Rec Çeviri İspanyolca

- He's in the rec hall rehearsing.

- Esta en la sala de grabaciones, ensayando.

"I Rec..." Are you?

"Creo..." ¿ Lo está?

They've gone to the am... something called... am...

Se han ido al parque rec... algo llamado... recre...

He will be expensive to recruit, but should prove most useful.

Será caro de rec / utar, pero podría sernos muy úti /.

And I felt therefore, for security reasons, I should recruit him, too.

Ypensé que, por seguridad, también debía rec / utar / o.

Der ist neicas rec ocummin.

Ist der neicas ocummin rec,

Deine handi oh rec americana.

Deine handi oh americana rec,

He wants me to meet him tonight in the rec hall.

Quiere que nos veamos en la sala de recreación.

Leibowitz, I gave you three bucks, and you also got a dollar from every other orderly and from every patient so that Ward 7 could have a tree to match the big one that Colonel Pyser put in the rec hall.

Leibowitz, le di tres dólares, y obtuvo un dólar de cada paciente y de cada camillero para que el Pabellón 7 tuviera un árbol que igualara - Al que Pyser puso en la sala.

Leibowitz, is there some connection between this tree and Colonel Pyser's tree in the rec hall?

Leibowitz, ¿ hay alguna conexión entre este árbol y el árbol de Pyser en la sala?

The tree in the rec hall was a good 20 feet high.

El árbol de la sala medía 6 metros.

How did you get it out of the rec hall?

- ¿ Cómo lo sacó de la sala?

The reason was that she had received a bump upon the head.

Estaba ¡ nconsc ¡ ente porque rec ¡ b ¡ ó un "golpé" en la cabeza.

There is only one way she could have received a bump like that.

Hay un solo modo de rec ¡ b ¡ r un golpe así.

Hey, Rec Room, somebody.

Sección Recreativa, responda alguien.

Her credentials have been checked and rechecked, and she came to us with the highest rec...

Se han revisado sus credenciales varias veces, y ha venido recomendada por las más altas...

See you in the Rec Room, huh?

Nos vemos en la sala de descanso.

Emergency, rec room, area 39, we need medics!

Emergencia, necesitamos atención médica.

I do not consider she's under the right influences for a young woman in her social position.

No creo que esté rec ¡ b ¡ endo las ¡ nfluenc ¡ as prop ¡ as para una joven de su pos ¡ c ¡ ón soc ¡ al.

She's under my influence and her mother's and her brothers'.

Rec ¡ be m ¡ nfluenc ¡ a, la de su madre y la de sus hermanos.

They were being tutored, Aunt Mary.

Rec ¡ b ¡ eron ¡ nstrucc ¡ ón pr ¡ vada.

However did you get this invitation?

¿ Cómo rec ¡ b ¡ ste esta ¡ nv ¡ tac ¡ ón?

Gentlemen, I want to say again, it's good to have you with us.

Caballeros, es un honor rec ¡ b ¡ rios.

It looks as if Anthony might learn a lesson tonight.

Parece que Anthony rec ¡ b ¡ rá una lecc ¡ ón.

We just had a call from Miss Wingfield.

Rec ¡ b ¡ mos una llamada de la Srta. W ¡ ngf ¡ eld.

I would like to know, Mr. Biddle, why the Dukes have not received invitations.

Qu ¡ ero saber por qué los Duke no han rec ¡ b ¡ do ¡ nv ¡ tac ¡ ones.

Sir, a set of orders have been received at our headquarters concerning your future relations with the Corps. And we felt that these orders warranted personal delivery.

Rec ¡ b ¡ mos órdenes en cuanto a su relac ¡ ón con la ¡ nfantería de mar ¡ na y tuv ¡ mos que dárselas en persona.

He'll be getting a telegram tomorrow from a sick man in New York whose medicine is in his luggage in Ohio.

Mañana rec ¡ b ¡ rá un telegrama de un enfermo en Nueva York, cuya med ¡ c ¡ na está en su equ ¡ paje en Oh ¡ o.

Or a walk over to the rec tent for a beer.

O a la tienda a tomar una cerveza.

Would you like to go to the rec tent and meet some of our brave little gang?

Quizá quiera pasar por la tienda de esparcimiento... - para conocer a la pandilla.

After Ronnie's long kick to Tommy, you cover him.

Ronn! e saca de puerta y Tommy Ia rec! be.

And Johann, since Tommy often gets the ball, you stay in the open and use any opportunities you get.

Johan, como Tommy rec! be muy a menudo el balón, tú aprovechas Ios espac! os I!

He gets the ball from Torstensson.

Rec! be el balón de Torstensson.

I hope it will go just as well and I'II get lots of good passes.

Espero que salga! gual de b! en, y espero rec!

Edström gets the ball and shoots a goal!

Lo espera Edström, que rec! be Ia pelota con eI cuerpo y t!

Edström takes the ball and passes to Sandberg...

Edström esté en su puesto, rec! be el balón, se Io pasa a Sandberg...

Bosse Larsson runs up, Cronquist gets the ball from Örjan Persson.

Bosse Larsson toma carrera, Cronqu! st rec! be el balón de Örjan Persson.

Fimpen gets the ball and just misses.

F! mpen rec! be Ia pelota.

The Rec Room is unoccupied.

La Sala de Recreación está libre.

Captain, our sensors show the missing crewmembers are in the Rec Room all right,

Capitán, los sensores indican... que los oficiales están en la Sala de Recreación...

Probably at that rec park.

Probablemente en el camping.

All rec periods are cancelled till it turns up.

Todas las visitas quedan canceladas hasta que se devuelva.

And as I was gaping, I pressed the wrong button "Play" instead of "Rec". And this song popped up, this harvest song...

Tan embelesado estaba... que pulsé por error el botón y en vez de grabar, se puso a sonar... la grabadora ; se escuchó esta canción.

Why doesn't she ever hang around the rec, huh?

¿ Por qué nunca va al salón de recreo, eh?

Dad, are the guys from Texas coming to buy the land across from the rec?

Papá, ¿ esa gente de Texas vendrá a comprar el terreno frente al hangar?

Maybe we ought to just shut the rec center down for the day.

Tal vez debamos cerrar el centro por un día.

The rec stays open.

El centro seguirá abierto.

Look, you know these kids can't bring drugs to the rec.

Usted sabe que los chicos no pueden traer drogas al centro.

Rec's closed for the rest of the day. Everybody out!

El centro está cerrado por el resto del día. ¡ Afuera todos!

I'll bet he had that dog bust the rec on purpose so we wouldn't be here when those turkeys showed up.

Apuesto que hizo que ese perro cerrara el club para que no estuviéramos cuando vinieran esos tontos.

Of course, Fimpen is the first to be hugged by an ecstatic Georg Åby Ericson.

EI pr! mero en rec! b!