Я чувствую себя странно перевод на турецкий

Из-за тебя я чувствую себя странно.

Kendimi garip hissettirdin.

Джоуи, я чувствую себя странно и это нехорошо.

- Joey, tuhaf bir şeyler hissediyorum.

Но я чувствую себя странно.

Yani, biz. Tuhaf hissediyorum.

Я чувствую себя странно в этом месте, зная сколько женщин спало в этой кровати.

Burası bana garip hissettiriyor, tüm o kadınların şu yatakta yattıklarını bilmek.

Я чувствую себя странно видя тебя с другой женщиной.

Seni başka bir kadınla görmek tuhaf.

Я чувствую себя странно, делая это по телефону.

Bunu telefonda yaptığım için gerçekten garip hissediyorum.

- Я чувствую себя странно, но очень круто.

Garip ama çok iyiyim.

Я чувствую себя так странно...

Kendimi garip hissediyorum. - Nefesi duracak.

Я... я так странно себя чувствую.

Kendimi çok tuhaf hissediyorum.

Я чувствую себя как-то странно, очень странно.

Çok tuhaf hissediyorum.

Иногда я себя как-то странно чувствую.

Bazen kendimi boğuluyormuş gibi hissediyorum.

Это странно, иногда мне нехорошо, иногда я чувствую себя прекрасно.

Çok tuhaf. Bir taraftan... iyi değilim, diğer taraftan da harika hissediyorum.

Я чувствую себя так странно!

Çok kötüyüm.

Вы хотите сказать, что поэтому мне так жарко и я себя так странно чувствую?

Bu kadar sıcak hissetmemin nedeni bu mu? Ya da bu kadar garip? Bu...

Я странно себя чувствую, но и хорошо в то же время.

Kendimi garip ama aynı zamanda da iyi hissediyorum.

Я странно себя чувствую.

Kendimi tuhaf hissediyorum.

Я чувствую себя как-то странно.

Çok tuhaf hissediyorum.

Однако теперь я чувствую себя так странно.

Şimdi kendimi çok garip hissediyorum.

Я так странно себя чувствую.

Kendimi tuhaf hissediyorum.

Странно, но я чувствую себя легко и свободно.

- Amsterdam'a gidecek kadar mı?

Я так странно себя сейчас чувствую...

Şu an kendimi çok garip hissediyorum.

Я очень странно себя чувствую.

Bu gece çok garip hissediyorum.

Странно, потому что я чувствую себя превосходно, в гармонии с миром.

Çok tuhaf, çünkü barış dolu bir dünyada yaşamak çok iyi hissettiriyor.

Я чувствую себя, как тебе сказать,... немного... странно здесь.

Evet iyiyim... Ama bilirsin... Biraz alisacagim.

Полагаю, я чувствую... Я странно себя чувствую, идя в суд с такой просьбой.

Mahkemeye gidip bunu talep etmek garip geliyor.

Я странно себя чувствую.

Kendimi biraz tuhaf hissediyorum.

Прошло несколько дней, но я чувствую себя как то странно.

Daha birkaç gün var ama kendimi biraz tuhaf hissediyorum.

Я чувствую себя ужасно странно, мне так стыдно но я хотела спросить, не мог бы ты выручить меня с деньгами.

Bu çok garip ve utanç verici ama bana biraz para yardımı yapar mısın diye soracaktım.

В смысле, я как-то странно себя чувствую, оставляя тебя одну.

Seni kendi başıma bıraktığım için kendimi garip hissediyorum.

Я странно здесь себя чувствую.

Bu yerle ilgili içimde tuhaf bir his var.

Я себя очень странно чувствую.

- Estelle! - Ne?

Странно, но я себя по-другому чувствую.

Bu tuhaf. Farklı... hissediyorum.

О, я чувствую себя действительно странно!

Of, kendimi iğrenç hissediyorum!

Я чувствую себя действительно странно.

Gerçekten iyi hissetmiyorum.

Сейчас я чувствую себя превосходно,... как это ни странно.

Kendimi şu anda harika hissediyorum. Bunu duymak garip.

Я себя... странно чувствую...

Kendimi biraz tuhaf hissediyorum.

! Я не знаю, я чувствую себя странно.

Bilmiyorum, kendimi garip hissediyorum.

Я так странно себя чувствую.

- Çok tuhaf oldum.

Того, как странно я себя чувствую?

- Tuhaf olmamın mı?

Уже пару месяцев я себя странно чувствую.

Bundan birkaç ay önce garip birşey hissettim.

Я странно себя чувствую.

Kötü hissediyorum.

Я себя странно чувствую, готовя все это, когда вокруг такое творится.

Bunca olayın arasında yemek pişiriyor olmak tuhaf geliyor.

Я очень рад, хотя я чувствую себя немного странно от запаха краски.

Ne demek. Kokudan dolayı biraz garipleştim ama.

- Да, я как-то странно себя чувствую.

- Evet. Bence de.

Ох, я странно себя чувствую..

Kendimi garip hissediyorum.

Я немного странно себя чувствую.

Kendimi biraz garip hissediyorum.

Я странно себя чувствую после встречи с этим Серфером.

Sörfçü çocuktan beri bir garibim.

Странно, но я чувствую себя удобно, когда ты меня так несешь.

Tuhaf ama bu şekilde taşınmak hoşuma gitti.

Это странно, но я уже чувствую себя легче.

Saçma gelecek ama, şimdiden kilo vermiş gibi hissediyorum.

Ну, не то, чтобы странно, просто я так себя чувствую, понимаешь, видеть себя... вот так.

Yani garip derken, kendimi öyle hissettirdi bilirsin, kendini bu şekilde, görmek...

О, я как-то странно себя чувствую.

Tuhaf, tuhaf hissediyorum.