Ikinci kaptan перевод на португальский

Atalante'nin ikinci kaptanı.

Tu, aí... Pois, tu, o imediato do Atalante.

Ben teğmen Fletcher Christian, ikinci kaptan.

Sou Fletcher Christian, tenente e imediato.

Ve kaptana saygı duyan iki tane ahlaklı ikinci kaptanımız vardı.

E também dois bons imediatos, que idolatravam o seu capitão.

Bunu yap, ben Kaptan oldukça sen ikinci kaptan olacaksın.

Faz isto, e quando for capitão... tu serás meu imediato.

Bunun ileri gitmesini istemezdim ama aşçı dedi ki, ikinci kaptan, Pan'ın Tinkır Bel'i sürgün ettiğini duymuş.

Não gostaria que isto se espalhasse mais, mas o cozinheiro disse-me que o imediato disse que ouviu que o Pan tinha expulsado a Sininho.

Öncelikle, günaydın ikinci kaptan.

Primeiro, bom dia.

Geminin ikinci kaptanı, Steve Maryk.

Este é o nosso imediato, Steve Maryk.

Açtıkları sandık ikinci kaptanımındı.

Aquele baú que eles abriram pertencia ao primeiro imediato.

- Eddington, benim eski ikinci kaptanım.

- O Eddington. Foi meu Imediato no velho Swayback.

Spock'a chekup zamanının geldiğini söylediğimde mantıklı, duygusuz ikinci kaptanın bana dönüp şöyle dedi...

Quando disse ao Spock para fazer um checkup, o seu lógico e não emotivo Imediato virou-se para mim e disse :

Filodaki en iyi ikinci kaptan ilan edildin.

Foi considerado o melhor Imediato da Frota.

O benim ikinci kaptanım ve buraya gelmek için emirleri çiğnedim.

É meu Imediato e meu amigo e eu ignorei ordens para aqui estar.

Spock, seri numarası S179-276SP, hizmet rütbesi, Binbaşı, pozisyonu, ikinci kaptan, bilim subayı.

Spock, número de série S 179-276SP, graduação : Tenente Comandante. Posição : imediato, oficial de Ciências.

Bay Spock, ikinci kaptan olarak, bilgisayar uzmanlığınız var.

Sr. Spock, como imediato, percebe muito de computadores.

Kaptan, ikinci kaptan, Baş Hekim McCoy ve Yardımcı Delege Hedford'ı taşıyan bir uzay mekiği randevuya geç kaldı.

Um vaivém com o Capitão, o Imediato, o Médico-chefe McCoy e a Comissária Hedford está agora atrasado para o encontro.

Onun filodaki en iyi ikinci kaptan olduğunu söylediğimi, Spock'a söyleme.

Eu disse : por favor não diga ao Spock que eu disse que ele era o melhor primeiro oficial da Frota Estelar. Obrigado, Dr. McCoy.

Bir yıldız gemisi makinisti, sağlık görevlisi, ve fiziksel baskı altındaki ikinci kaptan olmadan da çalışabilir.

Uma nave pode funcionar com um engenheiro chefe, um oficial médico chefe, mesmo um primeiro oficial sob igualdade física.

Oturum başkanı ve ikinci kaptan olarak sorumluluk benim.

Como oficial presidente e segundo em comando da Enterprise, a responsabilidade é minha.

Kaptanını köşeye kıstırabilen fazla ikinci kaptan yoktur... belki bir kaç tane.

Raros são os Imediatos que conseguem desancar o Capitão... várias vezes.

- Peki, ikinci kaptan, kaptana verdi mi?

- E o oficial entregou ao velhote?

Demek ikinci kaptan onu kaptana vermedi.

Então o oficial não o entregou ao velhote.

İkinci kaptanınız?

Deve ter sido apanhado quando abriu um rombo. É o primeiro oficial?

İkinci kaptan.

O sargento.

- İkinci kaptanı çağırın.

Chamem o sargento.

- İkinci kaptan, kumanda kulesine.

Sargento, apresente-se na torre.

İsyan, efendim. İkinci kaptan, ve kıyıda gördüğünüz silahlı kişiler başlattılar.

Motim, Sr., organizado pelo meu imediato, ajudado por aqueles que viu desembarcar.

İkinci kaptan mı?

O oficial?

- Kaptan Harding ve İkinci Kaptan.

É o Comandante Harding e o Imediato.

- Eğer benim İkinci Kaptanım diyorsa ki...

- Se o meu imediato o diz...

Senin İkinci Kaptanının eski kaptanı bu üste ve feci bir şekilde yaralı.

O ex-Capitão do seu imediato está horrivelmente ferido, nesta base!

O bahsettiğin İkinci Kaptanın ta kendisidir

Esse mesmo imediato é o único...

İkinci Kaptan görüşme bitti.

O imediato desliga.

Ben İkinci Kaptanım.

Fala o imediato.

- İkinci kaptan tamam.

- Desligo.

Enterprise seyir defteri, İkinci kaptan Spock.

Diário da Enterprise, Imediato Spock, a substituir o Capitão.

Giriş İkinci Kaptan Spock tarafından yapıldı.

Entrada feita pelo Segundo Oficial Spock.

Evet ikinci kaptan.

E é.

İkinci Kaptan Spock stres altında gözüküyor.

O Imediato Spock parece sofrer de stress.

İkinci Kaptanım, Kumandan Spock.

O meu Primeiro Oficial, o Comandante Spock.

- İkinci Kaptan, Mr. Spock. - Vulcanlı mısınız?

- Este é o meu Imediato, o Sr. Spock.

İkinci kaptan ve güvenlik ekibimle, onu aramaya koyulduk.

Com o meu imediato e um grupo de segurança, fui procurá-lo.

İkinci kaptanım gibi konuşuyorsun.

Soas como o meu primeiro oficial. Nenhum problema é insolúvel.

İkinci kaptan olarak, olağan üstü yeterlik toplantısı istemelisiniz.

Como segundo em comando da Enterprise, deve convocar uma audiência extraordinária de competência

İkinci kaptan Spock Kaptan James Kirk için kaydediyor.

Registado pelo Imediato Spock, em nome do Capitão James Kirk.

İkinci kaptan Spock kaydediyor.

Registado pelo Imediato Spock.

İkinci Kaptanım, Kumandan Spock.

O meu Imediato, o Comandante Spock.

İkinci Kaptan Spock kaydediyor.

Primeiro Oficial Spock no comando.

İkinci Kaptan konuşuyor.

Aqui é o Primeiro Oficial.

Bu İkinci Kaptan Spock, Dr. McCoy.

Este é o meu primeiro oficial, o Sr. Spock,

İkinci kaptanım hastalandı.

O meu Imediato adoeceu.

- İkinci kaptanım. - Bu da Kaptan James Kirk.

- Este é o Capitão James Kirk.