Ne yapıyoruz şimdi перевод на французский

Geliyorlar. Ne yapıyoruz şimdi?

Ils arrivent, qu'est-ce qu'on fait?

Ne yapıyoruz şimdi?

- On fait quoi?

- Ne yapıyoruz şimdi?

Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

Şimdi ne yapıyoruz, Scotland Yard'ı mı arıyoruz?

Que faire à présent, appeler Scotland Yard?

peki şimdi ne yapıyoruz?

Et pourquoi?

Ee, şimdi ne yapıyoruz?

Qu'est-ce qu'on fait?

Şimdi ne yapıyoruz? Nerede uyuyacaksın?

Et où vas-tu coucher, toi?

Peki, dostum, şimdi ne yapıyoruz?

Bon, qu'est-ce qu'on fait?

Şimdi ne yapıyoruz?

Que fait-on, amiral?

- Şimdi ne yapıyoruz?

- Et maintenant?

Şimdi ne yapıyoruz?

Alors, qu'est-ce qu'on fait?

Şimdi ne yapıyoruz? Hiç.

Que faisons-nous maintenant?

Şimdi ne yapıyoruz?

- Alors, que fait-on? - On va à Santiago.

Şimdi ne yapıyoruz?

Que fait-on?

Şimdi ne yapıyoruz?

Que fait-on maintenant?

Şimdi ne yapıyoruz?

Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

Pekala, şimdi ne yapıyoruz?

Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

Şimdi, alınmak yok, televizyon işi yapıyoruz.

Ne vous vexez pas, nous parlons télévision.

Şimdi ne yapıyoruz?

Alors...

Peki şimdi ne yapıyoruz?

Et maintenant?

Şimdi ne yapıyoruz?

Et après?

- Şimdi ne yapıyoruz? - Hangi konuda?

Qu'est-ce qu'on va faire Clint?

- Pekala, şimdi ne yapıyoruz?

- OK, que fait-on maintenant?

Şimdi ne yapıyoruz?

Qu'est-ce qu'on fait?

- Dalekler olsaydı öyle yapardı. - Şimdi ne yapıyoruz, Doktor?

J'ai entendu une sorte de grondement, comme disait Ian, vous savez.

Şimdi ne yapıyoruz?

- Que fait-on maintenant?

Şimdi ne yapıyoruz?

Trop tard..

- Şimdi ne yapıyoruz Sezar?

Qu'est-ce qu'on fait, ô César?

- Şimdi ne yapıyoruz? - Yüzmeye başla.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

Şimdi ne yapıyoruz?

Et maintenant?

Şimdi ne yapıyoruz o zaman?

On fait quoi, alors?

- Şimdi ne yapıyoruz?

- Que fait-on maintenant?

Şimdi ne yapıyoruz, Bay Wonka?

Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

Karin, şimdi birbirimize ulaşamıyor olmamız çok tuhaf. Sadece ufak sohbetler yapıyoruz.

Qu'il est étrange que nous ne nous touchions pas... que nous parlions seulement...

Şimdi ne yapıyoruz.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

Eee, şimdi ne yapıyoruz?

Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant?

- Şimdi ne yapıyoruz?

- Que fait-on?

Şimdi ne yapıyoruz?

Qu'est-ce qu'on fait, maintenant?

Peki biz şimdi ne yapıyoruz?

Et que voyons-nous?

Şimdi biz burada oturup konuşmakla elele tutuşmakla, birbirimize ızdırap vererek ne yapıyoruz?

Alors, que fait-on assis ici, à parler... à se tenir les mains, et à se rendre misérable?

Aksi takdirde biz asla... Şimdi ne yapıyoruz?

Qu'est-ce qui vous prend maintenant?

- Şimdi ne yapıyoruz?

On fait quoi? On les attire ici.

- Şimdi ne yapıyoruz?

- Et maintenant? Allons voir ce donneur sur le Rising Star.

- Şimdi ne yapıyoruz?

- Que devrions nous faire?

Bo, şimdi ne yapıyoruz?

Alors, Beau, qu'est-ce qu'on fait, maintenant?

Şimdi ne yapıyoruz?

Qu'est-ce qu'ils font?

- Şimdi ne yapıyoruz?

Bon. Et maintenant?

Şimdi ne yapıyoruz?

C'est ta faute.

- Allah'ım, şimdi ne yapıyoruz?

- Dieu du ciel, qu'est-ce qu'on fait?

- Şimdi ne yapıyoruz?

- On fait quoi?

Şimdi ne yapıyoruz?

On a qui?