Sana neler oluyor перевод на французский

Sana neler oluyor? Cep feneri.

Qu'est-ce que tu as, hein?

Sana neler oluyor böyle?

Que t'arrive-t-il?

Sana neler oluyor böyle? Gelecek ay onu sergilemeyi düşünüyorum.

J'avais l'intention de l'exposer, c'est pourquoi je voulais le voir.

- Sana neler oluyor, Hjördis?

- Avez-vous été piquée, Hjördis?

Sana neler oluyor, bilmiyorum Annie.

Non, merci! Qu'est-ce qui te prend, Anne?

Sana neler oluyor?

Qu'est-ce qui te prend?

Joe, son zamanlarda sana neler oluyor?

- Qu'est-ce que tu dis?

- Sana neler oluyor Maria?

- Que se passe-t-il?

Sana neler oluyor böyle?

Allons. Que t'arrive-t-il?

Bu füze projesi iptal olduğundan beri sana neler oluyor anlayamıyorum. Evet iptal oldu.

Tu as changé depuis que... ton projet de missile a été annulé...

Sana neler oluyor?

Que vous arrive-t-il?

Sana neler oluyor söyler misin?

Peux-tu me dire ce qui t'est arrivé?

Francesco, benim tatlı Francescom, sana neler oluyor?

Francesco, mon doux Francesco, que t'arrive-t-il?

Sana neler oluyor anlamıyorum Bana hiçbir şey anlatmıyorsun.

Qu'as-tu, en ce moment? Tu ne me dis plus rien.

Sana neler oluyor?

Qu'est-ce qui t'arrive?

Hem sana neler oluyor cidden?

Qu'est-ce qui t'arrive, enfin?

Tanrım sana neler oluyor?

Bon sang, pourquoi tu restes seule?

Sana neler oluyor bilmiyorum.

Qu'est-ce qui te prend?

Söyle, sana neler oluyor?

Dis-moi ce qui t'arrive.

Sana neler oluyor Yentl?

Que vas-tu devenir, Yentl?

Sana neler oluyor böyle?

Qu'est-ce qui te prend?

- Sana neler oluyor böyle?

C'est pas si grave!

Sana neler oluyor?

Qu'est-ce qui t'arrive, bordel?

Sana neler oluyor dostum, bu sana göre değil.

Qu'est-ce qui t'arrive? ça te ressemble pas.

Hey, geri çekil. Bu kadar yeterli! Sana neler oluyor?

là?

Sana neler oluyor?

Qu'est-ce qui vient de se passer.

Sana neler oluyor böyle, dostum?

Putain mec, qu'est-ce que tu racontes?

Sana neler oluyor?

Qu'est-ce que tu as?

Max, sana neler oluyor?

Oh, Max, qu'est-ce qui t'arrive?

Sana neler oluyor Stanley?

Que vous arrive-t-il, Stanley?

- Sana neler oluyor?

Qu'est-ce qui te prend?

- Sana neler oluyor?

Qu'est-ce que tu as?

Neler oluyor sana böyle?

Qu'est-ce qui se passe, ma petite fille?

Sana neler oluyor?

Et toi?

Tommy, sana neler oluyor?

Qu'est-ce qui t'arrive?

Neler oluyor? Oh, tatlım... Sana gereğinden çok şey söyledim.

Chérie, j'ai tant de choses à t'expliquer.

Franz, neler oluyor sana?

Franz, qu'est-ce que tu vas faire?

Şu anda neler oluyor sana?

Que se passe-t-il, maintenant?

Neler oluyor? - Sana sonra anlatırım.

- Qu'est-ce qui se passe?

Sana bir radyo alacağım, böylece dışarda neler oluyor bilirsin.

Tu sauras ce qui se passe. Mais ne sors pas et ne parle à personne. Tu es tout ce qui me reste sur terre.

- Neler oluyor sana böyle? Burada kal.

- Qu'est-ce qui vous arrive?

Neler oluyor sana böyle?

Qu'est-ce que tu as dans la tête?

Neler oluyor sana? "Viski, duble."

Qu'est-ce qui se passe?

Rachel, sana neler oluyor?

Qu'est-ce qui vous arrive?

Neler oluyor sana?

Que t'arrive-t-il?

Neler oluyor sana, açıklar mısın lütfen? - Sakıncası yoksa? - Ben... ben bilmiyorum.

- Tu peux m'expliquer cette hist0ire?

- Lanet olsun, Joan! - Tanrım, neler oluyor? Artık sana bir şey söyleyemiyorum.

On ne peut rien te dire en ce moment!

Bobbi, neler oluyor sana?

Bobbi, qu'est-ce qui t'arrive?

Sana neler oluyor böyle?

Qu'est-ce que tu fais?

Neler oluyor sana böyle?

Qu'est-ce qui se passe?

Neler oluyor sana?

Qu'est-ce qui te prend?