Kontrol ederim перевод на испанский
733 параллельный перевод
- Onu kontrol ederim.
- Lo comprobaré.
Benim ülkemi, kontrol ederim!
O, digamos, con mi país. ¡ Controlarlo!
- Kontrol ederim.
- Lo comprobaré.
Şehirden çıkan her yolu kapatırım bütün otobüs duraklarını kontrol ederim ve...
Bloquearé las carreteras, vigilaré las estaciones de autobuses...
Basılan her kelimeyi iki kere kontrol ederim.
Miro y repaso cada palabra que imprimo. Claro.
Sonuç olarak belirtmeliyim ki, süreci ben kontrol ederim. - Öyle mi?
- Yo controlo este proceso.
Likörü bana dökmeye çalışıyor ama ben hep başımı kontrol ederim.
Siempre intenta emborracharme, pero me las apaño para no perder la cabeza.
Kontrol ettim ve tekrar kontrol ederim.
Verifico y verifico nuevamente.
Peki efendim, tüm güverteleri kontrol ederim.
Sí, capitán. Miraré abajo.
- Kontrol ederim.
Le puedo revisar.
- Maalesef sadece hesaplarımı kontrol ederim.
Compruébalo por ti misma. Solo retengo el monto de las adiciones
Bir kontrol ederim.
Voy a preguntar.
Kendimi kontrol ederim.
Me controlaría.
Peki, kontrol ederim.
Muy bien, voy a ver que ocurre.
İyi olup olmadığını gelip kontrol ederim ben.
Subiré para ver como sigue. Hombres!
Yazdıklarını ben kontrol ederim.
Yo me aseguraré de que no lo haga.
- Pekala bay Tracy, uçuş datasını kontrol ederim. - Baba
Bueno, señor Tracy, voy a rev... estudiar los datos de vuelo y el procesador guía.
Hemen kontrol ederim Batman.
Enseguida lo averiguo.
Bir şans daha verin. Tekrar kontrol ederim.
Nos dejan una oportunidad.
Tetikleme sistemini ben kontrol ederim, efendim.
- Y muy sofisticado.
Kazak, tamam efendim, kontrol ederim.
En ese lugar esté fresco. El suéter, sí, señor. Yo verificaré.
Pekala. Yüzbaşı Anders'ı kontrol ederim ayrıca Bay Vaslov'u ve sizi de.
Muy bien, investigaré al capitán Anders.
Onlardan birini dışarı çıkarmayı deneyeceğim. Onun kanını ve hücrelerini kontrol ederim.
Trataré de sacar a uno para poder analizarle la sangre y las células.
Onu sonra kontrol ederim.
Luego iré a verle
Evet, onları çabucak kontrol ederim.
Sí, y los dejaría pronto.
Arabaya gidince kontrol ederim.
Llamaré cuando llegue al coche.
Ben bölgeyi kontrol ederim.
Voy a revisar esa área.
- Ben kontrol ederim. - Hayır!
Llévatelo de aquí.
Laboratuara götürüp bir kontrol ederim.
La enviaré al laboratorio para que la examinen.
Bundan sonra yağı da, suyu da kontrol ederim. Ama sen bana bir öpücük ver.
Oye, yo compruebo el agua y el aceite, pero dame un beso.
Daha sonra uğrar, Bay Farmer'ı kontrol ederim belki. Gidelim!
Quizá regrese más tarde para ver al Sr. Farmer. ¡ Vamos!
Kontrol ederim.
Será un placer.
Kontrol ederim, tamam mı?
Lo comprobaré, ¿ vale?
Ben yine de tüm elektrik devrelerini kontrol ederim.
Voy a comprobar todos los circuitos eléctricos.
Ön camı da yıkayayım. Aynı zamanda şoförün aklını kontrol ederim.
¿ Limpio el parabrisas y verifico el nivel de tretas del conductor?
Kontrol ederim.
Lo verificaré.
Sabah olsun, gider kontrol ederim tamam mı?
Cuando amanezca, iré a ver.? De acuerdo?
- Ben batı yakasını kontrol ederim.
- Yo tomo el perímetro oeste.
Sokağı kontrol ederim.
Si ves algo sospechoso... llámame.
Dış görev ekibini ve tüm hareketlerini ben kontrol ederim. Bu anlaşıldı mı?
Controlo al equipo de salida y sus acciones. ¿ Entendido?
Kontrol ederim, Bayan Treniev.
Lo inspeccionaré, Sra. Treniev.
Teşekkür ederim. Şimdilik lif kolay kontrol edilemiyor.
- La fibra no se puede tratar.
Cidden, gelip kontrol edebilirsin. Seni temin ederim bu hesap tutacak.
No, seriamente ahora, puedes comprobarlo por ti mismo.
Teşekkür ederim, Kontrol.
Gracias, control.
Marc, o isimleri kontrol etmeni tavsiye ederim.
Marc, te aconsejo que compruebes esos nombres.
Bilmiyorum ama kontrol ederim. Pekala.
No lo sé, pero puedo comprobarlo.
G.William Dobbs hakkındaki tutuklama ve / veya mahkumiyet kayıtlarının acilen kontrol edilmesini rica ederim. Erkek, 70 yaş civarı, 1.80 boylarında yaklaşık 65 kilo.
Exijo comprobación inmediata del historial penal completo de G. William Dobbs, varón, de 70 años de edad, 1,82,
Evet. Her hafta gelenek olarak çalışanlarımı bir araya toplarım. Onları toplu olarak kontrol ederim.
Sí, cada semana suelo hacer una reunión con el personal... para darles un tirón de orejas colectivo, especialmente a los italianos, los mantiene en forma, como solía decir mi padre.
Teşekkür ederim kontrol ettiğiniz için.
Gracias por verificar.
- Her şey kontrol altında. Çok teşekkür ederim.
- Todo está bajo control.
Ben kontrol ederim.
Lo compruebo.