Bence o перевод на русский

Bence o kadar heyecanlandı ki yolda sağına soluna bakmayı unuttu.

Я честно думаю, что она была так взволнована, что даже забыла смотреть по сторонам.

- Bence o harika olmalı.

- А я думаю, это здорово

Ve bence o anlaşma ikimiz için de iyi ilerliyor.

И думается, что эта сделка прошла гораздо успешнее при наших совместных усилиях.

- Bence o yüzden kronometresi vardı.

- Да, думаю, для этого и существуют секундомеры.

Bence o Derek Jeter'dı.

Я думаю, что это был он.

Hayır, Sean Penn'le email değişiminizi anlatıyordun. Bence o çok ilginçti.

Нет, когда ты рассказывал о своей переписке по электронной почте с Шонном Пенном, я подумала, что это очень интересно.

Bence o fikir senin evin bir parçası olmanla alakalıydı.

Думаю, все хотели, чтобы ты хотел быть частью нашего дома...

- Bence o kakalı turta!

Мне кажется, в этом пироге какашки.

Bence o haklı.

Думаю, он прав.

- Bence o, senin gitmene göz yummuştu.

Так что, скорее, это он дал тебе уйти.

Bence o zamanlar oldukça güzel şeyler de varmış.

Думаю, тут немало классных вещей из прошлого.

Ama bence o hem zarif hem zeki hem de böyle bir şeyi gönüllü yapan ender bulunan bir kadın.

Хотя я действительно думаю, что это редкая птица, это и изящно, и умно и добровольцы всегда найдутся.

Hayir, bence o sovun yakinda baslayacaginin isareti.

О, нет. Я думаю, это представление скоро начнется.

Bence o, kimse o dostum.

Я просто думаю что она это она, мужик.

Bence o Balthazar'dır.

Я думаю, что это Бальтазар.

Bence o hediyeler, kendi kendime almam gereken şeylerdi. Evet.

Я просто думаю, что такое я должна покупать себе сама.

Bence o rehabilitasyonda.

Думаю, он в реабилитационном центре.

Bence o dövme Salem'i mutlu etmiştir. Ama kızdırabileceği başka birini biliyorum.

Спорю, что эта тату может и порадовала Салима, но она же могла кое-кого сильно расстроить.

Bence o çamurun diplerinde bir yerde, Justin Wade ateşle oynuyordu.

Думаю, что между погружениями в грязь, Джастин Уэйд играл с огнем.

Adını hiç öğrenememiştim, ama bence o Dedektif Chandler'ın annesi olabilir.

Я никогда не знал ее имя, но я думаю, что она мама детектива Чендлер.

Sana bahsettiğim şu kadın vardı ya? Muirfield'dan beni kaçıran? Bence o Dedektif Chandler'ın annesi olabilir.

Женщина, о которой я тебе рассказывал, что тайно увезла меня из Мурфилда, может быть матерью детектива Чендлер.

Bence o seni daha çok mutlu edebilirdi, Bennet.

Я думаю, она сделала бы тебя более счастливым, Беннет.

Bence o ve "Emekli" arkadaşları aslında New York'u ele geçirmeye çalışan süper zeki maymunlar.

Спорю, что он и его друзья "в отставке" на самом деле очень умные приматы, они хотят захватить Нью-Йорк.

O çok iyi biri bence ona daha çok destek olmalısın.

Она удивительный человек, поэтому тебе стоит быть к ней добрее.

O da iyi ama bence "elimizden başka bir şey yok" temasından uzaklaşabiliriz.

Отлично. Или как-то попроще : "Ручки в брючках".

- Bence o çocuk bir Schrute olabilir.

Так, так.

New York her zaman müziği ve kültürü kucaklamıştır. Bu gece burada olan müzisyenler dünyanın dört bir yanından kendi alanlarının en iyileridir. O yüzden Amerika turnesindeki son duraklarının New York olması bence çok uygun olmuş.

Нью-Йорк всегда ценил музыку и культуру, а музыканты, присутствующие здесь этим вечером, олицетворяют лучших из лучших во всем мире, так что я считаю, что это совершенно закономерно, что последняя остановка в их турне по Америке...

O kozumu kullandım bence.

Да, и я думаю, что я уже сыграл в ящик.

