Kiminle перевод на испанский
10,495 параллельный перевод
Kiminle konuşacağım?
¿ Qué hay que hablar?
Orson'a kiminle görüşmeye geldi?
¿ A quién buscó cuando volvió a Orson?
- Kiminle konuşmam gerektiğini biliyorum.
Sé a qué hombre visitar al respecto.
Kiminle buluşmuş olabileceğini bildiğimi düşünüyorum.
Creo que sé con quien se reunía.
Kiminle konuşuyorsun?
¿ Con quién hablas?
- Hayır ama tahmin et kiminle evli.
Pero adivina con quién está casado.
Pekala, eğer birileri dışarıda kara büyü yapıyorsa, kiminle konuşmamız gerektiğini biliyorsun.
Bueno, si hay alguien ahí haciendo magia negra, sabes con quién tenemos que hablar.
Kiminle uğraştığını bilmelisin.
Deberías saber con quién estás tratando.
Kiminle karşılaşacağımı bilmiyorum.
No sé quién está del otro lado.
Kiminle?
¿ Con quiénes?
Yani hepiniz öldükten sonra ben kiminle kafa bulacağım?
Después de todo, ¿ que diversión podría tener sin ustedes para arruinarlo?
Artık kiminle mücadele ettiğinizi biliyorsunuz.
Ahora por fin saben contra quién se están enfrentando.
- Korbell'in kiminle iş yaptığını biliyor muyuz? - Hayır.
- ¿ Sabemos con quién estaba tratando Korbell?
Callie, duyduğuma göre kiminle kalmak istediğin konusunda fikir değiştirmişsin.
Así que Callie, he odio que has cambiado de idea sobre con quién quieres vivir.
Etkileyici ama bu yine de bize nereye gittiğini ve kiminle buluştuğunu göstermiyor.
Impactante, pero eso todavía no nos dice adónde fue y con quién se encontró.
Kiminle konuştuğuna ve ne hakkında tartıştıklarına... -... dair fikrin var mı?
¿ Alguna idea de con quién estaba hablando y sobre qué estaban discutiendo?
Kiminle konuşuyorsun?
¿ Con quién estabas hablando?
Kiminle çıkıyorsun?
¿ Con quién?
Sergei ve Odessa bize Eva'nın kaybolduğu öğlen nereye gittiğini veya kiminle buluştuğını söyleyemez.
Sergei y Odessa no serían capaces de decirnos adónde estaba yendo Eva la tarde que desapareció o con quién se reunió.
Motelde kiminle buluşacağını sordum.
Le pregunté con quién se encontró en ese hotel.
- Kiminle?
¿ Quién?
Kiminle uğraştığını bilmiyorsun.
¡ No sabes con quién estás lidiando!
Okulda olmadığınız zamanlarda kiminle kalıyorsunuz?
¿ Con quién vive cuando no está en clase?
Aaron, bize bunca zaman kiminle görüştüğünü söyle işte.
Aaron, dinos con quién has estado hablando.
Düring kiminle buluşacak?
¿ Con quién se reúne During?
Peki şu anda bizim ettiğimiz gibi kiminle sohbet edeceksiniz?
¿ Con quién va a hablar, tal y como estamos hablando ahora?
Peki kiminle buluşmaya gittiğimizi biliyor musunuz?
¿ Sabes con quién estábamos en nuestro camino al lugar de encuentro? Charles Lee.
- Peki kiminle kalıyordu?
¿ Y con quién se quedó?
Julia, büyükbaban demin kiminle karşılaşmış inanamazsın.
Julia, nunca vas a adivinar con quién se ha encontrado el abuelo.
Ya bize Brooke'un dün gece eve kiminle gittiğini söylersiniz yoksa sizi bilgi saklamaktan hemen tutuklarız.
Así que o nos dice con quién se fue Brooke anoche a casa, o la detenemos ahora mismo por ocultar pruebas.
Kiminle konuşuyorsun sen?
Colega, ¿ con quién hablas?
Kiminle konuştuğuna dair en ufak bir fikrin var mı acaba?
¿ Tiene alguna idea de quién estás hablando?
Kiminle konuşuyordun?
¿ Con quién hablabas?
Kim kiminle çıkıyor kestiremiyordun.
No podías decir quién salía con quién.
Kiminle konuştuğunu görmek istiyorum.
Quiero saber de qué cojones hablas.
- Kiminle konuşuyordun? - Cosima ile.
- ¿ Con quién estabas hablando?
- Kiminle konuştuğunu unutma.
Mira con quien estás hablando.
Hiçbir zaman internette kiminle tanisacaginizi bilmiyorsunuz.
Sí, bueno, nunca sabes a quién vas a conocer en Internet.
Kiminle görüşüyorum?
Soy yo. ¿ Quién es?
Kiminle, Leslie?
¿ A quién, Leslie?
Kiminle görüşüyorum?
¿ Con quién hablo?
Peki şimdi kiminle gideceğim?
¿ Con quién se supone que iré ahora?
Kiminle?
¿ Con quién? ¿ Qué?
Orada kiminle buluşacağını söyledi sana?
¿ A quién dijo que vería ahí?
Kiminle buluşacakmış?
- ¿ A quién dijo que vería?
Pandy kiminle dedim?
- ¿ A quién, Pandy?
- Kiminle konuştuğunu takip edebildiniz mi?
- ¿ No saben todavía con quién hablaba?
Kasper, kiminle çalışıyor?
Kasper, ¿ quién es su contacto?
Kiminle evleneceğimi ben seçmek istiyorum.
Yo quiero elegir mi propio marido.
Kiminle konuşmamız gerektiğini buldum. Adı Francisco Herrara.
Debemos hablar con Francisco Herrara, es quien supervisa el programa.
- Kiminle görüşüyorum?
- ¿ Kevin? - ¿ Quién es?