Grandmother Çeviri İspanyolca

Your grandmother exaggerates.

Tu abuela exagera.

Well, it's a grandmother's prerogative to spoil her grandchildren.

Bueno, es un privilegio de las abuelas malcriar a sus nietos.

To my grandmother?

¿ Hacia mi abuela?

I pawned her grandmother's engagement ring for, 20 bucks.

Empeñé el anillo de compromiso de mi abuela por veinte pavos.

It's my, um - - my grandmother's.

El de mi... abuela.

My grandmother was, and she was raped by an Egyptian invader.

Mi abuela fue, y ella fue violada por un invasor egipcio.

Does your Mitanni grandmother teach you these thoughts?

Hace a tu abuela Mitanni ¿ Te enseñas estos pensamientos?

My grandmother was one of them.

Mi abuela fue uno de ellos.

He kept it from me, but i found out From my grandmother.

Lo mantuvo en secreto, pero lo descubrí por mi abuela.

Spanish slang for monkey, and my grandmother's nickname for me.

Significa "mono", y es el sobrenombre que me puso mi abuela.

Your grandmother's ring was in his dressing room.

El anillo de tu abuela estaba en su vestidor.

My great-great-grandmother was forbidden to marry the man she loved, yet they ended up together.

A mi tatarabuela se le prohibió casarse con el hombre que amaba, pero terminaron juntos.

It was the fiancé's grandmother's.

Era de la abuela del novio.

I'm old enough to be your grandmother.

Soy lo suficientemente vieja como para ser tu abuela.

My grandmother died in a refugee camp.

Mi abuela murió en un campo de refugiados.

Tell them that those policemen Sanaya's with her grandmother.

Dígale a esos policías que Sanaya está con su abuela.

- Sanaya Where? - With her grandmother.

- ¿ Dónde está Sanaya?

- I said that's her grandmother.

! - Dije que con su abuela.

E with her grandmother.

Está con su abuela.

Again with her grandmother?

¿ Otra vez con su abuela?

Really. She's with her grandmother.

De verdad, está con su abuela.

She's with her grandmother.

No, ella está con su abuela.

My grandmother was a believer.

Mi abuela era una creyente.

My grandmother kept parakeets, sir.

Mi abuela conservó a los pericos, señor.

But I think grandmother wants to bail.

Pero pienso que la abuela va a cancelarlos.

[all talking at once] Oh, oh, Morgan Grandmother Castellano.

Oh, oh,'Morgan Abuela Castellano'.

Pretty sure my grandmother's my mom.

Estoy bastante seguro de que mi abuela es mi madre.

Yeah. It was Jackie's grandmother's.

Era de la abuela de Jackie.

My grandmother killed herself out of shame, and now he wanted to make a museum out of it so he could feel better about himself.

Mi abuela se suicidó por la vergüenza, y ahora él quería hacer de esto un museo para poder sentirse mejor consigo mismo.

And I saw my great-grandmother, Hattie Mann.

Y vi a mi bisabuela, Hattie Mann.

When Jane was young, her grandmother taught her to protect her flower.

Cuando Jane era joven, su abuela le enseñó a proteger su flor.

All right, I'm gonna run Jenna up to her grandmother's.

Vale, voy a llevar a Jenna con su abuela.

That clock was my grandmother's.

Ese reloj era de mi abuela.

Uh, it was your grandmother's.

Era de tu abuela.

Uh, Andie's grandmother left her a clock, and I, uh...

La abuela de Andie le dejó un reloj y...

I don't know, maybe nine bucks was a fortune when her grandmother bought it.

- No lo sé, quizá nueve dolares era una fortuna cuando su abuela lo compró.

I mean, Andie's grandmother's clock has all these little nicks on it.

Quiero decir que el reloj de la abuela de Andie tiene estas pequeñas marcas.

Then we take the inner mechanisms of this clock and we put it into her grandmother's clock.

Así que cogemos la maquinaria interna de este reloj y se la ponemos al reloj de su abuela.

Now, my grandmother calls me from Russia and she says to me,

Entonces, mi abuela me llama desde Rusia y me dice :

If I want to fly thousands of miles to see a lifeless orb, I can just visit Jenny's grandmother.

Si quisiera volar miles de kilómetros para ver un mundo sin vida, solo tengo que visitar a la abuela de Jenny.

You're gonna get your grandmother upset about this.

No vas a disgustar a tu abuela con esto.

It's your grandmother.

Soy tu abuela.

They want to know what happened to their missing grandmother.

Quieren saber qué pasa con la desaparición de su abuela.

My grandmother was born that year

Mi abuela es de ese mismo año

Goodness sake, I look like my grandmother.

Por el amor de Dios, parezco mi abuela.

The work left me weary, but it excited me to imagine that, fifty years later, someone might find an ancestor in the Book of Negroes and say, "That was my grandmother".

El trabajo me dejaba cansada pero me estimulaba imaginar que en cincuenta años alguien podría encontrar un ancestro en el libro de los negros y decir "Esa era mi abuela".

So your grandmother gave you the chainsaw.

Así que tu abuela te dio la motosierra.

She's with her grandmother.

Está con su abuela.

- My grandmother had one.

Mi abuela tuvo uno.

♪ Would you be my reason? ♪ It was my grandmother's.

Era de mi abuela.

It's Otis's grandmother.

Es la abuela de Otis.