Bence biriyle bir bağlantı kurduğunda o bağlantı hiçbir zaman kaybolmuyor.

Ну, я думаю, когда у тебя есть связь с кем-то, это до конца не проходит, понимаешь?

Eğer o ağız, sarhoş ve pislik birinin suratına aitse bence yapman gereken tam da budur.

Я думаю, это именно то, что ты должен был сделать, если эта пасть принадлежит пьяному придурку.

- Diyorum ki bence bu bomba o buluşmaya 1998 yılındaki bir olay yüzünden yerleştirilmedi.

- Я хочу сказать, я не думаю, что эту бомбу заложили на встрече, из-за того, что что-то случилось в 1998.

O yüzden gerçekten sus bence.

Тебе действительно лучше замолчать.

Bence sen olmadan da o yolda kalmayı gayet iyi başardık.

Полагаю, мы справились и остались на верном пути и без тебя.

O yüzden bence Bobby'yi eve götüreyim.

Почему бы мне не взять его к себе домой?

Bence Rollins öldü ve tek ölen de o olmayabilir.

Я думаю, что Роллинз мертв, и возможно не он один.

Bence önce biraz daha o pandomim egzersizlerinden yapmalıyız.

Думаю, сначала надо поделать больше тех упражнений для мимов.

Bence Bayan Hudson'ın kendi başının çaresine bakması iyi olurdu, o kadar.

Я думаю, мисс Хадсон пошло бы на пользу, если бы она научилась сама о себе заботиться.

Cece'yi kıskandırmamız lazım. Bence seçeceğimiz yol o olmamalı.

Нам нужно заставить Сиси ревновать и я думаю это не тот путь, который стоит выбрать.

Bence sabrın taştı- - bence sen ona sahte bir görüşme için terkedilmiş o binaya gitmesini söyledin ve onu boğdun... bununla.

Я думаю, ваше терпение иссякло. Я думаю, вы сказали ей отправиться в то заброшенное здание, чтобы взять интервью у несуществующего участника, и вы задушили ее... этим.

O programda müşterinin kızıyla yattığın bir kısım hatırlamıyorum ama bence bu pek çok açıdan çok yanlış.

Что-то я не припоминаю, чтобы программа разрешала спать с дочерью клиента, но как по мне, это неправильно во многом.

O iş olmayacak. Buradaki kızlar annelerinin cenazelerine gidemiyorlar. Ve annenin gayet iyi olduğunu bence hepimiz biliyoruz.

этого не будет девочки здесь пропускают похороны своей собственной матери и я думаю, мы все знаем твою мать, все в порядке.

Burt, Yüzüklerin Efendisi'ndeki küçük adamın yalan söyleyebileceğini sanmıyorum o yüzden bence gidelim.

Ну, Берт, не думаю, что коротышка из Властелина Колец будет врать, поэтому я думаю, что нам пора.

O yüzden bence Sosyal Hizmetleri arayıp Ethan'ı bu gece için alabilirler mi diye bir sor.

Думаю, следует позвонить в социальную службу и узнать, смогут ли они пристроить его на ночь.

O uğursuz öğleden sonrada, bozulan tek şey parkmetre değilmiş bence. Yo!

Мне кажется, что не только счётчик был сломан в тот роковой день.

- Bence artık o hareketi yapma.

Yeah, I don't think you should do that anymore. Damn it!

- Bence günlük bir şapkası o.

Вообще-то я думаю это просто ее шляпа.

Bay O'Banion Cicero'nun yeni eviniz olmasını istiyor bence.

Мне кажется, что Мистер О'Бэнион надеется, что Сисеро станет вашим новым домом.

Bence, o ve kardeşi Grace suçsuz yere mağdur oldular.

Я думаю, он и его сестра Грейс были сопутствующим ущербом.

Ama bence o öyle istiyor.

Я думаю, что думает.

Bence artık o sert şeker kabuğunu aşıyoruz ve o güzelim insanlık dolu merkeze varıyoruz.

Я думаю сейчас мы прорвались под ту жесткую оболочку конфеты и попали под каша-малашный богатый центр твоей человечности

- Zavallı adam, o da bilmiyor bence.

Бедный старик, я удивлюсь, если он знает.