Keep your friends close Çeviri İspanyolca

Always keep your friends close, Mr McGrath.

Mantenga siempre cerca a sus amigos, Sr. McGrath.

Earthers say, "Keep your friends close and your enemies closer."

En la Tierra dicen : "Ten cerca a tus amigos y más cerca a tus enemigos".

Keep your friends close and your enemies closer.

Ten cerca a tus amigos y más cerca a tus enemigos.

You keep your friends close but your enemies closer.

"Mantén a tus amigos cerca pero a tus enemigos más cerca".

Keep your friends close but your enemies even closer

Manten a tus amigos cerca pero aún más cerca a tus enemigos

Keep your friends close and your enemies closer.

Mantén cerca a tus amigos y más cerca a tus enemigos.

"Keep your friends close and your enemies closer," hmm?

"Mantén cerca a tus amigos y a tus enemigos aún más."

"Keep your friends close and your enemies closer."

"Mantén cerca a tus amigos y a tus enemigos aún más."

You see, I always say keep your friends close and your enemies closer.

Verás, hijo, yo siempre digo "mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca".

"Keep your friends close, but keep your enemies closer."

"Mantén a tus amigos muy cerca, pero mantén a tus enemigos aun mas cerca."

I took advice from Plutarch's Life Of Caesar where it says "Keep your friends close but your enemies closer."

Recibi consejo de Plutarch's Life OfCaesar,..... donde decia "Manten cerca a tus amigos pero a tus enemigos más."

- Yes. "Keep your friends close and your enemies closer."

"Ten a tus amigos cerca y a tus enemigos, más cerca".

At the Palace, you keep your friends close, but your enemies closer.

Debes tener cerca a tus amigos, y aun mas cerca a tus enemigos.

Remember, keep your friends close and the quarterback closer.

Recuerda, mantén a tus amigos cerca, y al mariscal de campo más cerca.

You know, "Keep your friends close and your enemies closer."

Ya sabe, "Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca".

- Keep your friends close, Harry.

- Rodéate de tus amigos.

Keep your friends close, keep your enemies closer.

Mantén cerca a tus amigos, y aún más a tus enemigos.

Keep your friends close, enemies even closer.

Ten a tus amigos cerca, y a tus enemigos aún más cerca.

Keep your friends close

Mantén a tus amigos cerca

- Keep your friends close... - Keep your enemies closer.

Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca aún.

Keep your friends close and your enemies closer.

Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos mas cerca.

Keep your friends close and your enemies closer.

Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca aún.

Keep your friends close, your enemies closer.

Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca aún.

Well I guess it is true what they say. Keep your friends close and your enemies fat.

Supongo que es verdad lo que dicen, ten a tus amigos cerca y a tus enemigos gordos.

You taught me. Keep your friends close and your enemies closer.

Tú eres quien me enseñó mantén a tus amigos cerca, y a tus enemigos aún más cerca.

Like my daddy used to say, you keep your friends close and your enemies just a little bit closer.

Mi padre solía decir, mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos aun más cerca.

"Keep your friends close and your enemies closer."

"Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca."

Keep your friends close and your enemies even closer.

Mantén cerca a tus amigos. Y más cerca aún a tus enemigos.

You know what they say, keep your friends close -

Ya sabes lo que dicen, Manten a tus amigos cerca...

Bakhshi says, "Keep your friends close, but your enemies closer."

Bakhshi le dijo, "Ten cerca a tus amigos, pero aún más cerca a tus enemigos."

? Keep your friends close and your enemies closer?

¿ Ten a tus amigos cerca y a tu enemigos mas cerca?

Keep your friends close and your enemies closer.

Mantén cerca a tus amigos, y más cerca a tus enemigos.

You keep your enemies close, you keep your friends closer still.

Mantén cerca a tus enemigos, y a tus amigos aún más cerca.

If there's one thing I learned from you, Jack, it's keep your friends close... And your enemies so close that you're almost kissing.

Si hay algo que aprendí de ti, Jack, es mantener a tus amigos cerca... y a tus enemigos tan cerca que casi lo besas.

Keep your friends close, and your enemies closer.

Mantén cerca a tus amigos y a tus enemigos más cerca.

"Keep your friends close and your enemies closer."

"Mantén a tus amigos cerca y más cerca aún a tus enemigos".

Keep your friends close, but your enemies closer, eh?

Ten a tus amigos cerca, pero a tus enemigos más, ¿ no?

Keep your friends close, enemies closer.

Mantén a tus amigos cerca, y a tus enemigos aún más cerca.

In the words of Marlon Brando, keep your friends close, but your enemies closer.

En palabras de Marlon Brando, "ten a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca".

"Keep your friends close, but your enemies closer."

"Mantén cerca a tus amigos, pero aún más cerca a tus enemigos."

"Keep your friends close, but your enemies closer."

[Imita voz Vito Corleone] "Tené cerca a tus amigos y más cerca a tus enemigos."

You Keep Your Friends Close But Your Enemies Closer.

Tienes a tus amigos cercanos, y los enemigos aún más cercanos.

Keep your friends close... and your enemies closer.

Ten a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca.

"keep your friends close, but your enemies closer," okay?

"Mantén cerca a tus amigos, pero mas cerca a tus enemigos", ¿ Ok?

"Keep your friends close and your enemies closer."

"Mantén a tus amigos cerca, y a tus enemigos aún más cerca."

They say, "Keep your friends close, but your enemies closer."

"Mantén a tus amigos cerca pero a tus enemigos más cerca"

Keep your friends close, your enemies closer.

Ten cerca a tus amigos, y a tus enemigos, más aún.

He taught me, "Keep your friends close, but your enemies closer."

Me enseñó : "Ten cerca a tus amigos, pero más cerca a tus enemigos."

Even after I used your friends to keep you close?

¿ Aun después de utilizar a tus amigos para mantenerte cerca?

"Keep you friends close and your enemies closer."

"Mantén cerca a tus amigos y a tus enemigos aún más."

Keep your friends close.

mantén cerca a tus amigos.