Out Çeviri İspanyolca

All sitting at the same table. The table the bomb was attached to. And it had nothing to do with eco-terror and everything to do with how some people are willing to kill to get people out of the way.

Todos sentados en la misma mesa, la mesa que tenía la bomba y eso no tiene nada que ver con Eco-Terrorismo y todo que ver con algunas personas que están dispuestas a matar para sacar gente de su camino.

Sorry, sorry, sorry. Just let me feed the dog, and then I promise, we will go out for a victory dinner.

Lo siento, lo siento, lo siento... déjame alimentar al perro y luego te lo prometo, saldremos a cenar por la victoria.

And what am I looking at out here?

Y qué estoy mirando por aquí?

Oh, maybe it's just a huge regular fire coming directly out of the inside of a frigging nuclear reactor. Burn.

Tal vez es un fuego regular enorme saliendo directamente del interior de un maldito reactor nuclear ardiendo.

I mean, are we getting radiation poisoning just being out here?

Quiero decir, ¿ estamos recibiendo envenenamiento por radiación solar aquí?

- Let's get the hell out of here.

- Vamos a salir de aquí.

Did you know that I used to be deathly afraid of sliding out of long booths in Mexican restaurants?

¿ Sabias que yo solía tener un miedo de muerte de un delizamiento de botas grandes en resturantes mexicanos?

Until one day, a very talented therapist took me to Casa Gallardo and made me watch her slide in and out of a long booth with elegance and class.

Hasta que un día, un terapeuta muy talentoso me llevó a Casa Gallardo, y me hizo ver diapositivas por fuera y por dentro de las botas con elegancia y clase.

That baby slid out of Erica with elegance and class just like Dr. Weem did in that Mexican booth.

Ese bebé salió de Erica con elegancia y clase, al igual que el Doctor Weem en ese lugar con botas mexicano.

Shouldn't we try and figure out what the hell it is we're doing?

¿ No deberiamos tratar de averiguar que demonios estamos haciendo?

Okay? And then Todd ran over him with his car and then squished out all his guts, and then somehow the guy got his guts squished all back in.

Y entonces Todd lo atropello con su coche y le aplasto todas las tripas, y de alguna manera el tipo consigio meterlas de nuevo.

And now he's still out there, probably pretty pissed.

- Y ahora sigue ahí afuera, probablemente muy molesto.

Look, we are gonna haul ass out to that marina, we're gonna hop on a boat, and we're gonna get out on the ocean.

Miren, vamos a arrastrar nuestro trasero hacía esa marina, vamos a subir a un bote y vamos a salir al océano.

You know, I lit some aromatherapy candles, put on some Gregorian chants, laid out a few butt plugs...

Sabes, encendí algunas velas de aromaterapia, pondré algunos cantos gregorianos y dispondré de algunos tapones.

Get out of town.

Salgamos de la ciudad.

They'll spread out. They'll come at us from multiple angles.

Se dispersarán para atacarnos.

Draw out the big one, use the truck, straight for the beady one.

Sacaría al grandote, usaría el camión, iría directo al malo.

- Out of my way! - [car horn honking]

¡ Háganse a un lado!

Several weeks ago, she escaped... Isn't it funny how things work out?

Curioso cómo resulta todo, ¿ no?

Imagine my surprise when I found out how badly the Cannibal wanted you.

Imagina mi sorpresa cuando supe cuánto te buscaba el Caníbal.

Let me put you out of your misery.

Yo acabaré con tu sufrimiento.

What? Clean the bins out.

- Limpia los contenedores.

He's told me to clean out t'bins.

Me dijo que limpiara los cubos.

Special bus comes, and I have to sit with all the loonies who wave out the window like that.

Un autobús especial viene, y tengo que sentarme... con todos los locos que salen por la ventana así.

The drinking, the stopping out all the time, all that effing and blinding at your dad.

- La bebida, estar fuera todo el tiempo, Todo eso efervescente y cegador con tu padre.

Like black-out wasted.

Como un apagón.

Well, you make ice out of vodka, and then you eat it.

Bueno, haces hielo con vodka y luego te lo comes.

Coming out to get some breakfast?

¿ Vienes a desayunar?

Out.

Fuera.

Amber, out.

Amber, fuera.

Daddy's out.

Papi está fuera.

Well, he's out on bail now and he knows it was you.

Bueno, ahora está bajo fianza y sabe que fuiste tú.

'You better tell her I'm coming to her house now,'and I'm going to drag her out of there and I'm going to kill her.'

Será mejor que le digas que voy a su casa ahora, y voy a sacarla de allí y la voy a matar.

Come out, you fucking slags!

¡ Salid, malditas putas!

Well, fucking find out and we'll pick'em up.

Bueno, joder, averígualo y vamos a recogerlas.

Been out.

Ha salido así.

And when we do go out and pick'em up from kebab houses and the like, they don't want to come.

Y cuando salimos a recogerlos de casas de kebab y cosas por el estilo, no quieren venir.

Giving out blow jobs like sweets.

Tienen mamadas como si fueran dulces.

Me and you, we're looking at the same thing, but where I am seeing kids being turned inside out by abusers, all you lot are seeing is slags who bring it on themselves.

Tú y yo, estamos mirando lo mismo, pero donde yo veo que las niñas son volteadas por los abusadores, todo lo que ves tú son putas que se lo buscan ellas mismas.

I'm not going out.

No voy a salir.

Where do you go, when you're out with them Pakis?

¿ Dónde vas, cuando estás fuera con esos Pakis?

What about all the interviews I did, and picking'em out of a line-up?

¿ Qué pasa con todas las entrevistas que hice, y denunciarlos a todos?

He got 15 years, so he's out the way.

Tenía 15 años, así que está fuera del camino.

I want you going out there thinking of these girls as your own kids or grandkids.

Quiero que salgan pensando en estas chicas... como sus propios hijos o nietos.

Fill out a form.

Llena un formulario.

Take'em five seconds to find out.

Les llevará cinco segundos averiguarlo.

If I go out.

Si salgo.

So, you're stuck in here, in a homeless hostel with a newborn..... while they're out there, free to go on about their lives.

Entonces, estás atrapada aquí, en una casa con un recién nacido... mientras ellos están ahí fuera, libres para seguir adelante con sus vidas.

When did you move out your mum and dad's?

¿ Cuándo te mudaste a vivir fuera de la casa de tus padres?

In the files, back at the office, there was this, um, list of names that you wrote out for Gregory, that social worker that you saw for a bit last year.

En los archivos, de vuelta a la oficina, había esto, una lista de nombres que escribiste para Gregory, ese trabajador social que viste un poco el año pasado.

She's just got to work it out in her own head.

Ella solo tiene que resolverlo en su propia cabeza.