Çok korktum перевод на русский

Çok korktum!

Вы напугали меня!

- Çok korktum!

- Мне было так страшно!

- Aman çok korktum!

- Это смешно.

Bir an çok korktum.

В какой-то момент я даже испугалась.

Çok korktum ama karanlıkta kaybolana kadar caddede koştuğunu gördüm.

я была очень испугана, но € видела, как он бежал по улице, пока не исчез в темноте.

- Aman çok korktum!

Я с тобой дома поговорю!

Çok korktum.

Господи помилуй!

- Seni yerde görünce çok korktum, öldün sandım.

Как ты нас напугал!

Çok korktum. Hem artık bir silahın da var.

Мне страшно, когда я вижу вас с оружием.

- Çok korktum.

- Мы очень испугались.

Ben senden daha çok korktum.

Я ведь больше, чем ты, испугался.

Çok korktum.

Я испугался.

Çok korktum.

- Что-то я сильно сомневаюсь.

Bir an için çok korktum, çok yalnız hissettim.

Я была так напугана. Я чувствовала себя такой одинокой.

Geri dönmeyeceksin diye çok korktum.

Я так боялась, что ты не вернёшься.

Aklımızdan çıkıp gitmiş. Gecenin bir yarısı uyandığımda çok korktum.

Соседи пришли, принесли пиво, мы сидели при свече и позабыли совсем про следователя.

- Çok korktum.

- А вы как? - Я испугалась.

Kasılmalar geçirdi ve çok korktum.

У него начались судороги, я просто потеряла голову.

Seni bulamazsam diye çok korktum. Beraber olduğumuz için çok mutluyum.

Я боялась, что не застану тебя.

Kaza yaptığınızı duyunca çok korktum.

Я так испугалась, когда узнала об аварии.

Çok korktum. Kalbim küt küt atıyor. Çok kötü oldum.

Я так испугалась, у меня сердце выпрыгивает, и голова разболелась.

Senin için de çok korktum.

Я боюсь и за вас тоже.

Ama sonra Quadri'ler öldürülünce çok korktum.

Но, когда они с мужем были убиты...

Çok korktum.

Я так волновалась.

Bu trafikte yetişemeyeceğiz diye çok korktum.

Какие пробки! Я уж боялся.

OY! Çok korktum.

О боже!

Sonny, çok korktum.

Санни, мне страшно.

Çok korktum.

Мне страшно.

Çok korktum, ölüyorum zannettim.

Я так испугалась, я решила, чтo я умираю.

Çok korktum.

Я была напугана до смерти.

Ben ondan daha çok korktum.

Я испугалась больше, чем он.

Sana bir şey olmuş olabilir diye çok korktum.

Я так испугалась. Я думала, с тобой что-то случилось.

Çok korktum.

Напугали меня до смерти.

Çok korktum.

Я думала, ты утонул.

Seni bir daha göremeyeceğim diye çok korktum.

Как я боялся, что больше не увижу тебя.

Gerçekten çok korktum.

Ой, я прямо обделался весь...

Üstelik onu hiç görmeden. - Çok korktum.

Не знаю, что произошло там, наверху... только мне стало очень страшно.

Çok korktum.

Я вся дрожу.

Dün akşam yanlız uyumaktan çok korktum...

Я так боялась спать прошлой ночью...

Seni göremeyince çok korktum.

Я испугалась, что вас нет...

Çok korktum.

Я так беспокоился.

Çok korktum.

Вы меня напугали.

Çok yaklaşmışlardı... Ben de korktum.

Уж очены они близко подошли...

Çok korktum.

Я так испугалась.

Dayanılmaz bir gürültüydü. Çok korktum.

Пойдем спать.

İşte en çok o zaman korktum. Sıramı beklerken.

И тогда я по-настоящему испугался, ожидая очереди.

Zamanın geçtiğini fark ettim ve... çok hızlı büyümenden korktum.

Я поняла, что то время прошло и боялась, что ты сильно быстро вырастешь.

Tommy üst kata çık, Lyndsey'i de uyandır ve kapıyı da kilitleyin. - Çok korktum!

- Иди наверх и запри дверь!

Yaralanacağından çok korktum.

Проходите.

- Çok korktum.

- Убирайся.

Gerçekten çok korktum.

Пазу... я боюсь этих слов.