Anlaşılan o ki перевод на русский

Anlaşılan o ki, başarılı bir şekilde... bir Zellaby Gordonius ile bir Zellaby Antheum'u melezlemişiz.

Кажется, у нас успешно получилось... скрестить Зэллэби Гордониус с Зэллэби Антеинус.

- Oyun ve eğlence. - Anlaşılan o ki kabare şovu biziz.

Он приглашает всех на игру.

Anlaşılan o ki istasyonları bombalıyorlar

Погоди.

Anlaşılan o ki, hala görüştükleri insanlar var.

Ясно, что они еще прослушивают людей.

Anlaşılan o ki, şey yapmış... eski günlerde... kendisi.

Очевидно, старик... и сам... того.

Anlaşılan o ki, arkadaşı George'un nişanlanması onda acı ve düşmanlık yaratmış.

Кажется помолвка её друга Джорджа ожесточила её душу и враждебно настроила по отношению к нему.

Anlaşılan o ki salak bir stajer doktor testimin içine etmiş.

Какой то придурок-интерн запортачил мой анализ.

Anlaşılan o ki, yürüttüğümüz bu arama işi bütünüyle ters gidiyor, Chief.

Очевидно, мы неправильно занимаемся этим поиском, шеф.

Sana, bilinmeyen ve anlaşılan o ki performans düşüren bir durumdan rahatsız olan bir hastan olduğumu hatırlatabilir miyim?

Есть, капитан. Что вы сейчас делаете?

Anlaşılan o ki hepimiz göründüğümüz kişiyiz.

Похоже, мы все те, кем кажемся.

Pekâlâ, anlaşılan o ki sen haklıymışsın C.H.E.E.S.E.

Ты был прав, Чиз.

Anlaşılan o ki o da diğer SG-1 üyeleri gibi aynı halüsinasyonu yaşıyor.

Очевидно, он подвергся той же галлюцинации, как и остальные из SG-1.

Anlaşılan o ki, evcimen birisiyim çünkü burası bana evimmiş gibi gözükmeye başladı.

Наверное, я хорошая хозяйка... Потому что это место начинает выглядеть не полностью не-домашним.

Anlaşılan o ki Bay Henchard'ın artık yardımıma ihtiyacı yok.

Похоже, что мистер Хенчард больше во мне не нуждается.

Anlaşılan o ki, yalnız değildim.

И выяснилось, что я не одна.

Anlaşılan o ki, dekan, adı L.L. ile başlayan birinden bir telefon almış.

Очевидно, декану позвонил очень видный благотворитель с инициалами Л.Л.

Anlaşılan o ki çoğu hayvanın kaderi ya insanlar tarafından istenmeme, veya aşırı derecede istenme.

Это кажется судьбой многих животных должно или быть нежелательным человеком или требуемый слишком много.

Anlaşılan o ki grupta işbirliği yapmak istemeyenler var.

Похоже у нас наблюдается недостаток сотрудничества в группе

Anlaşılan o ki hayır.

Очевидно, что нет.

Anlaşılan o ki, Başbakan şu an Stockholm uçağında. Ve biri ona The World At One'daki haberi dinletmiş.

Премьер-министр, он, очевидно, в самолете на пути в Стокгольм, и кто-то ему включил "Единый мир".

Anlaşılan o ki, yürüyerek gitmem gerekiyor.

Так, похоже, я иду пешком.

Anlaşılan o ki Don Luis, birkaç gün önce İngiliz konuklarımıza bir ders vermek üzere bir girişimde bulunulmuş.

Похоже, дон Луис, несколько дней назад был устроен заговор с целью преподать урок двум английским дворянам.

Fakat anlaşılan o ki cesur, ketum ve güvenilir biri.

И при этом храбр, надежен и умеет держать язык за зубами.

Anlaşılan o ki, rastladığınız kişi Amerika'da gay topluluk denen gruptan.

Похоже, что вы познакомились с двумя они в Америке геями называются.

Anlaşılan o ki, sen herkes için çok önemli birisin.

Я думаю, что ты - кое-кто, кто очень важен для всех.

Bu sana inanılmaz gelecek ama gerçekten bir tür hata olduğu ortaya çıkmış ve anlaşılan o ki, onu geri göndereceklermiş.

Я знаю, звучит безумно, но, похоже, действительно произошла ошибка,.. ... и, похоже, ее отправят обратно.

Anlaşılan o ki kadrolu bir astronotumuz oldu.

Гляньте-ка, похоже у нас тут космонавт.

