Ağlamaya başladı перевод на русский

Geldi, ağlamaya başladı.

- Она прибежала, и началась истерика.

Çok kötü ağlamaya başladı.

Она плакала.

Son gidişimde bokstan laf açıldı ve... Ağlamaya başladı.

Последний раз мы начали говорить о боксе и он расплакался.

Sonra ağlamaya başladım.

И я начала плакать.

Son zamanlarda sürekli ağlamaya başladım.

В последнее время я много плачу.

Madalyayı almaya çalışıyordu sonunda Claude çok üzüldü ve ağlamaya başladı.

Старалась сорвать её... В итоге он очень расстроился и заплакал.

Pazar günü Perugia plakalı bir araba gördüm. Birden evimi öyle özledim ki ağlamaya başladım.

В воскресенье увидела машину с номером нашего городка... и мне так захотелось обратно домой, что я даже расплакалась.

Rüyamda o sebzeleri görmek beni çok hüzünlendirdi o yüzden ağlamaya başladım.

От вида овощей мне стало грустно. И я заплакала.

Ve ağlamaya başladı.

И расплакалась.

Geçen gece bir tanesi yanımda ağlamaya başladı.

Тут недавно один расплакался у меня на плече.

Ona sıkıca sarıldım ve ağlamaya başladım.

Я прижимаю ее к себе и начинаю плакать.

Canını bağışlamam için bana yalvardı ağlamaya başladı.

и он стал умолять пощадить его. Он принялся хныкать.

Bir gece anne-baban geldiler ve seni buraya bıraktılar, daha sonra annen ağlamaya başladı ve kendini dışarıya attı.

Твои родители явились сюда и оставили тебя здесь. А потом твоя мама начала плакать и убежала.

Bu duvardaki "Meryem Ana ve Çocuğu" tablosu ağlamaya başladı.

Фреска "Мадонна с младенцем" заплакала.

Sonra Bayan De Bellefort ağlamaya başladı ve onu alıp kamaraya götürdük.

Тут мисс де Бельфор начала плакать, мы отвели её в каюту.

Ağlamaya başladı ve...

Он заплакал, и...

Aslında, o kadar etkisinde kalmış ki, ağlamaya başladı.

Она была так шокирована, когда рассказывала мне подробности, что даже расплакалась.

Babam onu görünce..... ağlamaya başladı.

Когда отец увидел её, он заплакал.

- Yani, onlar ağlamaya başladı ve her yerimdeydiler.

- Ну, они... Они начали плакать и они облепили меня.

Bir keresinde dengesizleşti ve ağlamaya başladı.

Она в это время всегда капризничает и плачет.

Ağlamaya başladı ve, "Ben çingene değilim," dedi.

Она заплакала и сказала : "Нет, я не цыганка".

Ağlamaya başladım.

Я начала плакать.

Ağlamaya başladığımız andan, ölüme uzandığımız ana kadar. Feryat figan ağlarken, yalnız yüzünü sarar.

И с момента нашего появления с криком, до момента нашего ухода, до самой смерти, оно всегда будет укрывать лишь наши лица, а мы будем плакать, стенать и кричать.

Ve ben ağlamaya başladım.

Я разревелась.

Bilirsin işte, sadece ağlamaya başladım.

Знаешь, просто разревелась.

Sonra ağlamaya başladı, ben de biraz yumuşadım.

Затем она начала плакать, и я немного заколебался.

ve hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı. "Allah aşkına öldürme beni beni" diyordu.

И запричитал : " Билл, ради бога, не убивай меня, Билл!

Odasına gidip hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.

Он ушёл в ванную и начал рыдать.

- Bize hikayeyi anlatırken, ağlamaya başladı.

- Ну и в процессе рассказа он расплакался.

Tekrar ağlamaya başladı. Lütfen orkestrada çal.

Опять плачет.

O an kötü birisi olduğumu fark ettim ve ağlamaya başladım.

Я стал плакать. Я стал врать.

Her neyse onu dinliyordum ve bir anda ağlamaya başladım.

Короче, я его слушала, слушала, и вдруг, как разревусь...

Dana, yaptığının farkına vardığında,... büyük bir suçluluk duygusuyla ağlamaya başladı.

Когда она поняла, что натворила....... Дана заплакала.

"Unloveable" şarkısının ortasında, deli gibi ağlamaya başladı.

Прямо посреди песни "Я - Нелюбим", он кааак зарыдает!

uyandım, ve senin yanımda olmadığını gördüm. tüm kalbimle ağlamaya başladım.

Я просыпался и видел, что Ты была не со мной и мое сердце начинало кричать что должно стать из меня

Pek acımadı ama yine de ağlamaya başladım, belki beni rahat bırakır diye.

Мне было не очень больно, но я всё-равно начала плакать, надеясь, что он оставит меня в покое.

Pek acımadı, ama... yine de ağlamaya başladım, belki beni rahat bırakır diye.

Мне было не очень больно, но... я всё-равно начала плакать, надеясь, что он оставит меня в покое.

Pek acımadı ama... Yine de ağlamaya başladım, belki beni rahat bırakır diye.

Мне было не очень больно, но я все равно заплакала, надеясь, что он оставит меня в покое.

Pek acımadı, ama... yine de ağlamaya başladım, belki beni rahat bırakır diye...

Мне было не очень больно, но я всё-равно начала плакать, надеясь, что он оставит меня в покое.

Pek acımadı ama... yine de ağlamaya başladım, belki beni rahat bırakır diye.

Мне было не очень больно, но я всё-равно начала плакать, надеясь, что он оставит меня в покое.

Pek acımadı, ama... yine de ağlamaya başladım, belki beni rahat bırakır diye.

Мне было не очень больно, но я всё-равно начала плакать, надеясь, что он оставит меня в покое.

O kadar acımamıştı, ama... yine de ağlamaya başladım, belki beni rahat bırakır diye.

Мне было не очень больно, но я всё-равно начала плакать, надеясь, что он оставит меня в покое.

Sanırım haklısın, evet haklısın, ağlamaya başladı çünkü.

Лучше тебе подержать его, потому что он плачет. - Да, да, да.

İnancınızı yitirmeyin. Gördüğüm rüya o kadar güzeldi ki gördüğüm anda ağlamaya başladım.

Мне было видение столь величественное, что я разрыдался.

Ağlamaya başladı...

И она расплакалась.

Ağlamaya ve babama numara yaptığını, onu aslında hiç sevmediğini söylemeye başladım.

Я начала плакать и кричать, что я ненавижу ее, что с папой она только притворялась и никогда его не любила.

Ağlamaya devam etti ve gürültü çıkarmaya başladı birinin onu duymasından korktum ve vurmaya devam ettim, anne!

Но он начал шуметь и кричать... И я испугалась, что кто-нибудь услышит... И я продолжила бить его, мама!

Nasıl da başladım ağlamaya

Как дитя, я рыдал.

Kıza hakaret etti. Kızım başladı ağlamaya, canına kıymak istedi.

Поругался с ней, так что она расплакалась и хотела наложить на себя руки!

Bina ağlamaya uzun yıllar önce başladı.

Дом давно плачет.

- Baksana ağlamaya başladı.

Ладно.