Çok meşgulüm перевод на русский

Mösyö Giron, çok meşgulüm.

Месье Жерон, я так занята.

Ben çok meşgulüm.

Я слишком занят.

Çok meşgulüm.

- Нет, нет, конечно.

Çok meşgulüm.

И я очень занята.

- Zamanım yok. Çok meşgulüm.

- У меня нет времени!

Ben çok meşgulüm.

Я была очень занята.

Aslında onları benim gezdirmem gerekir ama çok meşgulüm.

Я бы обязательно сама сходила, но сейчас я так занята. Прости за беспокойство.

İyi fikir. Ben de onlar için üzülüyorum ama çok meşgulüm.

Я тоже волнуюсь за них, но я так занят.

Şimdi çok meşgulüm.

Я сейчас занят.

Çok meşgulüm o yüzden kısa keseceğim.

У меня много дел, поэтому буду краткой, Кэйко.

Diyecek ki, "Çok meşgulüm, beni uğraştırma."

Он скажет, "Не беспокойте меня, я слишком занят."

Çok meşgulüm.

Я занят

Ve bugün çok meşgulüm. Bağışlayın.

Тут не о чем больше говорить.

Son zamanlarda, seninle çok görüşemiyoruz ama ben çok meşgulüm, Ro da hamile kimseyle görüşemiyoruz.

Мы так редко виделись в последнее время, но сам понимаешь, я постоянно занят на работе у Роз тоже полно хлопот, у нас ни на что не хватает времени.

- Dostum! - Bakın, çok meşgulüm!

- Послушайте, я очень занят.

Çok meşgulüm.

Я очень занят.

Çok meşgulüm.

Сейчас я очень занят.

Kusura bakma ama çok meşgulüm.

Извини! Я очень занят.

Çok meşgulüm, önemli işlerim var.

Я очень занят важными делами.

Çok meşgulüm.

Ты можешь приходить, когда захочешь, в любое время.

Çok meşgulüm. Sürekli maç yapıyorum.

Что случилось?

Alo, şu anda çok meşgulüm. Bu gece iş yerinde kalacağım.

Привет, я сильно занят на работе, прямо валюсь с ног, приходится ночевать здесь же.

Odamdayım. Şu anda çok meşgulüm.

У себя в каюте и, м-м... я сейчас сильно занята...

- Çok meşgulüm.

- Я очень занята.

- Elaine, şu an çok meşgulüm.

- Элейн, я очень занята.

Şu an çok meşgulüm.

Я сейчас очень занят.

Görebildiğiniz gibi, çok meşgulüm.

Как ты видишь, я очень занята.

- Şu anda çok meşgulüm.

- Мне сейчас совершенно некогда.

Çok meşgulüm. Rahatsız mı oldun?

Ты так религиозна.

- Şu an da çok meşgulüm.

- Я очень занята.

Hepsi buysa gitmeliyim, çok meşgulüm de.

Если это - всё, то я очень занят.

Üzgünüm ama çok meşgulüm.

Простите, просто я очень занят.

- Hayır. Çok meşgulüm.

- Нет, очень, очень занят.

İş yerindeyim ve çok meşgulüm.

Простите, но я на работе. Прошу вас.

Çok meşgulüm. - Peki ya bu cuma? Buluşabiliriz.

- Завтра пятница, может, встретимся?

Ben çok meşgulüm.

Я была слишком занята.

Bak Sandra, şu anda çok meşgulüm, ve...

Слушай, Сандра, Я очень занят, так что...

Çok meşgulüm.

Я занят.

- Bak, şu an çok meşgulüm.

- Послушайте, я занят здесь.

- Çok meşgulüm.

Я дико занят.

Şu an çok meşgulüm.

Сейчас я очень занята.

Harry, gerçekten çok meşgulüm.

Я же сказал, что мне сейчас некогда.

- Çok meşgulüm. - Haklısın.

Очень занята.

Şuan çok meşgulüm.

- Я сейчас занята

Ev işleriyle çok meşgulüm.

Я слишком занята управлением домашним хозяйством.

Şu an çok meşgulüm.

Я очень сейчас занят.

Çok meşgulüm.

Послушайте, молодой человек... между нами, я очень занят.

Onları ofise bırak, şimdi çok meşgulüm.

Соберите зачётки в деканате, у меня нет времени, это не место для...

ben suan cok mesgulüm. hemen simdi kapiyi acacaksin seni serseri!

лЮЛ, Ъ ОНРНЛ БЯЕ НАЗЪЯМЧ!

Şu anda çok meşgulüm.

Я, э...

Çok meşgulüm.

- Я очень занята.