Çok meşguldüm перевод на русский

- Bu sabah çok meşguldüm.

- Я была очень занята. - Ну конечно.

Çok meşguldüm.

Я был очень занят.

- Çok meşguldüm.

- Да все как-то недосуг.

Çok meşguldüm.

Мы очень заняты.

- Oh, çok meşguldüm..

- О, я была занята.

Çok meşguldüm, bilirsin işte.

Я был занят.

Başka bir müşterimin işleriyle çok meşguldüm.

Я очень занят с другим клиентом.

Çok meşguldüm.

Была занята. Ну...

Öğreniyorum ama son zamanlarda çok meşguldüm o yüzden,... biraz geri kaldım.

Я учусь. В последнее время полно работы... Поэтому я немного отстал.

Çok meşguldüm.

Я был занят.

Gerçekten çok meşguldüm.

Черт, слишком занят.

- Biliyorum, çok meşguldüm.

- Я знаю, я был занят.

Hastanede çok meşguldüm.

У меня были проблемы в госпитале.

Çok meşguldüm. Bu biraz tuhaf değil mi?

Тебе не кажется, что все это немного странно?

Çok meşguldüm. Bilirsin işte, bir sürü şey.

Я был очeнь зaнят.

Sanırım çok meşguldüm.

Наверное, я был слишком занят.

Bu şeyleri tamir etmek için çok meşguldüm.

Я был слишком занят ремонтом.

Çok meşguldüm.

Была очень занята.

Üzgünüm. Bu hafta gerçekten çok meşguldüm.

- Извини, неделя была очень занятой.

Evet! Bu aralar çok meşguldüm.

Да... в последнее время я была очень занята.

Bir süredir uğramadığım için özür dilerim anne, ama çok meşguldüm.

Прости, что я так долго не заглядывал к тебе у меня было много работы.

Ben, çok meşguldüm - Kaşif Projesi'yle.

Я был ужасно занят, э, проектом "И-исследователь".

- Çok meşguldüm.

- Работал.

Gerçekten çok meşguldüm.

Я, правда, был очень занят.

Sorardım, ama senin ona verdiğin Zat'le beni vurduktan sonra, baygın olmakla çok meşguldüm.

Знаешь, я не спросил куда он пошёл, потому что я был слишком занят, будучи без сознания после того как он выстрелил в меня из "ЗАТа", который ты ему дал.

Siz kendi işinize bakın. Çok meşguldüm.

Это не ваше дело.

Dün gece seni arayacaktım ama. çok meşguldüm.

Я собиралась позвонить тебе вечером, но... была так занята!

Ama telefona bir adam cevap verdi. Sonra film yüzünden çok meşguldüm.

Но номер... какой-то парень ответил.

Ne yazık ki çok meşguldüm, güneşlendim, tırnaklarımı ojeledim...

К сожалению, я была очень занята - загорала, подпиливала ногти...

Çok meşguldüm de.

У меня было столько дел.

- Ben çok meşguldüm.

У меня важные репетиции в хоре.

Kusura bakmayın. İşimle çok meşguldüm.

Да, простите, мистер Грин, я был очень занят на работе.

bu yüzden çok meşguldüm.

Просто ты была занята.

- Çok meşguldüm.

Ты опоздал на полчаса.

O zaman çok meşguldüm çünkü Baş Şef bazı şeyler istemişti.

Скажите, чтобы никто не беспокоился. Извините.

Çok meşguldüm.

Был слишком занят.

Çok meşguldüm o yüzden bir süre arayamadım.

Отлично. Просто в последнее время я был занят, поэтому не звонил.

Evet, bugün çok meşguldüm.

Да, сегодня я была очень занята.

- Çok meşguldüm.

Я был слишком занят.

Biraz geç yedik. Tüm gün çok meşgûldüm.

Мы немного задержались с обедом, были дела, которые надо было сделать.

Son zamanlarda çok meşguldüm.

Я был небрежен в последнее время.

Çok meşguldüm.

Занят был.

- Gerçekten çok meşguldüm, Ernie.

Не хочу картошку.

- Affedersin. Çok meşguldüm de.

Извини, я был очень занят.

İyi, ben çok.. meşguldüm. Tahminim bu sadece aklımdan geçti.

Ну, мы были так... заняты, я думаю, это просто выскочило из головы.

Çok mesguldüm, Yakinda ugrayacaktim ona.

Я почти все собрал.

Ama çok... - Meşguldüm.

Нo знаешь ли, я очень занят.

Seni aramadığım için özür dilerim. Şu filmle çok meşguldüm.

Я, правда, был занят, с этим фильмом.

Nasıl gidiyor? Sana anlatacak çok şeyim var. Son zamanlarda meşguldüm.

Мне нужно сказать тебе, я был занят, что есть хорошо, я думаю.

Çok meşguldüm.

- Правда?

- Çok meşguldüm üzgünüm.

- Я была занята, извини.