Eğlenin перевод на русский

Eğlenin bakalım.

Пропустим стаканчик.

Bolca eğlenin.

Веселитесь.

Hadi siz gidin ve eğlenin.

Неважно. Идите и хорошо проведите время.

Oturun ve keyfinize bakın. Eğlenin. Başla, Sam.

Все уже закончилось, всё в порядке, продолжайте веселиться.

Harry, Sam, iyi eğlenin.

Гарри, Сэм, развлекайтесь.

Gidin de eğlenin, nasılsa paranız var!

Веселитесь, у кого есть деньги!

Oysa ben de eğlenin ve iyi vakit geçirin diye uydurulmuş bir hayal ürünüyüm.

Но и я был создан для вашего развлечения.

Dans edin, eğlenin.

Доставим народу удовольствие.

Şamar oğlanı ben olduğum için, istediğiniz gibi eğlenin!

Раз уж выбрали меня мишенью - валяйте!

Hayal Dünyasında eğlenin.

Давай там погуляй между холмов!

Biraz eğlenin ve komşuların ne düşündüğünü kafaya takmayın.

Получайте немного удовольствия и не думайте о том, что скажут соседи.

İkiniz iyi eğlenin.

Желаю приятно провести время.

Geç kalma, eğlenin.

- От души повеселитесь! Спасибо.

Bu gece ikinizde güzel eğlenin, tamam mı?

Хорошо вам провести время сегодня вечером.

Eğlenin.

Веселитесь.

- Hadi, eğlenin!

Давайте веселитесь!

Sadece arka tarafa geçip iyi eğlenin.

Идите на задний двор и там развлекайтесь.

Evet, baylar ve bayanlar... Bu kadar şimdi hoşunuza gidecek birşey... ve eğlenin...

Итак, дамы и господа я бы хотел, чтобы мы забыли всю эту грязь.

- Lütfen. Eğlenin.

– Веселитесь, прошу вас.

Biraz eğlenin.

Празднуйте.

- Eğlenin.

- Наслаждайтесь.

İyi eğlenin.

Развлекайтесь.

Kendinizle eğlenin!

Вам будет весело!

Sen ve Jake gidip biraz eğlenin.

А вы с Джейком пойдите и повеселитесь.

İyi, eğlenin.

Ладно, смейтесь.

Eğlenin.

Развлекайся.

iyi eğlenin.

Чтобы всё было хорошо.

Florida'da iyi eğlenin.

Наслаждайтесь Флоридой.

Çok teşekkür ederim. Kampta iyi eğlenin.

Развлекайтесь в походе.

Eğlenin!

Удачи!

- Onları ufalayın. Eğlenin.

Сотрите их в порошок.

Yarın birlikte olacağız, biraz eğlenin ve söyleyin.

Завтра устроим небольшое шоу и посмотрим, с чего начинать.

- Eğlenin! - Çok teşekkürler Denny.

- Носи на здоровье.

Siz eğlenin.

Но отдыхайте без меня.

Güzel bir hikaye olduğunu varsayıp, eğlenin.

Радуйтесь этому как хорошей сказке.

Uslu durun ve eğlenin.

Так что- - Ведите себя хорошо и веселитесь.

Siz bu umumi şovunuzla eğlenin!

Скандальте сколько хотите!

Pizzayı al. Ve eğlenin.

Ешьте пиццу... и развлекайтесь.

Paris'te bol bol eğlenin.

Хорошо провести время в Париже.

Tamam, eğlenin millet.

Вот и замечательно.

Biraz eğlenin.

Развлекитесь немного.

Evet lütfen, gidip eğlenin

Развлекайтесь.

Wang Chung, eğlenin.

Вен Чанг, веселись!

- Eğlenin.

- Оторвись.

Ama siz iyi eğlenin.

А вам желаю приятно провести время.

Eğlenin, eğlenin.

Прошу, развлекайтесь, развлекайтесь!

Eğlenin lütfen!

Наслаждайтесь же!

Siz kuşbeyinlilere eğlenin diye para vermiyorum.

- Я плачу вам не за то, чтобы вы веселились.

İyi eğlenin!

- Веселитесь!

Dik durun, gülümseyin, elinizi sallayın ve çok eğlenin.

Представьте себя высокими, улыбайтесь, махайте рукой и просто получайте удовольствие.

- İyi eğlenin.

Пойдём. - Повеселитесь как следует!