Shields down to Çeviri İspanyolca
102 parallel translation
Forward shields down to 72 percent.
Forward protege a 72 por ciento.
Forward shields down to 68 percent, aft shields 40 percent.
Adelante protege hasta 68 por ciento, popa protege 40 por ciento.
Shields down to 27 %.
Escudos operativos a un 27 %.
Shields down to 80 percent.
Escudos al 80 %.
- Shields down to 16 percent.
- Escudos al 16 %.
Shields down to 70 %.
Escudos al 70 %.
Shields down to 80 %.
- Escudos al 80 %.
- Shields down to 27 percent.
- Escudos al 27 %.
Shields down to 58 percent.
- Escudos al 58 %
Shields down to 47 percent. Sir, there are just too many of them.
Escudos al 47 % Capitán, son demasiados.
Aft shields down to 50 percent.
Los escudos han bajado al 50 % / %.
Shields down to 30 percent!
Los escudos han bajado al 30 % / %.
Shields down to 15 percent.
Los escudos han bajado al 15 % / %.
Shields down to 65 %!
¡ Escudos al 65 %, Capitán!
Shields down to 62 percent.
Escudos abajo al 62 %.
Shields down to 83 percent.
Escudos abajo al 83 % Responda el fuego.
That last volley took our shields down to 21 percent.
La última descarga bajó nuestros escudos al 21 %
Direct hit on the port bow. shields down to 20 percent.
Golpe directo en el los puertos de proa.
Shields down to 47 percent. Sir, there are just too many of them.
Escudos al 47 % Señor, son demasiados.
Forward shields down to 15 %.
Escudos frontales al 15 %!
shields down to 39 percent, Captain. I don't understand how these torpedoes are ripping right through our shields. Evasive maneuvers, Mr. Paris.
¿ Cómo es que esos torpedos atraviesan los escudos?
- Shields down to 73 %.
- Escudos al 73 %.
Shields down to 60 percent.
Escudos a 60 %.
Shields down to 86 percent.
Escudos a 86 %
Shields down to 20 percent.
Escudos abajo en un 20 %
Shields down to 64 percent.
Los escudos bajaron al 64 %.
Shields down to 86 percent.
Los escudos bajaron a 86 %.
Shields down to 73 percent.
- Escudos al 73 por ciento.
When you can drop your shields and walk down those halls naked and really see what's happening then talk to me and I'll believe you.
Cuando te saques el escudo camines por los pasillos desnuda y veas lo que realmente sucede, habla conmigo, y te creeré.
I must shut down shields to maintain life support.
No podemos mantener el escudo protector por más tiempo.
Not enough to shut down but I don't know about the shields.
No demasiado, Señor, pero los escudos correrán peligro.
Once the shields are down, you will have the opportunity to fire on us.
Cuando haya bajado los escudos, tendrá usted la ocasión de dispararnos.
They clearly indicate a transmission from the outpost to the Romulan ship before the shields went down.
Según ellos, hubo una transmisión del puesto fronterizo a la nave Romulana antes de desactivar escudos.
Shields down to 73 %.
- Escudos al 73 %.
Cmdr Riker's sending his codes to try to shut down our shields.
Riker está enviándonos sus códigos para desactivar nuestros escudos.
When you hear me order the shields down, you must complete a site-to-site transport yourself.
Cuando me oiga dar orden de bajar los escudos, ejecute el transporte.
Shields are down to 60 %.
Los escudos han bajado al 60 %.
Cardassian shields are down to 30 percent.
Los escudos cardassianos están al 30 %.
Our engines are gone, our shields are down and we have no weapons to speak of.
Los motores no funcionan, no tenemos armas ni escudos.
Another plasma burst. Shields are down to 64 percent.
Los conductos de plasma estables escudos al 68 %.
Shields are down. I'm losing power to the port impulse engine.
Los escudos han caído perdemos energía en el impulsor de babor.
One who lives only to kill and destroy. One whose only goal is to strike down the Dragon of the Heavens... and annihilate the power shields protecting Tokyo.
Vive para matar a los Dragones del Cielo y destruir las barreras de Tokio, para los Dragones de la Tierra.
Both shields are down to 20 percent!
- Ambos escudos al 20 %.
Hard to port! Shields are down!
Los escudos están desactivados.
Shields are down to 20 %.
Los escudos han bajado al 20 %.
His aft shields are down to 25... no, 20 %, and he's losing antiprotons from his starboard nacelle.
Sus escudos de popa han bajado al 25... no, al 20 % y está perdiendo antiprotones de su reactor de estribor.
shields are down to 70 percent.
Escudos por debajo del 70 %.
Shields are down to 85 %!
¡ Los escudos han bajado al 85º / %!
Shields down to 25 %.
Escudos a 29 %.
Our shields are down to 89 percent.
Los escudos disminuyen a 80 %.
With our shields down, we won't be able to withstand the thermal reaction for more than a few seconds.
Con nuestros escudos abajo sólo podremos soportar la abrasión termal por unos segundos.