Anlaşılan o ki, Ori yakın zamanda dev bir istilaya hazırlanıyor. Geçidi kimin alacağını tartışacak zaman değil, Albay.

По нашей информации Орай планируют грандиозное вторжение в самом ближайшем будущем, похоже, что в этот тяжелый момент не время для споров о том, кому принадлежат врата.

Anlaşılan o ki, mantıklı bir insan bile sırf senin merakını tatmin etmek için isteği dışında komaya sokulmayı kabul ediyor.

И разумный человек, очевидно, согласился бы, чтобы его поместили в кому против воли, просто чтобы удовлетворить твое любопытство.

Anlaşılan o ki, hiç ot çekip kafa bulmamışsın.

Похоже, у тебя никогда не было неудачного прихода.

Benimkini de! Anlaşılan o ki dördümüz onla yalnız savaşamayız.

- Мы поняли что вчетвером нам не справится с ним.

Anlaşılan o ki herkes merak ediyor değil mi?

Это, вы все хотите знать за что я сел?

Bundan önce de seni aramayı sık sık düşündüm. Ancak anlaşılan o ki, uzay ve zamanın yapısında bir yırtığa neden olup evrenin üçte ikisini yok edebilirmiş.

Я частенько думал найти тебя до этого дня, но это бы грозило разрывом ткани пространства-времени и уничтожением двух третей Вселенной.

Anlaşılan o ki, bu kadınlar, hayallerindeki mahkûmları, "hükümlü eşleşmesi" isimli bir internet adresinden buluyorlardı.

Очевидно, эти женщины использую веб-сайты, называемые "пара для осужденного" чтоб найти заключенного своей мечты.

Eğlenceli bir yıldönümüydü. Anlaşılan o ki, tüm arkadaşlarım benden daha yaratıcıydı, çünkü Darnell bile bazı şeyleri yazarak çözmeyi başarmıştı.

Очевидно, все мои друзья были более творческими натурами, чем я потому что даже Дарнелл сумел что-то сваять, приложив ручку к листу бумаги.

Anlaşılan o ki, bir cismin sıcaklığı ile yaydığı ışığın rengi arasında bir ilişki var.

Температура объекта связана с цветом света, который он излучает.

Ve anlaşılan o ki bu devirde para zor kazanılıyor, bu yüzden...

И, очевидно, что с деньгами сейчас туго, поэтому...

Anlaşılan o ki bu kişi,.. ... Belediyenin ödeme ofisi üzerinden hizmetleri ve sessiz kalması karşılığında Olav Christensen'ı satın almış.

- Похоже, что человек здесь..... купил услуги Олафа Кристенсена и его молчание, переводя на его счет большие деньги.

Anlaşılan o ki bu programınızı dünya çocuklarına ithaf ediyorsunuz.

Очевидно, сейчас вы посвящаете это выступление детям всего мира.

Anlaşılan o ki tüm varlığımız aslında Tucker'ın şirketi üzerineymiş.

- Сочувствую. - Оказывается, наши капиталы оформлены на компанию Такера.

Çalıştığım davanın kötü adamını bulduğumu sanmıştım. Fakat anlaşılan o ki başkaları için çalışıyormuş.

Я думал, что нашёл злодея в своём деле, но оказалось, что он работает на кого-то покруче.

Sarah'ın anlaşılan o ki kalp yetmezliği var.

У Сары начинается что-то...

Anlaşılan o ki, iklimini seviyor.

По-видимому, ему нравился тот климат.

Anlaşılan o ki, bu durumdan rahatsızsın.

И ты oчeвиднo этoмy нe paд.

Anlaşılan o ki, T. ortaya kazadan önce çıkmış.

Тот факт, что... - Ти появилась перед этим происшествием... - Да, я была на свободе, детка!

Anlaşılan o ki... Harika bir sektör değişikliği yapmışsın.

Ну, так мне будет проще затронуть тему, которая меня больше всего волнует.

Biliyor musun Sue, o kadar yanlış anlaşılan biriyim ki.

Знаешь, Сью, меня совсем никто не понимает.

Anlaşılan o kadar banalmiş ki harika oluyormuş

Видимо, там просто нереально круто.

Tabii ki istiyorum ama anlaşılan o istemiyor.

Конечно, я хочу увидеть его, но он, очевидно, не хочет видеть меня.

Evet, ama o da beni görmek istiyorsa, ki anlaşılan istemiyor.

Да, но только, если он хочет видеть меня, а он, очевидно, не хочет.

Anlaşılan sistemde o kadar tavuk derisi varmış ki içini parçalamış.

Очевидно было много куриной кожицы в системе, что разорвало внутренности.