Tanıştığıma çok memnun oldum перевод на французский
297 параллельный перевод
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum!
"Je suis vraiment heureux de vous avoir rencontré!"
- Tanıştığıma çok memnun oldum.
- Je suis ravi de vous avoir connu.
- Ben de tanıştığıma çok memnun oldum.
- Très heureux de vous avoir rencontré!
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
Je suis heureux d'avoir fait votre connaissance.
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
Enchanté.
- Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
- Ravi de vous rencontrer.
İkinizle de tanıştığıma çok memnun oldum.
Ravie de vous connaître tous deux.
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum Bayan Lagerlof.
Ravie de vous connaitre, Mme Lagerlof.
İkinizle de tanıştığıma çok memnun oldum, hem de doğru zamanda.
Je suis ravi de faire votre connaissance, et au bon moment.
Çalışın. Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum, Kont.
- Je suis enchanté de vous rencontrer.
- Hanımefendi sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
- Madame, j'ai été charmé.
Beni affedin lütfen, tanıştığıma çok memnun oldum.
Veuillez m'excuser, contente de vous rencontrer.
- Tanıştığıma çok memnun oldum
Ravi de vous rencontrer.
Hepinizle tanıştığıma çok memnun oldum.
Ravie de vous avoir rencontrés.
Hepinizle tanıştığıma çok memnun oldum.
Ravie de faire votre connaissance.
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum, Bond-san.
Très heureux de vous connaître, Bond-san.
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum, Bay Kilmer.
Je suis ravi de vous rencontrer, M. Kilmer.
Tanıştığıma çok memnun oldum.
Je suis heureux de vous connaître.
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum bayım.
Ravi de vous avoir rencontré, monsieur.
Tanıştığıma çok memnun oldum.
Je suis enchanté de vous connaître.
- Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum. Hoşça kalın.
- Oh, j'ai été ravie de vous connaître.
Aslında, sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
A vrai dire, je suis très heureux de vous rencontrer.
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum, Bay Russell.
Ravie de vous rencontrer, M. Russell.
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum baş peder Mr. Marlow
Enchanté, ré vé rend monsieur Muldaur.
Sizlerle tanıştığıma çok memnun oldum.
J'ai été ravie.
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum Bayan Burroughs.
Très heureux, Mme Burroughs.
Sizinle de tanıştığıma çok memnun oldum.
Sacrément content de vous voir.
Tanıştığıma çok memnun oldum, Louis Amca.
Heureuse de vous rencontrer, oncle Louis.
Tanıştığıma çok memnun oldum.
Bonjour!
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
Ravie de vous avoir rencontrés.
Lord hazretleri, sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
Monsieur le marquis, ravi de vous rencontrer.
Tanıştığıma çok memnun oldum.
Ravi de vous rencontrer.
Hepinizle tanıştığıma çok memnun oldum. Bol şans dilerim.
Très heureux de tous vous rencontrer, et je vous souhaite à tous bonne chance.
Tanıştığıma çok memnun oldum.
Enchantée de vous avoir rencontrée.
Merhaba. Seninle tanıştığıma çok memnun oldum Emma.
Heureux de faire votre connaissance, Emma.
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum, Bay Johnson.
Enchanté, M. Johnson.
Tanıştığıma çok memnun oldum. MS Rajeshwari...
Enchanté de faire votre connaissance, Mademoiselle Rajeshwari
Tanıştığıma çok memnun oldum.
Très heureux de vous rencontrer.
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
Je suis enchantée de faire votre connaissance.
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
Quel plaisir de te rencontrer!
Nasılsınız? Nasılsınız? Tanıştığıma çok memnun oldum.
On est en route!
- Nasılsınız? Dr. Holden. Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
Votre ouvrage sur l'hypnotisme m'a beaucoup plu, Dr Holden.
Dedektif, sizinle tanıştığıma gerçekten çok memnun oldum.
Ravie de vous connaître.
Seninle tanıştığıma ve kasabamızda ağırladığıma çok çok memnun oldum.
Ravi de vous rencontrer et de vous accueillir dans notre ville.
Bu genç adamla tanıştığıma çok memnun oldum.
Je suis très heureux de cette rencontre.
İsa çok memnun oldum... seninle şahsen tanıştığıma
Jésus, je suis ravi De te rencontrer
Tanıştığıma çok memnun oldum.
Enchantée.
RAY : Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
Je suis content de vous rencontrer.
İsmim Mucize Masamitsu. Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
Je m'appelle Wonder Masamitsu.
Çok teşekkür ederim, sizinle tanıştığıma memnun oldum.
Merci beaucoup. Ça a été un plaisir.
Merhaba. Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Tu veux dormir dans ma chambre?