Gerçekten bilmiyorum перевод на русский

Verheiratet... Gerçekten bilmiyorum.

Ферхайратен... нет, не знаю.

- Ne yapacağımı gerçekten bilmiyorum.

- Что же мне делать?

Gerçekten bilmiyorum.

Действительно не нравится. Да что с тобой?

Gerçekten bilmiyorum.

Но я в самом деле ничего не знаю!

Size söylediğim gibi efendim, içeride neler oluyor gerçekten bilmiyorum.

Я же говорю, я не знаю в чем дело.

- Gerçekten bilmiyorum.

Разве это не романтично

- Nereden başlayacağımı gerçekten bilmiyorum.

Возьми тональный крем! - Ладно!

Gerçekten bilmiyorum.

В самом деле не знаю.

Gerçekten bilmiyorum.

Послушайте, пани, я действительно не знаю.

Gerçekten bilmiyorum.

Не знаю. Совсем ничего не знаю.

Gerçekten bilmiyorum.

Я правда не знаю.

Gerçekten bilmiyorum, efendim.

- Сер, но я действительно не знаю.

Gerçekten bilmiyorum.

Не могу сказать наверняка.

- Niye kalıyorsun gerçekten bilmiyorum, Cecily.

Не понимаю, почему ты остаешься, Сесили.

Gerçekten bilmiyorum...

Я не знаю даже...

Bu kelimelerin ne anlama geldiğini gerçekten bilmiyorum.

Я вообще не понимаю, что эти слова значат.

Doktor Madden'a ne olduğunu gerçekten bilmiyorum.

Я в самом деле не знаю этого.

Lloyd, gerçekten bilmiyorum.

Знаешь, Ллойд, у меня его нет.

Gerçekten bilmiyorum.

На самом деле я не знаю.

Gerçekten bilmiyorum, hayatım.

Я, честное слово, не знаю, милый.

Gerçekten bilmiyorum Bay Seinfeld.

Я не знаю, мистер Сейнфелд.

- Gerçekten bilmiyorum.

- Я действительно не знаю.

Hayır, gerçekten bilmiyorum.

Не знаю.

Ah, başımıza daha neler gelecek, gerçekten bilmiyorum!

Не знаю, что с нами будет, правда не знаю.

Nesini abartırlar bilmiyorum Gerçekten bilmiyorum.

Я не знаю, в чем проблема.

Bilmiyorum. Gerçekten, bilmiyorum.

Не знаю.

Gerçekten bilmiyorum.

Если бы я знал.

Onu gerçekten sevip sevmediğimi bilmiyorum, Harry.

Не знаю, любил ли я ее когда-то, Гарри.

Gerçekten bilmiyorum.

Что же нам делать?

Bilmiyorum gerçekten size sen demeye cesaret edemedim.

Не знаю, я не осмеливаюсь быть с вами на "ты".

Gerçekten nereden bulduğunu bilmiyorum. Kapatmalıyım..

Понятия не имею, где она ее нашла.

Gerçekten nereden bulduğunu bilmiyorum... ya da neyi kanıtlamaya çalıştığını.

Не знаю, где ты ее откопала и что ты пытаешься доказать.

Seni sevmeyi gerçekten isterdim, ama nasıl sevebileceğimi bilmiyorum.

Я бы хотел любить тебя, но я не знаю как.

Seni bilmiyorum ama ben gerçekten hastayım.

Не знаю как вам, но мне очень плохо.

Bilmiyorum, kardeşlerim, ama gerçekten içim içimi yiyor.

Не знаю, ребята, не мне что-то на душе нехорошо.

Sana gerçekten güvenip güvenemeyeceğimi bilmiyorum.

Я не знаю, могу ли я тебе доверять.

Bilmiyorum gerçekten.

Не знаю.

- Kendilerini nerede sanıyorlar bilmiyorum. - Gerçekten de öyle, Madam.

В самом деле, мадам.

Bütün bunlar ne demek... gerçekten de bilmiyorum.

Я и правда не знаю, Из-за чего весь этот шум.

Bilmiyorum. Belki de orada gerçekten hiçbir şey yok diye şüphelenmeye başladım.

Я уже начинаю подозревать, что у тебя там нет ничего своего.

Bunun hakkında gerçekten çok şey bilmiyorum.

Я вообще-то немного об этом знаю.

Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum.

Я ничего не знаю.

- Gerçekten bilmiyorum.

Не знаю.

Biliyorsunuz, neye inandığınızı bilmiyorum ve gerçekten umursamıyorum. Ama kabul etmelisiniz : inançlar, tuhaftır.

Я не знаю, во что верите вы, и мне как-то всё равно, но признайтесь, верования странные бывают

Böyle bir şey gerçekten oldu mu, bilmiyorum. "

Я не знаю, было ли это на самом деле ".

Gerçekten bilmiyorum.

Я не очень-то и знаю.

Ben... ben gerçekten ne yapacağımı bilmiyorum.

Я... я не знаю, что делать.

Gerçekten ne giyeceğimi bilmiyorum.

Я не предстаяляю, во что мне одеться.

- Bilmiyorum. Gerçekten zor olacak.

Это будет тяжело

Çocuklar babanızla gerçekten zorlu zamanlar geçiyoruz ve sonunun nasıl olacağını bilmiyorum.

Дети, мы с вашим отцом переживаем сейчас трудные времена. И я не знаю, что будет дальше.

Ben gerçekten buraya neden geldiğimi bilmiyorum.

Даже и не знаю, зачем я пришла.