Shields are holding Çeviri İspanyolca
76 parallel translation
- Our shields are holding, but they're taking all our power.
- Los escudos resisten pero consumen toda nuestra energía.
Shields are holding.
El blindaje aguanta.
- Shields are holding.
Los escudos resisten.
Their shields are holding.
Sus escudos resisten.
Shields are holding.
Los escudos aguantan.
- Shields are holding.
- Los escudos aguantan.
Its shields are holding.
Sus escudos aguantan.
Shields are holding.
Los escudos resisten.
We've been fired upon by the lead bird-of-prey. Shields are holding.
El pájaro de presa nos está disparando.
My shields are holding. Your boarding parties are contained. And my reinforcements are closer than yours.
Mis escudos resisten hemos frenado su abordaje y los refuerzos están cerca.
Shields are holding, but they won't last.
Los escudos no resistirán mucho tiempo.
No significant damage, Captain. Shields are holding.
- No hay daños significativos.
shields are holding.
- Los escudos han aguantado.
Sir, the station's shields are holding.
Los escudos de la estación están resistiendo.
Temporal shields are holding.
Los escudos temporales resisten.
The vessel's shields are holding.
Los escudos de la nave, resistieron.
Shields are holding at 62 percent.
Los escudos resisten al 62 %. Eso nos dará unos minutos más de paz y quietud.
Their shields are holding.
Sus escudos aguantan.
Shields are holding.
Los escudos se mantienen.
Shields are holding.
Los escudos están resistiendo.
Shields are holding.
Los escudos se sostienen.
Our shields are holding.
Nuestros escudos están aguantando.
Shields are holding. 40 per cent and steady.
Los escudos aguantan, señor, 40 % y listos.
Shields are holding, but down 11 %, Sir.
Los escudos aguantan, pero han caído un 11 %, señor.
- And the shields are holding.
- Y los escudos resistiendo.
Our shields are holding, but we're not the target.
Nuestros escudos aguantan, pero no son el objetivo.
Our shields are holding.
Nuestros escudos resisten.
Our shields are holding, but we're not the target.
Nuestros escudos aguantan, pero no somos el objetivo.
- Deflector shields are holding.
- Los escudos deflectores resisten.
The shields are holding. Listen up.
Los escudos se sostienen.
The shields are holding.
Los escudos están aguantando.
Shields are holding!
¡ Los escudos están sosteniendo!
Shields are holding. Activating collectors.
Los escudos aguantan.
Shields are holding at 5 %.
Los escudos están al 5 %.
Shields are holding. Look!
¡ Miren!
Shields are holding for now, but you need to buy me time... to calculate the jump to lightspeed.
Los escudos resisten por ahora, pero debes conseguirme tiempo para calcular el salto a la velocidad de la luz.
Shields are holding for now, but you need to buy me time to calculate the jump to light speed.
Los escudos resisten por ahora, pero debes conseguirme tiempo para calcular el salto a la velocidad de la luz.
Shields are holding, for now.
Los escudos aguantarán, por ahora.
Shields still holding but they are down another 15 percent.
Los escudos resisten, pero han bajado otro 15 %.
- Are the shields holding?
- ¿ Los escudos aguantan?
Shields are holding.
- Los escudos aguantan.
Shields are down, long-range sensors are off-line, main power's holding.
No tenemos escudos, los sensores de largo alcance desconectados energía principal resistiendo.
Tokyo's power shields are a crucial force holding the world together.
El centro de todas las barreras de la Tierra es Tokio.
Shields are the only thing holding my ship together.
Mis escudos, son los únicos que mantienen mi nave entera.
Shields on Valen's lead ship are holding at 80 percent.
Los escudos de la nave de Valen se sostienen al 80 por ciento.
- Shields are holding.
Los escudos están aguantando.
Their shields are still holding.
Los escudos todavía resisten.
The shields are weakening the clamps, but they're still holding.
Nuestros escudos están debilitando los anclajes. Pero siguen aguantando.
- Shields are barely holding.
Los escudos no aguantarán mucho más
- Shields are strong and holding.
Los escudos están fuertes y se sostienen.
holding 109
holding up 22
holding hands 40
shield 66
shields 75
shields up 68
shield wall 18
shields at 22
shields down to 19
holding up 22
holding hands 40
shield 66
shields 75
shields up 68
shield wall 18
shields at 22
shields down to 19