Daha kötüsü de olabilirdi перевод на английский

Daha kötüsü de olabilirdi ama.

It might have been worse, though.

Moralini bozma, evlat. Daha kötüsü de olabilirdi.

Buck up, son. it could be worse.

Daha kötüsü de olabilirdi.

Well, it might have been worse.

Dediğiniz gibi, daha kötüsü de olabilirdi.

As you say, it might have been worse.

- Daha kötüsü de olabilirdi.

- It might have been worse.

Her şeyden öte, daha kötüsü de olabilirdi.

After all, it could be worse.

Kuşkusuz, daha kötüsü de olabilirdi.

Of course, it could have been worse.

Demek istediğim şu ki, daha kötüsü de olabilirdi.

What I mean to say is, it could've been worse.

Daha kötüsü de olabilirdi.

It could have been worse.

- Daha kötüsü de olabilirdi.

- Could be worse.

Daha kötüsü de olabilirdi.

Could be worse.

Pek iyi değil ama daha kötüsü de olabilirdi.

It's bad, but it could be worse.

Daha kötüsü de olabilirdi.

Do you expect it to get worse?

- Olabilirdi, daha kötüsü de olabilirdi.

Well, it could, yeah, it could be worse.

Daha kötüsü de olabilirdi.

They come worse.

Daha kötüsü de olabilirdi, doktor.

Things could be worse, Doctor.

Bak, daha kötüsü de olabilirdi.

Well, look, it could've been worse.

O da bana dedi ki : "Daha kötüsü de olabilirdi, neyse ki yaralanan olmadı."

He said it could have been worse, no one was hurt.

- Daha kötüsü de olabilirdi.

I could do a lot worse.

Daha kötüsü de olabilirdi canım.

Could be worse, my dear.

- Daha kötüsü de olabilirdi.

- It could be worse.

Daha kötüsü de olabilirdi.

He could do a lot worse.

Bu doğru değil, daha kötüsü de olabilirdi kötü bir durum değil bu, sadece meseleyi büyütüyoruz.

It's not true, there's been far worse situations... this isn't a lousy situation, we're just blowing it up.

- Daha kötüsü de olabilirdi dimi?

- Things could be worse, huh? Yeah.

Daha kötüsü de olabilirdi.

I could do worse.

- Daha kötüsü de olabilirdi.

- Coulda been worse.

Daha kötüsü de olabilirdi.

- Are we cured yet? - [Scoffs] Don't be ridiculous.

Daha kötüsü de olabilirdi.

It could be worse.

Daha kötüsü de olabilirdi ve şükredecek çok şeyimiz vardı Flint'teki Yıldız Tiyatrosu gibi. GM'in paralarıyla kurulan, zor dönemlerde bir eğlence ve kaçış fırsatı sunan bir tiyatro.

Things could be worse, and there was much to be thankful for... like the Star Theatre of Flint... funded with GM money to provide entertainment and escape... during Flint's hard times.

Daha kötüsü de olabilirdi.

Could be worse, man. Could be us.

- Daha kötüsü de olabilirdi.

It could be worse.

Daha kötüsü de olabilirdi.

It could've been worse.

Ama seninle evlendiğim için mutluyum çünkü daha kötüsü de olabilirdi.

But I'm glad I married you because it could have been worse.

- Tabii daha kötüsü de olabilirdi.

- No, things could be much worse.

Evet ama daha kötüsü de olabilirdi.

Yeah, well, it could be worse.

- Daha kötüsü de olabilirdi.

It could be worse. I believe you.

Fakat ölüşümü izlemek,... boynumda nabzın olmadığını hissetmek çok farklı bir şeydi. Daha kötüsü de olabilirdi.

But there was something about watching myself being killed, feeling my own neck for a pulse that wasn't there... lt could've been worse.

Daha kötüsü de olabilirdi.

I guess things could be worse.

Daha kötüsü de olabilirdi.

Hey, it could be worse.

Daha kötüsü de olabilirdi.

It could be a lot worse.

Daha kötüsü de olabilirdi.

Could have been worse.

Daha kötüsü de olabilirdi.

I could do a lot worse.

Pekala, daha kötüsü de olabilirdi.

Well, it could be worse.

Daha kötüsü de olabilirdi.

We've been through worse.

Daha kötüsü de olabilirdi.

Could've been worse.

Daha kötüsü de olabilirdi.

Could be worse, I suppose.

Gemi, kasabanın ortasına park etti ama daha kötüsü de olabilirdi.

The ship's parked in the middle of town, but, hey, it could've been worse.

Daha kötüsü de olabilirdi sanırım.

Well, I guess it could be worse.

Daha kötüsü de olabilirdi.

Well, it could have been worse.

Belki de evsizlerin "Daha kötüsü olabilirdi" gezisi gelmiştir.

It's probably the homeless on their "It Could Be Worse" tour.

Daha kötüsü de olabilirdi.

Well, it could be worse. We could be stuck in the audience.