Bıle перевод на русский

Bunu Fred'le bana bıraksan nasıl olur tatlım?

Давай мы обсудим это с Фредом. А, куколка?

Hizmetçisi Madam Legrain'le evlenen babamı kızdırmak için. Çok iyi bir kadındı, bana Saint Ouen'deki evi o bıraktı.

Чтобы вставить швабру в зад моему отцу, который женился на гувернантке мадемуазель Легрэн, которая и оставила мне домик в Сент-Уэне.

- Sinyor Sanchez'le dans etmekten bıktım.

Мне надоело танцевать с сеньором Санчесом.

- Kaptan Kirk'le Dr. McCoy'u bırakamayız.

- Мы должны обо всём сообщать сразу

Beni Olympic'le Fairfax'ın köşesine bırakabilir misiniz?

Не могли бы вы подбросить меня к Олимпик и Фэрфакс?

- Bırakın Calvin'le konuşacağım!

- Дайте мне поговорить с Келвином.

Acaba beni Bayan Burnett'le yalnız bırakır mısın?

Ты не можешь оставить нас с м с Бернетт наедине?

B-3'le iki hazır nükleer bomba uçuruyoruz.

Мы летим на Б3 с двумя ядерными боеголовками.

Üç gün önce Ben'le seks yapmayı bıraktım ve hiç Portekizce bilmiyorum.

Я прекратила заниматься сексом с Беном три дня назад но совсем не говорю по португальски.

Nancy'le evli kaldığım 18 yıldan pişman değilim. Hastalandığında altı yıl terapileri bıraktığıma pişman değilim.

Я не жалею, что прожил с Нэнси 18 лет, бросив практику из-за её болезни.

B-3'le ilgili olmadığını açıkça söyledik.

Мы должны подчеркнуть, что бомбардировщика Б-3 не существует.

Bumstead'le konuşmalıyım bırakın!

Дайте мне поговорить с Бамстедом!

Ve ortağım, en iyi arkadaşım aklını oynatıyor, galiba. Ling'le ben ayrıldık, Georgia işi bıraktı.

Ну, у меня была плохая неделя.

- Bırak da bu işi Ling'le bir konuşalım.

- Мы с Линг посмотрим, что можно сделать.

Donny'le sen kiliseden çıktığınızda barışı simgeleyen bir düzine kuş havaya bırakılıp gökyüzüne doğru süzülecekler.

Вы с Донни выходите из церкви мы выпускаем дюжину белых птиц мира и они кружат вокруг вас.

Yakın zamanda seni bırakıp dostun Daune'le çıkan kız arkadaşından ayrıldın.

Недавно расстался с подружкой, которая ушла к твоему другу Дуэйну.

Peki, Dan'le erken bir toplantım var, ve daha sonraya bırakmak istedim yani daha iyi hazırlanabilirdim.

- Завтра утром у меня встреча с Дэном, но я хотела перенести ее на другой день, чтобы подготовиться.

B-5'e çıkmak için bu patikayı kullanacağız... ve Le Havre otobanına çıkacağız.

Тогда мы направимся к дороге B-5, поедем по автостраде к Гавру.

Eğer Hirogen'le bir savaşa girersek bu B'Elanna için hiçde iyi olmaz.

Для Б'Эланны не будет ничего хорошего, если мы станем сражаться с хиродженами.

Yani birlikte yaşamayı ya da fiziksel ilişki kurmayı sonraya bırakalım. Acele etmeyelim. Önce Mel'le ilişkimi bitirsem daha iyi.

Думаю, нам не следует торопиться и съезжаться или переходить к физической близости пока я не разрешу ситуацию с Мэл.

- Bu paraya ihtiyacınız var. Jeanne'le birlikte böylece kendinizi bırakamzsınız.

Вы с Жанной не в том положении, чтобы позволить себе такое.

Dave'le ben... Syd gitarını çıkarttı yere bıraktı. Ve usul usul, sessizce sahneden ayrıldı.

А Сид просто снял гитару, положил её и тихо-спокойно покинул сцену.

Joey'le planlarım vardı ama o bu notu bırakmış.

У нас с Джоуи были планы на вечер, и вот какую записку он мне оставил.

Turist sezonunda Albay Murphy'le birlikte giderler.

B гости к полковнику Мэрфи. Сезон туристов и всё такое.

- Bırakalım da Bayan Rinato, Rikers'ta Grace'le konuşsun.

- Разрешите миссис Ринато поговорить с Грейс в Райкерс. - Зачем?

Geçen sefer Merv Griffin'le tanıştım.

B прошлым раз я встретил там Марви Гриффита.

Jackie, burası hala benim odam, ben gidene kadar. Şimdi dışarı çıkıp, Eric'le beni biraz yanlız bırakırmısın?

