Endişeleniyorum перевод на русский

Senin için endişeleniyorum, Oddy.

Я просто так боюсь за тебя, Одди.

Onca şeyi atlattığın için endişeleniyorum ya.

Ты пережил всё это, потому что я волновалась.

Onun için endişeleniyorum.

Я переживаю за него.

Endişeleniyorum.Eastbourne gitmek konusunda birşeyler diyordu.

Я беспокоюсь за нее.Она говорила что-то о поездке в Истборн.

Sadece... Diğerleri duyacak diye endişeleniyorum.

Я просто не хочу, чтобы другие нас услышали.

Sansa için endişeleniyorum.

Я волнуюсь за Сансу.

Senin için epey endişeleniyorum orospu çocuğu.

Я серьёзно волнуюсь за тебя, засранец.

Biraz endişeleniyorum, sadece- -

Я обеспокоен, что мы соверша... Кайл.

Kocam için endişeleniyorum.

Я боюсь за своего мужа.

Şehirdeki çocuklar yüzünden endişeleniyorum. Onun... Babasının döndüğü anlatmak istiyor.

Я волнуюсь из-за городских мальчишек, что он... захочет рассказать им, что его отец вернулся.

- Onun için gerçekten endişeleniyorum.

Я просто волнуюсь за неё. Понятно.

Bazen cehenneme gideceğimden endişeleniyorum.

Иногда я боюсь, что попаду в ад.

Senin için endişeleniyorum.

Я переживаю о тебе.

Senin için endişeleniyorum.

Я волнуюсь за тебя, я...

Beth ve Mark için endişeleniyorum.

Я беспокоюсь о Марке и Бет.

Kızım içinin endişeleniyorum, onu seviyorum.

Ей я желаю только лучшего, Джеп.

Ve bütün babalar gibi endişeleniyorum.

И как всякий отец, я за неё беспокоюсь.

Hakkında endişelenilmesini, sevmiyorsun biliyorum ama senin için resmi olarak endişeleniyorum.

Просто моргнул. Знаю, что ты не хочешь быть причиной для беспокойства, но я

Will hakkında daha çok endişeleniyorum.

Меня больше беспокоит Уилл.

Alana için endişeleniyorum.

Я беспокоюсь за Алану.

- Evet, kuş için endişeleniyorum.

Да, я волновался о птице.

Kuş için endişeleniyorum.

Волновался о птице.

Senin için endişeleniyorum Will.

Уилл, я волнуюсь за Вас.

Demek istediğim doğru olan şeyi yaptığını biliyorum. Sadece kilometrelerce ötede bir şey olur... ve bir anda herşeyi değiştirir diye endişeleniyorum.

Я знаю, что он поступает правильно, просто мысль о том, что в милях отсюда происходит то, что может все изменить...

Ben de bundan endişeleniyorum.

Вот об этом то я и волнуюсь.

Bodrumdaki kız için daha çok endişeleniyorum.

Меня больше волнует девушка в подвале.

Bakın, bunu yapamayacağımdan endişeleniyorum.

Я беспокоюсь о том, что не смогу это сделать.

Doğru düzgün düşünemiyormuşum gibi geliyor ve yürümeyecek diye çok endişeleniyorum.

Я чувствую, что не могу нормально мыслить. Я очень переживаю, что из этого ничего не выйдет.

Ben de onun için endişeleniyorum.

Я тоже за нее волнуюсь. Раньше она не курила.

Onu bir kaç gündür görmüyorum ve endişeleniyorum.

Не видела ее уже несколько дней, и я волнуюсь за нее.

Senin için endişeleniyorum.

Я волнуюсь за тебя.

- Senin için endişeleniyorum Martin.

- Я беспокоюсь о тебе, Мартин.

Bunca yolu, benim gibi aptal yaşlı bir kadınla gidecek Martin için endişeleniyorum.

Меня беспокоюсь, что Мартину придется проделать этот путь - с глупой старой женщиной.

Senin için endişeleniyorum, biliyorsun.

Ты ведь знаешь, я очень сильно за тебя волнуюсь.

İçgüdülerine güvendiğini söylediğini biliyorum ama korkarım lüzumsuz tehlikeler alıyor ve onun için endişeleniyorum.

И я знаю, он говорит, что следовал своим инстинктам, но я боюсь, что он был излишне безрассуден, и я действительно волнуюсь о нем.

Endişeleniyorum.

Я беспокоюсь.

Wade için endişeleniyorum.

Я беспокоюсь за Уэйда.

Ben de Walter için endişeleniyorum.

Я тоже беспокоюсь за Уолтера.

Jochem için endişeleniyorum.

Я просто беспокоюсь о Йохеме.

Onun için endişeleniyorum.

Я беспокоюсь о нем.

Ben bu kasabanın başkanıyım ve... İnsanlar için endişeleniyorum. Sana yanlış sebeplerle bağlanmalarından, üzülmelerinden.

Я мэр этого города, и меня беспокоит, что местные жители общаются с тобой, не зная правды.

- Bu yüzden endişeleniyorum.

- Поэтому я переживаю. - Не надо.

Sevmediğin bir şey yaparım diye endişeleniyorum.

Я просто переживаю, что приготовлю то, что ты терпеть не можешь.

Ben spinal sıkıştırma endişeleniyorum.

Я волнуюсь о функциональности позвоночника.

Senin için endişeleniyorum. Komadan çıktığından beri garip şeyler yapıyorsun.

Я беспокоюсь за тебя после твоей комы ты делаешь странные вещи

Ama endişeleniyorum.

Но я переживаю

Hayır, ben de kendi kamera çekimim için endişeleniyorum.

Нет. Я тоже попаду в объектив камеры.

Onun için endişeleniyorum.

Я беспокоюсь о ней.

Senin için endişeleniyorum, Will.

Я беспокоюсь за вас, Уилл.

Beni ara, endişeleniyorum.

Позвони мне. Я волнуюсь.

- Komşum için endişeleniyorum.

Я переживаю за соседа.