Her şeye перевод на русский

Geleceğe itimadımız her şeye destek oldu.

На уверенности в будущем держится всё остальное.

- Her şeye yetmez ama biraz ışık olur.

На всё его не хватит, но у нас появится свет. - Я схожу.

Kendimi en iyisi olduğuna inandırdım ama dokunduğun her şeye kan bulaşıyor.

Я убеждал себя, что это к лучшему, но... всё, к чему ты прикасаешься, оборачивается кровью.

- Dokunduğun her şeye kan bulaşıyor.

Всё, к чему ты прикасаешься, оборачивается кровью.

Haftalarca süren dekorasyon, yemek pişirme ve temizliğin ardından belki ben de senin çok çaba sarf ettiğin her şeye bir kulp takıp şirretlik yaparım.

И после того как ты потратишь недели на уборку, украшение и готовку, я ввалюсь к тебе, жалуясь и ругая все, на что ты потратила столько труда.

Satacağımız her şeye etiket yapıştırdım.

В общем, я наклеила этикетки на всё, что мы собираемся продать.

Kutsal bildiğimiz her şeye bir tehdit oluşturuyor.

Он угрожает всему, что для нас свято.

Sadece işim ve ailem araya girdi o kötü zaman aralığında, işim başımdan aştı ve her şeye yetişemedim.

Я просто... не успеваю из-за работы и из-за семьи, а потом у меня были тяжёлые времена с этим отдыхом, и я просто... просто не мог справиться...

Ama her şeye rağmen başlarını dik tuttular ve hedeflerini küçültmediler.

мечтают об одном.

Bütün bunlara saygı duyuyor - çünkü her şeye rağmen yaşamak yaşamaktır.

И в чем мораль это истории? Жизнь прекрасна во всех формах!

- Söylediğiniz her şeye de isyan eder. - Bu saçmalık arkadaş.

- И спорить с каждым словом.

Kadına ait olan her şeye bakın!

Посмотрите в ее вещах!

İki yıl sonra her şeye yeniden başlayabilirsiniz.

Через два года с этого момента начнете всё с чистого листа.

Her şeye ulaşabilen bir kızımdır.

Для меня открыты все двери.

Her şeye değmişti.

Всё того стоило.

# Olduğum her şeye baktım # # Ve sevdiğim her şeye #

* Смотрю на прошлое своё я, *

Gördükleri her şeye onun adını vermeye başladılar.

И всё подряд начали называть именем Кеннеди.

Ve maç artık her şeye sahne oldu.

- Только этого нам и не хватало.

Babam, her şeye sahip bir adam, en büyük hayalini gerçekleştirmeye fırsat bulamadan öldü.

Мой отец, человек, который имел всё, умер, так и не осуществив свою заветную мечту.

- Abed, her şeye meta gözüyle bakmak seni rahatlatıyor biliyorum ama, odaya elveda diyorduk sadece. - Ayıp oluyor ama.

Не круто.

Kadınlar neden her şeye sahip olamaz derler anlamıyorum.

Ты знаешь, я не понимаю, почему женщины говорят, что нельзя добиться всего и сразу.

- Kan görülen her şeye para verir insanlar.

Люди платят за любую кровь.

Dr. Cotton'ın her şeye tıbbi bir çözüm üreten hevesini paylaşmıyorum.

Я не разделяю веру покойного в оперативное лечение всех болезней.

Aslında belki de her şeye sahip değillerdir.

Тем не менее правда в том, что у него возможно этого и не было.

- Her şeye uzanır. - George'un desteğiyle adam...

Он простирается почти везде и он имеет Джордж одобрение,

- Her şeye rağmen yüzlerce yıl ürün verdi.

Не один раз. ~ Не так давно, оно дало тысяч в год.

Bak, Gladner konusunda benim için yaptığın her şeye minnettarım ama belki Cutler haklıdır.

Клянусь, никто из нас не знал про наркотики, пока мы не прочитали в газетах.

Siz her şeye böyle laubalice mi yaklaşırsınız?

Ты так просто ко всему этому относишься?

Düşündüm de her şeye rağmen Angelo sağlam başkanlık yapmış.

Если подумать, Анжело был неплохим мэром.

Birden o gelip her şeye karışmaya başlıyor.

А потом появился он и начал Дэйвинить повсюду.

- Yara izi olması gereken her şeye karşı isyankarlığı temsil ediyor.

С чего ты взял? Это ее символ непослушания. Протест всем их ожиданиям.

- Ben her şeye dikkat ederim.

Я очень внимателен.

Bunları bu kadar çok sevdiğim için kendimden nefret ediyorum. O kadar çok seviyorum ki savunduğum her şeye karşı gelen bir yerde çalışmaya devam ediyorum.

И я ненавижу себя за то, что ради этого готов даже работать там, где царит то, с чем я всегда боролся.

Yani, o zaten istediği her şeye şu anda sahip.

У него итак есть буквально всё.

# Zar atmak için her şeye oynarım # # Sadece bir kez daha #

* Всё отдам, чтобы рискнуть * * еще разок. *

Becky Jackson'ın tweet attığı her şeye inanmayın.

Не верьте всему, что твитит Бекки Джексон.

Dinleyin, bak. Jane'i yemeğe çıkarmak istiyorum ama kardeşim her şeye burnunu sokuyor.

Послушайте, я хотел пригласить Джейн на свидание, но моя сестра всё испортила.

Ve ne olursa olsun yine canın yanarsa şunu hatırla aşk her şeye değer.

И что бы ни случилось, даже если вдруг тебе опять будет больно, помни : попытки стоят того, если сделаны во имя любви.

Her şeye rağmen ben Mikael'ın oğlu değil miyim? Freya da Dahlia'nın ta kendisi kadar tehlikeli birisi değil mi?

После всего этого времени, я не сын Майкла, и именно поэтому, опасна ли Фрея, как сама Далия?

İstediğin her şeye sahip olmuştun.

Ты всегда этого хотела и получила.

Annemiz onu mahvetti. Tıpkı bana yaptığı gibi. Size ve dokunduğu her şeye.

Наша мать разрушила его так же как меня, тебя, и все, к чему она прикасалась.

Her şeye sahip olabilirdik.

У нас могло быть все.

İstediğin her şeye sahipsin. Yeni bir neslin ilk doğanı da buna dahil.

Получила все, что хотела, включая первенца каждого поколения.

Yaptığı her şeye rağmen o insanları umursuyor.

Даже после всего, что он сделал, он заботится о людях.

Birlikte büyüdüğü her şeye rağmen öyle.

Несмотря на то, в окружении чего она выросла.

Ve her şeye rağmen hâlâ seviyorum.

Несмотря ни на что. До сих пор люблю.

Tanrının lütfu seni bulacak ve seni olmadığın her şeye dönüştürecek :

Благодать снизойдет на тебя, и преобразит тебя в ту, кем ты не являешься :

Her şeye sahip olabilirdik.

Мы могли бы заполучить все.

Her şeye hazır ol.

Будь готов к чему угодно.

Aşk her şeye galip gelir.

Любовь должна победить все.

Bir şeye ihtiyacın olursa kapım her zaman açık.

Если тебе что-нибудь понадобится, моя дверь всегда открыта.