Nereye gidiyorsunuz перевод на португальский
1,673 параллельный перевод
- Nereye gidiyorsunuz?
- Para onde vão?
Siz ikiniz nereye gidiyorsunuz?
E onde vão vocês os dois?
Nereye gidiyorsunuz?
Onde vão?
Geri geleceğim. - Nereye gidiyorsunuz?
- Entubem-no.
Siz ikiniz nereye gidiyorsunuz?
Onde vão as duas com tanta pressa?
Nereye gidiyorsunuz?
Onde é que vai?
Bekleyin, çocuklar nereye gidiyorsunuz?
Espera, onde vão vocês?
Çocuklar siz nereye gidiyorsunuz?
- Onde é que vocês vão?
- Nereye gidiyorsunuz?
- Onde é que vai?
- Nereye gidiyorsunuz?
- Aonde vai? - De férias.
Nereye gidiyorsunuz?
Onde é que vocês os dois vão?
- Nereye gidiyorsunuz?
- Ei, equipa! Onde é que vão?
- Nereye gidiyorsunuz?
- Onde vão?
Teşekkürler - Nereye gidiyorsunuz efendim?
Sua excelência não gostaria de ser perturbado.
Nereye gidiyorsunuz?
Levi Bentoloba.
Nereye gidiyorsunuz?
Esperem! Onde vão?
Nereye gidiyorsunuz?
Onde vais?
Nereye gidiyorsunuz?
Vão para onde?
Nereye gidiyorsunuz?
O que estão a fazer?
Nereye gidiyorsunuz?
Para onde é que vão?
Nereye gidiyorsunuz kızlar?
Aonde vão as senhoritas?
Dr. Creo, nereye gidiyorsunuz?
Dr. Creo, onde vai?
- Nereye gidiyorsunuz?
Onde é que vai?
Dan ve sen balayında nereye gidiyorsunuz? - Biraz daha limonata?
Onde é que vão passar a lua-de-mel?
Nereye gidiyorsunuz?
- Ei, aonde é que tu vais?
Siz ikiniz nereye gidiyorsunuz?
Onde é que voces as duas vão?
Nereye gidiyorsunuz?
Mãe, escritório!
Ne yapıyorsunuz, adamım? Nereye gidiyorsunuz?
Que raio estás a fazer, meu?
- Nereye gidiyorsunuz?
- Para onde estão a ir?
Nereye gidiyorsunuz?
- Onde vão!
Nereye gidiyorsunuz, bayım?
Para onde vai, cavalheiro?
- Nereye gidiyorsunuz?
Onde vai?
Nereye gidiyorsunuz?
Onde é que vocês vão?
Nereye gidiyorsunuz?
Para onde estão a ir?
- Nereye gidiyorsunuz?
Aonde vão?
Nereye gidiyorsunuz?
Aonde vai?
Nereye gidiyorsunuz?
Onde vocês vão?
Sizi aptallar, nereye gidiyorsunuz?
Seus idiotas, onde vocês vão?
Çocuklar. Nereye gidiyorsunuz?
Rapazes, para onde vão?
Nereye gidiyorsunuz?
Onde é que vais?
Nereye gidiyorsunuz, beyler?
Para onde vão?
Nereye gidiyorsunuz?
Ondem vão?
Dinleyin, nereye gidiyorsunuz?
Escute Aonde você vai?
- Nereye gidiyorsunuz?
- Não.
Ve nereye gidiyorsunuz peki?
E onde vais jantar?
Nereye gidiyorsunuz?
Aonde é que vão?
Nereye gidiyorsunuz?
Para onde vai?
Nereye gidiyorsunuz?
Ouviu?
Nereye gidiyorsunuz?
Para onde?
Nereye gidiyorsunuz?
Aonde vão?
Nereye gidiyorsunuz?
Onde vai?
gidiyorsunuz 20
nereye gidiyorsun 4208
nereye gideceksiniz 46
nereye 2137
nereye gittin 130
nereye gideceksin 183
nereye kayboldun 59
nereye gidiyorum 64
nereye gidelim 62
nereye gittiniz 39
nereye gidiyorsun 4208
nereye gideceksiniz 46
nereye 2137
nereye gittin 130
nereye gideceksin 183
nereye kayboldun 59
nereye gidiyorum 64
nereye gidelim 62
nereye gittiniz 39
nereye gitmek istiyorsun 67
nereye gidersen git 48
nereye gitmek istersin 48
nereye istersen 53
nereye gidiyoruz 1074
nereye kayboldu 33
nereye gideceğiz 121
nereye gitti 521
nereye gideyim 33
nereye gidiyor 230
nereye gidersen git 48
nereye gitmek istersin 48
nereye istersen 53
nereye gidiyoruz 1074
nereye kayboldu 33
nereye gideceğiz 121
nereye gitti 521
nereye gideyim 33
nereye gidiyor 230