Söylemedim mi перевод на русский

Hastaneye gideceğimi söylemedim mi?

что собираюсь в больницу?

O zaman ben ne yapmalıyım? O kızın en çok ne istediğini bulmanı söylemedim mi?

Тогда... я... что больше всего хочет эта девушка?

Çok kötü olmayacağını sana söylemedim mi?

Не говорил ли я тебе что на этот раз будет скверно?

Size kendi evlilik yıldönümümde... evleneceğinizi söylemedim mi zaten?

Я уже вроде сказал тебе, что... вы поженитесь в годовщину моей собственной свадьбы.

- Sana söylemedim mi? Ne dediklerini duyduktan sonra gitmelerine izin mi verdin?

Вы позволили им уйти после того, что услышали?

Londra'dan gelen Prens John için olduğunu söylemedim mi?

Я не говорил тебе, что это для принца Джона, который приехал из Лондона?

Söylemedim mi?

Разве я не говорил?

Söylemedim mi sana?

Я разве не сказал?

Sana buraya gelmemeni söylemedim mi?

Я велел тебе здесь не побираться.

- Bunu sana söylemedim mi?

- Я тебе этого еще не говорил? - Нет, никогда.

Size söylemedim mi? Yaşlı adam saat 12 : 10'da çocuğu kaçarken gördü mü, görmedi mi?

Старик видел, как пацан выбежал в 12.10?

Sana bu heriften uzak durmanı söylemedim mi sana?

И ещё я говорил тебе держаться подальше от этого парня.

"Nedir bu?" mu? Onun eski kafa olduğunu söylemedim mi sana?

"Что это?" Я не говорил тебе, что он дворянин?

- Sana söylemedim mi?

- Я тебе разве не говорил?

Söylemedim mi?

Да? Действительно?

Bunun senenin en büyük sosyal olayı olacağını söylemedim mi?

( ЖЕНСКИЙ КРИК ) Разве я вам это не говорила, что это самое грандиозное шоу года? Да, несомненно.

Beyaz pirincin sağlığına zararlı olduğunu söylemedim mi?

Я ведь говорил вам, что белый рис вреден для его здоровья.

Notunda ne yazdığını söylemedim mi?

Помните, что было в записке?

Sana bana iyi davranmanı... söylemedim mi?

Разве я не сказал, что тебе лучше быть ко мне помягче?

Paul, çok sevdiğimi söylemedim mi?

Я сказала, что нравится.

- Sana söylemedim mi? Bir yıI oldu.

Всего одной, я не ослышался?

Bana inanmıyor musun? Günün birinde sana ünlü olacağımı söylemedim mi?

Ты мне не верила, а я говорил, что однажды стану знаменитым.

Sana bu hayvanın rahat bırakılmaya hakkı olduğunu söylemedim mi?

Я вас просила оставить этих животных в покое?

- Söylemedim mi? O- -

- Как, я ещё не сказала?

Daha önce söylemedim mi?

Разве я не говорил тебе ранее.

- Ah, söylemedim mi?

- Ой, правда?

Sana söylemedim mi, limuzinimdeki telefon bozuldu diye?

- Я что-ли не сказал, что телефон в моём лимузине сломался?

- Söylemedim mi geleceğini?

Я говорил, вы будете.

Size söylemedim mi?

ј что € говорила?

- Küçük bir iş. Söylemedim mi? - Hayır.

- Я не говорил?

- Söylemedim mi?

- Я этого не говорил.

Sana söylemedim mi?

Я тебе не говорила?

- Geçen hafta banyo küveti getirdiklerini söylemedim mi ben sana?

- Разве я не сказала тебе, что ему принесли ванну на прошлой неделе?

Sana söylemedim mi?

Я же говорил.

Canım benim sana kurt diye bir şey olmadığını daha önce söylemedim mi kızım?

Чего ты испугалась? Ведь мама говорила тебе, что никаких волков нет. Ну?

Sana söylemedim mi?

Разве я тебе не говорила?

Sana bunun turnuvada işe yaramayacağını söylemedim mi?

- Разве я не говорил, что это не поможет на турнире, а? - Да... Но...

Söylemedim, söyledim mi?

Я и не сказал, не правда ли?

Sana adımın ne olduğunu hiç söylemedim, değil mi? Hayır.

- Я так и не сказал тебе своё имя.

Vichy hakkında bir şey söylemedim, değil mi?

Я ничего не говорил о Виши, да?

Dinle canım. Sana daha önce hiç yalan söylemedim, değil mi?

Послушай, дорогой, я никогда не лгала тебе, правда?

- Sana söylemedim mi?

- Что я тебе говорил!

- Bunu söylemedim. - Sence böyle bir düşmanlığın beni alt etmesine izin verirsem iyi mi etmiş olurum?

Ты думаешь, что было бы правильно... позволить им поступить со мной столь отвратительно?

- Sana söylemedim, değil mi?

- Кролики! Я же тебе не сказал, Сэмми!

- Onun saldırıya uğradığını söylemedim. - Bir şekilde rahatsız edilmiş mi?

– Приставали?

Söylemedim mi?

Я забыл вам сказать.

Ben de öyle söylemedim mi?

Я же вам говорил.

- Size söylemedim mi? Sizin gemiye insansı gönderdim.

Разве я не сказал, Кирк?

Söylemedim mi?

Говорил я это или нет?

- Ben söylemedim! - Söylemedin mi?

– Я ей ничего не говорила.

Buraya gelmemeni söylemedim mi?

Убирайся, неряха.