Ben de öyle yapacağım перевод на русский

Ben de öyle yapacağım.

Именно так я и сделаю.

Eğer bana güvenebileceklerini kanıtlamamı istiyorlarsa ben de öyle yapacağım.

Докажу, что они могут мне доверять.

Ben de öyle yapacağım. Gir bakalım.

Хорошо, набери.

Qui-Gon bu kokpitte kalmamı söyledi, ben de öyle yapacağım.

Квай-Гон велел мне оставаться в кабине, и я так и сделаю.

Ben de öyle yapacağım.

То, что я собираюсь сделать и сам прямо сейчас.

Öyleyse ben de öyle yapacağım.

И я так поступлю.

Terapistim korkularımla yüzleşmem gerektiğini söylüyor. Ben de öyle yapacağım.

Мой психоаналитик говорит, что я должен преодолевать свои страхи, так что... именно это я и сделаю.

Mesele sadece, oyunu sonuna kadar oynamaksa, ben de öyle yapacağım.

Вот именно, а раз мне осталось только доиграть до конца... то ровно это я и буду делать.

Evet ben de öyle yapacağım.

Придётся.

Yakında kurutulamazsam ben de öyle yapacağım.

Что сделаю и я, если, в ближайшее время, не выберусь с этой посудины.

Ben de öyle yapacağım.

И я тоже попробую.

Ben de öyle yapacağım. - Ne yapacağım?

Так же как и я.

Ben de öyle yapacağım.

Вот чем я хочу заниматься.

İşte ben de öyle yapacağım.

Так я как раз могу это сделать.

Ben de öyle yapacağım.

Да, именно этим я и должна заниматься.

Ben de öyle yapacağım.

Этим я и займусь.

Ben de öyle yapacağım.

Я тоже не буду.

Ben de öyle yapacağım.

Я так и сделаю.

Ben de öyle yapacağım. Oraya gitmesine yardım edeceğim.

Вот что я сделаю я помогу ему попасть к ним.

Evet, ben de öyle yapacağım.

Ага, я поступлю так же.

Şu andan itibaren ben de öyle yapacağım.

С этого момента я так поступаю.

Sanırım bana ortaklara bırakmam söylendi, ben de öyle yapacağım.

Кажется, мне говорили подчиняться партнёрам, так я и сделаю.

- Ben de öyle yapacağım.

- Как и я. - Подождите.

Odanıza gidin ve ne tür köklü değişiklikler yapmanız gerektiğini düşünün. Ben de öyle yapacağım.

идите в свою комнату и выясните какого рода крупные изменения все мы должны сделать, и я буду делать тоже самое

- Ben de öyle yapacağım.

- я так и поступлю.

Ben de öyle yapacağım.

Я сделаю это.

Ben de öyle yapacağım.

Я поступлю также.

Madem durum bu ben de öyle yapacağım!

... то я тоже сделаю по-своему!

Ben de öyle yapacağım.

И я собираюсь сдержать обещание.

Tamam, o zaman. Ben de öyle yapacağım.

Хорошо, тогда вот что я сделаю.

Bunu sağlamak için eğer bu iş teklifini reddetmem gerektiriyorsa o zaman ben de öyle yapacağım.

И если это означает, что я скажу "нет" этой работе, то я так и сделаю.

Ben de öyle yapacağım.

Я тоже.

Ben de öyle yapacağım.

Так и я.

Tek yapmam gerekenin inanmak olduğunu söylerdi ve ben de öyle yapacağım.

И он говорил мне, что единственное, что мне надо — это верить, и я буду верить.

O zaman ben de öyle yapacağım.

Тогда я поступлю так же.

İstediğini yap, ben de öyle yapacağım.

Раз ты делаешь то, что хочешь, то и я буду!

Rachel, bana güvenmiyorsun anlıyorum ancak Louis benden onu idare etmemi istedi, ben de öyle yapacağım.

Рейчел, ты мне не доверяешь. Это мне понятно, но Луис попросил меня прикрыть его, и я его не подведу.

Ben de gidip öyle yapacağım.

йаи ауто молифы оти ха сулбеи.

İşte ben de aynen öyle yapacağım.

И это то, что я собираюсь сделать.

Ben de aynen öyle yapacağım.

И это то, что я собираюсь сделать.

Ben de öyle yapacağım.

Я тоже вернусь.

Evet, ve öyle de kalacak. Çünkü Rahibe Theresa'ya bebek doğana kadar seni odanda tutması talimatını verdim. Eğlenmek için ne yapacağım ben peki?

Да, и впредь с ним будет все в порядке потому как я попросила сестру Терезу посадить тебя под домашний арест до рождения ребенка.

Ve ben seçildiğim işi yapacağım, sen de öyle!

И я выполню то, для чего меня избрали, как и ты.

Ben de öyle yapacağım.

И это как раз то, что я намереваюсь сделать.

Sanırım öyle yapacağım. Ama ben de tanığım, o yüzden beni de öldürmek zorundasın.

Ну же!

Ben de öyle yaparsan, sana ne yapacağımı söylemiştim.

ј € говорил тебе, что случитс €, если такое случитс €.

Peki, eğer gerçekten en iyisinin hiçbir şey yapmamak olduğunu düşünüyorsan ben de aynen öyle yapacağım.

Если Вы действительно считаете, что мне лучше ничего не делать, то я так и сделаю.

Ben de öyle yapacağım.

Уж я-то точно.

Ben de öyle yapacağım..

И я тоже так буду делать.

Ve ben de tam öyle yapacağım.

# Вот чего я только и хочу

Ben de aynen öyle yapacağım.

Именно так я и поступлю.