Английские фразы | Русские фразы | Турецкие фразы
Translate.vc / турецкий → португальский / [ Ü ] / Üç ay önce

Üç ay önce перевод на португальский

380 параллельный перевод
Bay Driftwood, üç ay önce beni sosyeteye sokacağınıza söz vermiştiniz.
Sr. Driftwood, há três meses prometeu que me faria entrar na sociedade.
İnsan bir kez ölebilir ve Mundson kendini üç ay önce öldürdü.
Só se morre uma vez, e o Mundson matou-se há três meses.
Peter Bailey üç ay önce öldü.
Peter Bailey morreu há três meses.
Bayan Hamilton, üç ay önce altara gittiğinizde böyle bir durumla karşılaşabileceğinizi fark etmiş olmalısınız.
Mrs. Hamilton, quando você foi para o altar há três meses, deve ter entendido que poderia enfrentar uma situação como esta.
Mark ve ben üç ay önce Londra'da tanıştık.
Mark e eu nos conhecemos há três meses em Londres.
Senin doğum günün üç ay önce sanıyordum.
Pensava que tivesses feito anos há três meses.
Yaklaşık üç ay önce.
Há cerca de três meses.
George Ike bu kararı, bundan üç ay önce Londra'da verdi.
George... O Ike chegou a essa conclusão em Londres, há três meses.
Priègo, üç ay önce ben senin altınlarını aldım,..
Priégo, há 3 meses fiquei com o teu ouro.
Bronson üç ay önce 8000 baş sığırı Kayaova sınırından geçirdi.
- Nunca ninguém teve. - Há 3 meses, Bronson levou 8.000... de cabeças de gado através do Kiowa.
Lokanta üç ay önce el değiştirdi efendim.
A gerência mudou há 3 meses.
"Zafer sevinci yerine sonunun hiçbir şekilde görülmediği böyle acılara ve fedakârlıklara katlanmak zorunda olacağımızı üç ay önce kim düşünebilirdi ki?"
"Quem pensaria há três meses que em vez da alegria da vitória, " teríamos de suportar tais sacrifícios e tortura, " cujo fim não está à vista?
Şerif LD Wickerve iki muavini üç ay önce bir kamu hizmeti skandalı yüzünden suçlanmışlar.
O Xerife LD Wicker e dois adjuntos foram acusados há três meses, num escândalo de corrupção.
Jerash'ta, Kasım'ın babasının üç ay önce öldüğünü duymuştum.
Ainda não. Soube que o pai de Kassim morreu há três meses.
Herşey üç ay önce başladı.
Tudo começou aproximadamente há três meses.
Son bir yıI içerisinde bu maddeden yaklaşık iki gram aldığını ve... üç ay önce çok sıradışı bir genetik geriye dönme hadisesi... yaşadığını yazdı.
Que no último ano, tomaste cerca de dois gramas dessa droga... e que tiveste uma ocorrência invulgar de regressão genética... há três meses.
Belki Norman üç ay önce arabanı tamir ederken kolunu arabanın ızgarasına filan sıkıştırmıştır?
Talvez o Norman tenha mexido no carro há três meses e arranhou-se no braço na grade do radiador!
Roberto ve ben üç ay önce Embers'ta tanıştık.
O Roberto e eu conhecemo-nos no "The Embers" há uns três meses.
Hesabımdan üç ay önce çekemem.
Só daqui a três meses posso levantar dinheiro da minha herança.
Clayton dönmeden üç ay önce bir an bile düşünmezdin.
Há três meses, antes do Clayton aparecer, duvido que hesitasse.
Gloria'ya, üç ay önce bu kitabı bitireceğime dair söz vermiştim. Ama yapamadım.
Há 3 meses que prometo à Gloria que acabava aquele livro, e não consigo.
- Sör George, üç ay önce Eddie South'dan bir mektup aldınız mı?
Recebeu uma carta de Eddie South há três meses?
Leydi Stubbs'ın onun işini yapmasından dolayı çok kızdı. Mektupları ona teslim etti, fakat mavi zarflı mektubu alıkoydu. Bu mektup aslında üç ay önce yollanmıştı.
Ela estava muito irritada pelo que fazia Lady Stubbs, que lhe entregou as cartas, ficando com um envelope azul, que havia sido enviado três meses antes, no qual o Sr. Eddie South avisava de sua chegada iminente neste mesmo dia.
Bana 70 yıl, üç ay önce af sözü verilmişti.
