Neden geldiniz перевод на французский

Bay Hannay, buraya neden geldiniz?

Oh Mr. Hannay, pourquoi êtes-vous venu ici?

- Neden geldiniz?

- Que voulez-vous?

Neden geldiniz, Bayan Peterson?

Pourquoi êtes-vous venue?

Neden geldiniz?

Qu'est-ce qui vous amène?

Neden geldiniz?

Pourquoi êtes-vous entrée?

- Neden geldiniz buraya?

- Pourquoi l'escale ici?

Neden geldiniz buraya?

Pourquoi vous être arrêtée ici?

Hem neden geldiniz ki buraya?

Pourquoi êtes-vous venu?

Neden geldiniz?

- Qu'y a-t-il?

- Günaydın. Neden geldiniz? - Beni görmeye mi geldiniz?

Qu'est-ce qui vous amène?

Neden geldiniz?

Que faites-vous ici?

Neden geldiniz?

Pourquoi êtes-vous venus?

Neden geldiniz buraya?

Que faites-vous ici?

Neden geldiniz buraya?

Pourquoi êtes-vous venue?

- Bize neden geldiniz? - Sadece içime doğdu.

- Pourquoi cherchez-vous ici?

Buraya neden geldiniz Bayan Marsh?

Pourquoi êtes-vous ici, Mlle Marsh?

Peder, bu sabah Villette'in evine neden geldiniz?

Pourquoi êtes-vous allé chez Vilette?

Buraya neden geldiniz?

Pourquoi êtes-vous ici?

Neden geldiniz? Adım Ezio, Romalı bir komutanım.

Je suis Ezio, général de Rome.

Buraya neden geldiniz, bay Macreedy?

Pourquoi vous êtes venu?

- Tokyo'ya neden geldiniz?

Pourquoi êtes-vous à Tokyo?

Gant, Lordsburg'e neden geldiniz?

M. Gant, pourquoi êtes-vous venu à Lordsburg?

Shinbone'a neden geldiniz?

Pourquoi êtes-vous venu?

O halde buraya neden geldiniz?

Qu'est-ce qui vous amène ici?

Buraya neden geldiniz?

Pourquoi êtes-vous venu ici?

Buraya neden geldiniz?

Que faites-vous ici?

Söyler misiniz Bayan Blake, merakımı affedin lütfen... siz ve yaşlı kocanız neden ta buralara kadar geldiniz?

Dites, Mme Blake, si ce n'est pas trop indiscret, que faísíez-vous là-bas, votre mari et vous?

Neden buraya geldiniz?

Pourquoi avoir amené tout le régiment?

Böyle bir yolculukta neden onunla birlikte geldiniz?

Pourquoi l'avoir suivi?

Bu gece neden yanıma geldiniz?

Pourquoi m'avez-vous cherchée, ce soir?

- Neden körler okuluna geldiniz?

- Pourquoi êtes-vous venu à l'école?

O zaman neden buraya geldiniz?

Alors pourquoi être venue ici?

Neden geldiniz?

Qu'est-ce que vous voulez?

Neden buraya geldiniz?

Qu'est-ce que vous faites là?

- Don Vincenzino, neden buraya geldiniz?

Quel bon vent, Vincenzino?

- Bay Masterson, neden buraya geldiniz?

M. Masterson, pourquoi êtes-vous venu ici?

Neden Riviera'ya geldiniz?

Pourquoi êtes-vous venu sur la Riviera?

Neden Kazablanka'daki konsolosluğunuza gitmediniz? Neden Londra'ya geldiniz?

Pourquoi ne pas avoir averti votre consul et être venu à Londres?

- Neden buraya geldiniz?

- Pourquoi êtes-vous venue jusqu'ici?

Fakat siz neden buraya geldiniz hanımefendi? Yani, neden diğerleriyle Fiji'ye gitmediniz?

Mais vous, pourquoi l'avez-vous suivi... au lieu de partir aux îles Fidji?

Neden sen ve Brick aniden New Orleans'tan kalkıp geldiniz?

Pourquoi êtes-vous venus, toi et Brick?

Size yardım edebileceğime inanmıyorsanız neden bana geldiniz?

Pourquoi êtes-vous venu me voir, alors que vous ne croyez pas que je puisse vous aider?

Neden geldiniz? Her zamanki doktorum, Fred Jackson'ın fikriydi.

- Mon médecin traitant.

buraya neden geldiniz?

Pourquoi êtes-vous venu ici?

Neden buraya geldiniz?

Pourquoi êtes-vous en ce lieu?

Neden yalnız geldiniz?

Vous êtes venue seule?

Neden beni görmeye geldiniz?

Pourquoi êtes-vous venue?

- Neden bana geldiniz? İçki ister miydiniz?

- Pourquoi venir me voir?

Evet, iyi de neden bana geldiniz?

Mais pourquoi venir me voir?

Neden şimdi geldiniz?

Pourquoi venez-vous maintenant?

Buraya neden geldiniz?

- Pourquoi êtes-vous venu ici?