Çok mutluydum перевод на русский

Öğrenci arkadaşlarla yürüyüşe çıkmıştık hatırladığım kadarıyla, çok mutluydum.

Я был в походе с друзьями. Насколько я помню, я был очень счастлив.

Hayır aşkım. Çok mutluydum.

Нет, моя любовь, я была так счастлива...

Başta çok mutluydum, ama şimdi ben...

Я сначала была такая счастливая, а теперь я- -

Çok mutluydum ama herşeyi birdenbire mahvettiniz.

Я была так счастлива... Вы все разрушили.

Seninle çok mutluydum.

Мне с тобой было так хорошо.

Sende benim gibisin. Çok mutluydum.

Я тоже хорошо себя чувствовала.

Altı ay boyunca çok mutluydum.

Шесть месяцев я был абсолютно счастлив.

Çok mutluydum, Fergus'a yani size modellik yapacağım için.

Я была рада, узнав, что это для Фергюса.

Ama sonrasında çok mutluydum.

но потом я очень обрадовалась. Посмотрите, как он прекрасен.

Harry, bu gece geldiğinde çok mutluydum.

Я была так счастлива, что ты пришел сегодня.

O andan itibaren, bu manzarayı her gün görecektim ve çok mutluydum.

Отныне я буду видеть его каждый день. Я так счастлива.

Benden borç para alacak kadar alçak gönüllü bir yönetmenle tanıştığım için çok mutluydum.

Я был рад, что встретил режиссёра достаточно приземлённого, чтобы вот так занимать деньги.

Çok mutluydum.

Я была так счастлива.

Seninle çok mutluydum.

Я была так счастлива с тобой.

Uçup giderken, göz yaşları da akmaya başladı ve yaşıyor olmamdan çok mutluydum.

Когда мы улетали, у меня начали течь слезы, И я был так признателен, за то, что остался жив.

Onun adına çok mutluydum.

Я была так счастлива за него.

Çok mutluydum, adeta sarhoş gibiydim.

Я был на седьмом небе от счастья.

Londra'ya gittiğim için de çok mutluydum babanın ve benim güzel zamanlarımız oldu

Когда-то я была так счастлива переехать в Лондон, Там с твоим отцом у нас был огромный успех!

Çok mutluydum.

Я был так счастлив.

Seninle birlikteyken çok mutluydum.

пока была с тобой.

Go oynadığım için çok mutluydum.

Днями напролёт я играл в Го.

Küçük Dere'nin oraya nereden veya nasıl geldiğini bilmiyorum ama onu gördüğüm için çok mutluydum.

Я не знаю откуда он взялся или как он туда попал. Но я действительно был рад его видеть.

Ama çok mutluydum.

Я просто счастлив.

Çok mutluydum. Mantıken olması gereken her güzel şey mahvoldu.

Я был вполне счастлив, а это противоречит всем разумным соображениям.

Ama sanırım ondan sonra çok mutluydum.

Но позже я почувствовала себя счастливой.

Çok mutluydum.

Был так счаслив.

Sizinle olmasından çok mutluydum.

Мне было приятно видеть вас вместе.

Sonunda beni bir trene bindirdiler. Çok mutluydum.

Наконец, меня посадили в поезд, и я был счастлив.

Yani ben, St. Cloud'da büyürken çok mutluydum.

В смысле, я любил это место, когда рос тут.

O anda, çok mutluydum. Dwight'ın yaptığı her şey beni sinirlendiriyor.

ѕонимаете, всЄ, что ƒуайт ни делает, мен € раздражает.

O da doğru... Herkesle beraber zaman geçirirken çok mutluydum.

И то верно... а мне всегда нравилось просто заниматься со всеми ничегонеделанием.

Çok mutluydum.

И я был счастлив!

Bana internette merhaba dediğinde gerçekten çok mutluydum.

Я был очень счастлив, когда ты поздоровался со мной в сети.

O zamanlar Punk-rock ile ilgilendiğim için çok mutluydum çünkü o, bana büyümek için ihtiyacım olan üç yılı verdi ve görüşlerime değerler verip nasıl biri olduğumu fark etmeme yardım etti.

Думаю... Боже мой... Я очень рад что начал слушать панк... это дало мне пару лет, за которые я повзрослел взглянул на свою жизнь в ретроспективе осознал себя.

O manastırda yemek ıvır zıvır işlerinde çok mutluydum.

Ты послан вернуть меня на правильную стезю.

Jenny olmaktan çok mutluydum.

Я так рада быть Дженни.

Burası evimdi ve çok mutluydum burada.

Он был моим домом. Я была очень счастлива здесь.

Bunu yaptığıma da çok mutluydum.

И очень счастлива. %

Seninle çok mutluydum, ama artık değil.

Я была счастлива с тобой но это уже конец.

Orada çok mutluydum.

Я была там так счастлива.

Seninleyken çok mutluydum.

Я была очень счастлива с вами.

Çok mutluydum.

Я была так счастлива

Eskiden çok mutluydum...

Еще недавно мы были так счастливы.

Düğün günümüzde çok mutluydum.

Я была так счастлива в день нашей свадьбы...

Eskiden buralarda çok mutluydum.

Я была счастлива в них.

Onunla tanıştığım için çok mutluydum. Üzüntü bilmediğim bir yaştaydım.

Я был так счастлив нашей встрече это было время без сожалений

Sonunda varmak istediğim yere ulaştığım | için çok mutluydum. Başkentin sokaklarında dolaştım.

Я думал, чем бы заняться, когда набрел на большую школу фехтования.

Çok rahatladım. Faye dönene kadar gayet mutluydum.

Ведь у меня все было прекрасно, пока Фэй не вернулась.

Hayat çok güzeldi. Tatmin olmuştum ve mutluydum.

Как сладка была жизнь, с тех пор как я стал счастлив и удовлетворен.

Onunlayken senin yanında olduğumdan çok daha mutluydum.

Когда я был с ней... Я был более счастлив чем здесь с тобой.

Çok mutlu görünüyordun, ben de mutluydum...

Мы были так счастливы, и...