Prometeram-me perdão há 70 anos e 3 meses.
Bu tamir takımını bisikleti görmeden üç ay önce ani bir içgüdüyle aldım.
Eu comprei este kit de remendos por impulso. Uns 3 meses antes de ver a bicicleta.
Oraya üç ay önce koymuş.
Levantou-os há 3 meses.
Beni üç ay önce tanımıyordu.
Ela não me conhecia há 3 meses.
Karım beni üç ay önce terk etti.
A minha mulher deixou-me há três meses.
Daha üç ay önce, New York'da çocukken dağıttığım gazeteye yazan tek salaktım. Sonra faksın geldi.
Há meses, eu sou este confirmado único dopado vivendo em New York escrevendo para o jornal eu entreguei como um garoto, e recebi seu fax.
Bu fotoğraf, üç ay önce bir lunaparkta çekildi.
Esta foto foi tirada no parque de diversões há três meses atrás.
Kız kardeşim üç ay önce Washington'da öldü
A minha irmã morreu há 3 meses em Washington,
Ulu Konsey'in üç ay önce başlattığı bir güvenlik prosedürü.
É um procedimento de segurança que o Conselho criou há três meses.
- Onun üç ay önce Philadelphia'ya geldiği günden beri kaybolduğu rapor edilen Alfred Kittel ve diğer gençler hakkında.
- Sobre o Alfred Kittel e vários outros homens que desapareceram desde que ele chegou a Filadélfia.
Bu yüzden bu fotoğraf üç ay önce masama geldiğinde Teliko'nun bir masaldan çok daha öte bir şey olduğunu anladım.
Foi por isso que, quando esta fotografia veio parar à minha secretária há três meses, eu soube que o Teliko era mais do que uma história para crianças.
Ölümünden üç ay önce vasilik için mahkemeye başvurdunuz değil mi?
Três meses antes da sua morte, pediu a sua guarda ao tribunal, certo?
Salazar üç ay önce federal gözetimdeyken kaçmış.
O Salazar escapou da prisão federal há três meses atrás.
Beni bir de üç ay önce görmeliydiniz.
Devia ter-me visto três meses atrás.
Bundan üç ay önce ise Tiffany adında bir dişçi vardı.
Três meses antes, fora uma dentista chamada Tiffany.
Zek üç ay önce aşamalı gelir vergisi koydu.
O Zek instituiu impostos progressivos sobre rendimento, há três meses.
Ezri'yle görüşmelere üç ay önce başladım, ama işi bitirebilmiş değilim.
Iniciei negociações com a Ezri há três meses, mas não consigo fechar o negócio.
- En son üç ay önce görüşmüştük. - Ya demek öyle.
Vimo-nos à três meses atrás.
D'wana'yla üç ay önce tanıştım.
Conheci a D'wana acerca de três meses.
Onunla üç ay önce konuştum.
Falei com ele há três meses.
Bu, üç ay önce tam kapasite bir bombardımanda gerçekleşti.
Isto ocorreu há três meses num bombardeamento de grande escala.
Bu bantta göreceklerimizin üç ay kadar önce olduğunu hatırlayın.
Lembre-se de que o que virmos aconteceu há uns três meses.
Birincisi, sürgünler iki veya üç santimetre boyuna ulaştığında, ikincisi, çiçeklenmeden hemen önce veya sonra, ve üçüncüsü bir ay sonra.
A primeira, quando o rebento tem dois ou três centímetros ; A segunda, imediatamente antes ou logo depois da floração ; E a terceira, um mês depois.
Kitap üç ay önce yayımlandı.
- Foi muito interessante. - Sím.
O güzel sandalyeden iki ay önce üç tane sattım.
Há dois meses, vendi três cadeiras exactamente iguais.
Chronos'tan ayrılmadan önce Makine Dairesi'nde üç gün geçirdim. Çıplak ellerimle cihazı parçalarına ayırdım...
Antes de deixarmos Chronos, passei três dias na sala das máquinas a desmontar o dispositivo com as minhas próprias mãos e depois a voltar a montá-lo.
Borg kübü transwarpa geçmeden önce, üç ay izledik.
Após três meses rastreando um cubo Borg A nave entrou em fator de dobra.
Kayıtlarımıza göre.... onunla en son ayın 15'inde, yani... üç hafta önce görüşmüşsün.
Segundo os nossos registos, falou com ela no dia 15, há 3 semanas.

© 2017 - 2024 Translate.vc | [email protected]