Ben de öyle yaptım перевод на русский

Elimde 9 vardı ve 9 oynamak zorundaydım. Ben de öyle yaptım! Onda da dokuz vardı.

У меня 9, я должен открыть 9... и я открыл 9...

- Ben de öyle yaptım ve gizlendim.

- Вся моя учёба проходила тайком.

Bana başlangıca geri dönmemi söylemiştin. Ben de öyle yaptım.

Ты сказал, чтобы я вернулся к тому, с чего начал.

Ben de öyle yaptım.

Я нашёл свидетеля.

Yüzyüze yapılması gerekiyordu ve ben de öyle yaptım.

Это надо было сделать лично.

Ben de öyle yaptım.

Женщины, берегитесь! " Вот я и добереглась.

Ben de öyle yaptım.

Я так и поступила.

Ben de öyle yaptım.

Так я и сделал.

Ben de öyle yaptım, dostum. Bir deneyeyim, dedim. İsa'yı severim.

Ну, я и подумал, может, правда попробовать?

Bir söz verdi... ve ben de öyle yaptım.

Он обещал мне... как и я.

Ben de öyle yaptım.

И вот я это сделала.

Ve ben de öyle yaptım. Bu da 6 ay önceydi.

Если ты задался такой целью, нужно было только найти подпольного агента, который мог бы тебя вернуть в прошлое.

- Ben de öyle yaptım, neden bağırıyorsun?

- Я отказывалась!

Ben de öyle yaptım.

Что я и сделал.

Ödev Bruegel hakkında yazmaktı. Ben de öyle yaptım.

От нас требовалось написать о Брейгеле.

Şarkıya nefesli çalgılar eklemeyi sen istemiştin. Ben de öyle yaptım.

Это ты сказал, что в песне не помешал бы звук трубы, поэтому я нашла лучшего.

- Gelmemi söyledin, ben de öyle yaptım.

Искал ребенка. Какого ребенка?

O kaçmamı söyledi, ben de öyle yaptım.

Я побежала еще быстрее.

- Evet. - İlaçları hala içiyorum ama bana eğer küçük etkiler oluşursa bunlar geçene kadar ilacı kesmemi söylediniz. Dolayısıyla ben de öyle yaptım, mesela bir haftadır ilacı içmedim.

- Я всё еще принимаю лекарства, но Вы мне сказали... если у Вас будет небольшая реакция, воздержитесь от приема, пока она не ослабеет, так я и сделала, я уже неделю не принимаю.

Bu arada ben de öyle yaptım.

Ну, я так и сделал...

Ben "baksana" dedim, sen de "kalk da oraya otur" dedin, ben de öyle yaptım. Değil mi?

Я сказал "прости", а ты - "встань и сядь там", что я и сделал, так ведь?

Ben de öyle yaptım zaten.

Я уже.

Ben de öyle yaptım. Kendimi kötü, dik başlı, hırçın bir arıya dönüştürdüm.

Я превратился в злобного, упрямого вспыльчивого ворчуна.

- Hiçbir şey. Adınızı bu işe bulaştırmamamı söylediniz, ben de öyle yaptım.

Нормально.

Ama ben de öyle yaptım.

Также, как и я.

Ben de öyle yaptım.

И я не оставил.

Majesteleri, Aske'ı geri çevirmemi istedi, ki ben de öyle yaptım, ardından Londra'ya gelip, kendisine boyun eğmemi emretti.

Его Величество потребовал, чтобы я отрекся от Аска, что я и сделал,... и прибыл в Лондон, чтобы подчиниться королю.

Bana olması imkansız şeyleri oluyormuş gibi görmemi söyledi, ben de öyle yaptım.

Она сказала мне, что надо представить, будто невозможно стало возможным, как я и сделал.

Ben de öyle yaptığını sandım. Geceyi burada geçirdiğini.

Знаю, поэтому я подумал, что она провела ночь здесь.

- Öyle olunca ben de ona bir güzellik yaptım.

- Я хорошо с ним поработал.

"Elinden geleni ardına koyma" dedin ben de aynen öyle yaptım.

Вы сказали : "Покажите худшее на что способны". И это именно то, что я сделал.

Ama ben de birkaç kez öyle iğneleyici yorumlar yaptım ki şüphesiz egolarına ağır hasar vermişimdir.

Но я начал знакомство с нескольких довольно язвительных замечаний, которые, вне всяких сомнений, серьезно пошатнули их эго.

Ben de öyle yaptım.

Я избавился.

48 yaşında görünmek istedi ben de öyle bir rötuş yaptım ki ehliyetinde "Albino" seçeneğini işaretlemek zorunda kaldım.

Нескоро Барри Закеркорн захочет снова назвать кого-нибудь гомиком.

Ben de öyle umuyordum. Bu işi neden yaptığımı sanıyorsun?

Нужно какое-то время, чтобы привыкнуть, но потом становится чертовски хорошо.

Ben de öyle yaptım.

Я так и делала.

Rosaleen'in aldığı afyon miktarını ben ayarlarım ve o patlamadan beri de hep öyle yaptım.

Я ограничиваю дозы, которые принимает Розалин после взрыва.

Ve ben de köküne kadar öyle yaptım!

Как я напивался!

- Önünde çok güzel bir gelecek var, Terry. Bak, benim de arada durup ben ne yaptım diye düşündüğüm zamanlar oldu ve dehşete kapıldım. - Öyle mi?

У тебя отличное будущее, Терри.

Ben de öyle yaptım, tabii.

Я бы тoжe пepecтaл.

Geçerken öyle bir uğrayayım demiştim de. Görüşmemizi yaptık, ben artık gideyim.

В общем, для того чтобы свалить отсюда, мне надо лишь свернуть налево с дороги и ехать как можно быстрее?

Ben de öyle yaptım.

Я тоже.

Bazen öylece hareket edersin ve ben de senin için öyle yaptım.

- Не знаю.

Ben de aynen öyle yaptım.

Что я в точности и сделал.

Evet, ben de öyle yaptım.

Я и дал цифру 9.

Ben de öyle yaptım

Я так и сделала.

Ben de öyle yaptım...

Вынужден.

Ben de aynen öyle yaptım.

И вот...

Ben de öyle düşündüm ve test yaptım.

Я так и думала, пока не провела его исследование.

Ben de öyle yaptığımı sanıyordum.

Я думал, это то что я делал.

Öyle bir tahrik ettin ki ben de hata yaptım.

- Да, но ты меня так вымотал, что я кучу ошибок наделал.