Джеки, это моя комната до тех пор пока я не уехала, так что выйди и дай нам с Эриком пару минут наедине?

Jon, Liz'le buluşmaya giderken yanına alıyor ama seni bırakıyor.

Джон берет Оди на свидание с Лиз. А тебя он оставляет дома.

Seni Wagner'le baş başa bırakıyorum.

Оставлю тебя наедине с Вагнером.

Belki bana karşı lé-terör estirmeyi bırakıp, lé-kolları sıvayabilirsiniz. *

Так что, может, вы можете начать "игрье", и перестать меня "терроризье".

Meredith'le konuşmayı bırakmanı istiyorum.

Хочу, чтоб он перестал разговаривать с Меридит.

Meredith'le konuşmayı bırakacak mısın?

Ты перестанешь разговаривать с Меридит?

Sayid'le arandaki farklılıkları bir kenara bırakmalısın.

Перестань конфликтовать с Саидом.

Steven Jackie'le kaldı, ama sen beni bırakıp o fahişelere kek aldın.

Стивен остался с Джеки, а ты пошёл в очередь за тортом для тех шлюх.

Adolf Hitler'le uzun görüşmelerimizin ve ülkemizin gidişatı neticesinde... Çek ulusunun ve topraklarının kaderini Alman ulusunun liderinin ellerine bırakmış olduğumuzu bildiririm.

После длительной беседы с рейхсканцлером, прояснив ситуацию, я решил объявить, что вверяю судьбу чешского народа и государства фюреру немецкого народа.

Randal Graves'le beni burada bırakıp gideceğine hâlâ daha inanamıyorum.

Всё еще не могу поверить ты собираешься оставить меня тут одну... с Ренделом Грейвсом

Zach'le görüşmesine izin verelim. Bırakalım "ilgili büyük baba" yı oynasın. - Unut bunu, dedim.

Пусть увидит Зака, сыграет в добренького дедушку...

- Böylece kararı ona bırakmazlar. - Eğer polisi ararsam annemle ben de Caleb'le birlikte hapse gireriz.

У знают в полиции, моя мама и я сядем в тюрьму с Калебом.

Ne zaman ki kalbimin gerçekten istediğiyle savaşmayı bıraktım, o zaman Burt'le ne kadar mutlu olduğumu farkettim.

Но когда я перестала противиться своему сердцу, Я поняла, насколько я счастлива с Бертом.

Yok, veledin ağzını hala bıçak açmıyor ama Patoshik'le ilgili bir kanıt bulduk.

Парень все ещё упроствует но у нас есть ориентировка на Патошика.

Seni Finn le bırakayım. Sonra gelirim.

Я позволю Финну все рассказать.

Bunu kitap söyledi, ben değil. Hiç Derek'le ikiniz, ayrılık seksi yapmayı bırakmayı düşündünüz mü?

может тебе и дереку перестать... заниматься сексом после разрыва?

Bırakamıyorum, Cristina. Derek'le görüşmeyi bırakamıyorum.

я не могу остановится кристина я просто не могу прекратить видится с Дереком

Şimdi sizi Grovers Mill'den Carl Phillips'le başbaşa bırakıyoruz. Bayanlar, baylar...

" И снова с нами Карл Филлипс из Гроверс-Милл.

Selam, Max. Tony'le bizi biraz yalnız bırakabilir misin lütfen?

Макси, можешь оставить нас с Тони наедине, пожалуйста?

Tanrı bir bakireyi mucizeyle hamile bıraktı. Tanrı oyunu kurallarıyla oynamıyor. Ah, Paul'le konuş.

Бог не играет с правилами скажите Полу мистер Кендри.

- Le Cirque'e lütfen.

B рecторaн "Лe-Cирк", пожaлуйcтa!

Bir dahaki sefere bırak radyoloji kendi işini yapsın. Harold, kuzenim Jaspreet'le tanışmanı istiyorum.

Вам надо сходить в регистратуру заполнить бумажки для учёта.

Kate ve Sawyer servest bırakılmışlardı Jack i Juliet le birlikte hastalarıyla ilgilenmek için arkalarında bırakarak.

Кейт и Сойер были свободны оставив Джека и Джулию присматривать за их пациентом.

Ve tanrı aşkına, bunların ne kadar yanlış olduğunu söylemedikçe Sam'le yatmayı bırak. Senin işini çaldı ve seni ses yansıtıcısı olarak kullanıyor.

И божемой, перестань спать с Сэмом, скажи что это все неправильно, что он украл у тебя работу и использует в качестве тестера.

Michelle'le bütün bunları geride bırakmıştık.

Видишь ли, Мишель и я - мы вышли из игры.