Zamanınızı boşa harcıyorsunuz перевод на португальский

Zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

Está perdendo o seu tempo.

Bu durumda burada zamanınızı boşa harcıyorsunuz, değil mi, Komiser?

Está a perder o seu tempo aqui, não, Tenente?

Benim gibi. Vaazla zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

Perde o seu tempo a dar-me sermões.

Komutan Koenig, değerli zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

Estão a perder tempo precioso.

Zamanınızı boşa harcıyorsunuz. Lütfen beni dinleyin.

Está a perder tempo.

Zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

Estão a perder tempo.

- Zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

- Está a perder o seu tempo.

- Çünkü zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

- E porque não? - Porque perde o seu tempo.

Zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

Perdes o teu tempo.

Bu yüzden zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

Isto é de facto uma perda de tempo.

Siz bilirsiniz ama bence zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

Tudo bem, mas acho que estão a perder tempo.

İyi. Eğer insanlara bakıyorsanız, zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

Se andas à procura dos humanos, estás a perder o teu tempo.

Siz etiketler ve logolar Zamanınızı boşa harcıyorsunuz Çünkü söyleyeceğiniz hiçbir şey Gözyaşlarımı akıtamaz Çok güçlü bir kişiliği var

seus idiotas, comigo só conseguem ver o tempo a passar pois nada do que possam dizer ou fazer me vai fazer chorar ele possui um espírito forte e não vai baixar a guarda então tragam a artilharia pesada o seu belo cartão de Chanukah

- Zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

- Está a perder tempo. - Eu é que decido se estou.

Aslında, zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

De facto, estão a perder tempo.

Eğer eski kocam hakkındaysa, zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

Se é sobre o meu ex-marido, está a perder tempo.

Eğer bu buluşma da, bana onun gerçek yüzünü... göstermek için düzenlendiyse, zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

Se isto é mais uma tentativa para que eu a veja... como ela é, estão a perder tempo.

Zamanınızı boşa harcıyorsunuz Komutan.

Está a perder tempo, comandante.

Bece zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

Acho que está a perder o seu tempo.

Waliver zamanınızı boşa harcıyorsunuz dedi

Waliver disse que estão a perder tempo.

Bana güvenin, zamanınızı boşa harcıyorsunuz. Bize yardımcı olmayacaktır.

- Confiem em mim, ele não nos vai ajudar.

Bana güvenin, zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

- Ele não nos vai ajudar.

Cidden zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

A sério, só está a perder o seu tempo comigo.

Hadi, zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

Está a desperdiçar o seu tempo.

Ama zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

Mas estão ambos a perder tempo.

Zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

Estão a desperdiçar o vosso tempo.

Sen ve ortağın burda zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

Estão a perder tempo, tu e o teu colega.

Anket sonuçları "Zamanınızı boşa harcıyorsunuz." diyor.

Survey diz ; estão a perder o vosso tempo.

Koç, zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

Treinador, está a gastar o seu tempo.

Zamanınızı boşa harcıyorsunuz Bay Monk!

Isto é uma perda de tempo, Sr. Monk.

Size söyledim, zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

Já lhe disse, que está a perder o seu tempo.

Tabii ki ama zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

Claro, mas estão a perder tempo.

- Zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

Estais a perder tempo.

Zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

Bem, está a perder o seu tempo.

Mark Cooper'ı arayarak zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

Está a desperdiçar o seu tempo à procura do Mark Cooper.

Zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

Estás a desperdiçar o teu tempo.

- Zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

- Vai perder tempo.

Zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

Está a perder o seu tempo.

Zamanınızı boşa harcıyorsunuz beyler.

Perda de tempo, pessoal.

Zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

Está a desperdiçar o seu tempo.

Zamanınızı boşa harcıyorsunuz çocuklar.

Estão a desperdiçar o vosso tempo, pessoal.

Zamanınızı boşa harcıyorsunuz, dedektif.

Está a desperdiçar o seu tempo, detective.

Fakat, bana sorarsanız, zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

Mas acredite, vai desperdiçar o seu tempo.

Kendinize istediğinizi söyleyebilirsiniz. Buraya beni kurtarmaya geldiğinizi... Zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

Pode dizer a si mesma o que quiser, que veio aqui para salvar-me, mas está a perder o seu tempo.

Zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

Só estão a perder tempo.

20 dakika önce aradınız ve arabanın sizde olduğunu söylediniz, hadi gelin, alın dediniz, ama şu hale bak zamanımızı boşa harcıyorsunuz.

Telefonou-me há 20 minutos a dizer que tinha o carro pronto para entrega. Disse-me para vir buscá-lo. E agora está a fazer-nos perder tempo.

Sanırım siz kara insanları zamanınızın çoğunu "Neden?" diye sorarak boşa harcıyorsunuz.

Eu acho que vocês pessoas de terra, perdem demasiado tempo a perguntar'porquê'.

Zamanınızı ve tıbbi kaynakları boşa harcıyorsunuz.

Desperdiçando seu tempo e suas habilidades médicas.

Kanıtları saklıyorsunuz ve polisin zamanını boşa harcıyorsunuz. Her ikisi de, mahkemede cevaplamak zorunda kalacağınız ciddi suçlardır.

Está a ocultar provas e está a desperdiçar o tempo da polícia... ambos os crimes são sérios e terá que responder em tribunal.

Zamanınızı benimle boşa harcıyorsunuz.

Estão a perder o vosso tempo comigo.

Zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

Estão a perder o vosso tempo.