Bunu bilmiyordum перевод на русский

Bunu bilmiyordum.

Не представляла себе этого.

- Bunu bilmiyordum.

Ну, я не знала...

Bunu bilmiyordum, ama O öyle diyor.

я этoгo нe знaл, нo oн cкaзaл, чтo этo тaк.

Bunu bilmiyordum.

Мне об этом не было известно.

- Sadece bunu bilmiyordum.

- Я просто об этом не знал.

Bayan Armfeldt... Bunu bilmiyordum.

Г-жа Армфельд... не знал.

Bunu bilmiyordum.

Правда?

Ben bunu bilmiyordum.

Этого я не знал.

- Bunu bilmiyordum.

- Я этого не знала.

- Bunu bilmiyordum.

Я этого не знал.

- İnsanlar beni süzüyor. - Bunu bilmiyordum.

Нет, сэр, это не мое дело.

Olay olana kadar bunu bilmiyordum.

Я ничего не знал, пока это не случилось.

Bunu bilmiyordum.

Я этого не знал.

Bunu bilmiyordum.Ne demek?

- Ты шутишь? - Нет, я серьезно.

Bunca zamandır korkuyordun ama bunu bilmiyordum.

Если много раз до этого ты боялась, я этого не знал.

Dünyadaki en kötü yere gidiyordum ve o anda bunu bilmiyordum.

Я отправлялся в самое страшное место на планете Земля... и пока не имел об этом ни малейшего понятия.

- Bunu bilmiyordum.

- Я не знаю.

Bunu bilmiyordum.

Я не знал.

Bunu bilmiyordum.

А я ведь не знал.

- Bunu bilmiyordum.

я не знал.

- Bunu bilmiyordum.

Нет, я не знала.

çocuklar demek? bunu bilmiyordum.

У тебя и ребенок есть?

- Bunu bilmiyordum. - Herkes sağ taraftan kullanır.

Да, все ездят по правой стороне улицы.

Ben bunu bilmiyordum Onlarda gelip buraya oturdular.

Я не знал, что вы сядете вперед.

Bunu bilmiyordum.

– Я этого не знала.

Bunu bilmiyordum.

Я не знал это.

Bunu bilmiyordum.

Я ничего не знал об этом.

Bunu bilmiyordum.

Я не знал этого.

Bunu bilmiyordum.

Я об этом не знал.

Hayır, bunu bilmiyordum.

Нет, я не знал, что.

Bunu bilmiyordum.

Я даже не знаю, что-нибудь об этом.

- Bunu bilmiyordum.

- Я не знала.

- Babam vakfa büyük bağışta bulunur. - Bunu bilmiyordum.

- Мой отец - главный спонсор, ты знал об этом.

Hayır, bunu bilmiyordum.

Нет, я не знал этого.

Bunu yapacağımı bilmiyordum.

Сам даже не знал, что выйдет.

- Bunu fark etmemiştim. Tokyo ya da Washington'da telefon olmadığını bilmiyordum.

А я и не знал в Токио и Вашингтоне телефоны не работают

- Bunu bilmiyordum.

Я и не знал.

Bunu senin sürdüğünü bilmiyordum.

Не знал, что ты ведешь этот поезд.

Bunu hakketmiyorum. Henüz bilmiyordum ama... bu gece hayatımın dönüm noktası olacaktı.

Я ещё не осознавал этого, но эта ночь изменила всю мою жизнь.

Bunu hiçbir zaman tam olarak anlamayacağını biliyorum, Raymond. Ama inan ki, senin olacağını bilmiyordum.

Я знаю, тебе будет трудно это понять, Рэймонд, но поверь мне : я не знала, что это будешь ты.

Hayır, bunu hiç bilmiyordum.

Нет, я не знала об этом вообще.

- Hayır, bunu bilmiyordum.

Я не заметил этого.

- Bunu o zaman bilmiyordum ama şimdi biliyorum.

Ну, тогда я этого не знал, а теперь знаю.

Yalan söylemen gerektiğini bilmiyordum. Bunu sormamı istediğini sanıyordum.

Я думал, ты хочешь, чтобы я сделал тебе предложение.

Claire'e yardım etmek istiyordum ama bunu nasıl yapabileceğimi bilmiyordum.

Я хотел помочь ей, но не знал как.

Köpeklerin bunu yapabildiğini bilmiyordum.

Я не знал, что собаки и правда это делают.

Bunu hiç bilmiyordum. sadece şarkıda bir bölüm sanıyordum.

Я никогда этого не знал.

Mexico City'de bunu yapabildiğinizi bilmiyordum.

Не знал, что разрешено проделывать такое в Мехико.

Bunu insanımsılar üzerinde kullanmaya başladığınızı bilmiyordum.

Я не знала, что Вы уже опробовали эту технику на гуманоидах.

Bunu bilmiyordum.

Я не понимал этого.

Ama bunu yapacağımı bilmiyordum ki!

- Прости, я не знал, что буду его петь.