yardım etmezseniz, ben de size edemem.

Я бы хотел помочь вам всем, чем смогу. Но я должен убедиться, что вы выполните условия банка.

Size her şekilde yardımcı olmak isterim Bayan Bland ama sizin de bankamızın tüm şartlarını yerine getirdiğinizden emin olmalıyım.

Но я не смогу вам помочь.

ve bu kadarını veremem.

Но я не уверена, что смогу вам помочь.

Ancak size nasıl yardımcı olabilirim, bilmiyorum.

Тогда я не смогу Вам помочь.

O zaman size yardımcı olamayacağım.

Послушайте, я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь вам, пока вы здесь.

Bakın, sizin için burada elimden geleni yapacağım.

Вы мне сипатичны, майор. Но я не думаю, что смогу помочь вам.

Duygularını anlıyorum, Binbaşı, ama yardım edebileceğimi düşünmüyorum.

Я не думаю, что смогу помочь Вам с этим.

- Yapamam.

Если я чем-нибудь смогу вам помочь...

Eğer benden bir şey istersen- -

Гарак, мне нужно знать, для чего, иначе я не смогу вам помочь.

Garak, neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmem lazım. Eğer ne amaçla konulduğunu bana anlatırsan belki çıkarmak için bir yol bulabilirim.

Возможно, я смогу помочь вам в решении этой проблемы.

Bu konuda size yardımcı olabilirim.

Может быть я смогу вам чем-нибудь помочь?

Size başka nasıl yardım edebilirim?

Послушайте,.. ... если я смогу помочь вам чем-то, не ставя под угрозу свою жизнь, я это сделаю.

Bak, kendi hayatımı tehlikeye atmadan sana yardım edebileceksem tereddüt etmem.

Но это значит, что с точки зрения морали я не смогу помочь вам.

Ama ahlaki açıdan size yardım edemem.

Если Вы не хотите говорить об этом, я не смогу помочь Вам.

Bundan bana bahsetmezsen sana yardım edemem.

И я не смогу вам помочь, потому что я - не он, и в казино не работал!

Sana yardım edemem çünkü ben Nick falan değilim.

Если я на самом деле Крылатая Богиня, я постараюсь помочь вам, чем смогу.

Sahiden Kanat Tanrıçasıysam, elimden geleni yapmak isterim.

Может, загляните, и я смогу вам чем-то помочь.

Belki uğrarsınız. Size bir şeyler ayarlarım.

Не зная, что это за растение, я не смогу вам помочь.

size yardımcı olamam.

Правда в том, что я бы солгала, если бы сказала, что смогу помочь вам.

Doğrusu, biliyorum dersem yalan söylemiş olurum, ama söyleyeceklerim size iyilik olabilir.

Я не смогу вам помочь?

Ben yardımcı olabilir miyim?

Думаю, я смогу помочь вам.

Sanırım size yardım edebilirim.

Я правда, не уверен, что смогу вам помочь, прошло столько лет.

Bunca zamandan sonra nasıl yardım edebilirim bilmiyorum.

- Я не смогу вам помочь.

Size yardım edemem.