Word for word Çeviri İspanyolca

Word for word, verbatim, while it's still fresh.

Textualmente, mientras aún lo recuerdas.

I too had such a letter, word for word.

Yo también recibí esa carta, palabra por palabra.

L-l-l-look, I mean... I mean, I told him the same story every time, from the jump, word for word...

Mira, quiero decir... bueno, le conté la misma historia cada vez, desde el principio, palabra por palabra...

Lucky for you, I don't have time to dig into this, so, George, may I have a word with you?

Por suerte para ti, no tengo tiempo para indagar en esto, así que, George, ¿ puedo hablar contigo?

Is there no other way for us to get the word out?

¿ No hay otra forma de hacer correr la noticia?

Isn't there a... a word for that in English? Um...

¿ No hay... una palabra para esto en inglés?

Code word for small, but whatever.

Palabra en código para pequeña, pero como sea.

So when he said he didn't find her, we only have his word for it?

Entonces cuando dice que no la encontró, tenemos sólo su palabra ¿ verdad?

Now, forgive my bringing this up, but there are one or two bursaries for pupils, and, if I were to put in a word, and, I suppose, Mrs Raworth, you were to take lodgings nearby? ~ It needn't be forever.

Perdón por haber tocado el tema, pero hay una o dos becas para alumnos y... si yo tuviera que decir alguna palabra, y creo que usted Sra. Raworth, no tendría problemas en vivir cerca.

And you'll have to take my word for it, seeing as I think this is all you've got.

Y tendrás que tomar mi palabra, ya que creo que esto es todo lo que tienes.

I hate fine word's but, for 35 years now, it': true that, well...

No me gustan las frases grandilocuentes, pero después de 35 años, es cierto que... bueno.

Well, I think the word you're looking for is "thank you".

Bien, creo que la palabra que estás buscando es "muchas gracias".

It's the word for Hell.

Es la palabra para infierno.

Let us sing for all of those who cannot sing the word of God.

Cantemos por todos aquellos que no pueden cantar a Dios.

You'll have to take my word for it.

Tendréis que aceptar mi palabra.

Word on the street was that you were looking for a new position.

Se dice que buscas trabajo.

For the word of the Lord is right and true.

Porque la palabra del Señor es correcta y verdadera.

I ask, with God's blessing and the word of the Prophet, for your daughter's hand for our son.

Le pido, ante la voluntad de Dios y la palabra del Profeta... la mano de su hija Selma para nuestro hijo.

I ask, with God's blessing and the word of the Prophet, for the hand of your daughter for our son, with your full consent.

Quiero, ante la voluntad de Dios... y la palabra del Profeta... pedir la mano de su hija... para nuestro hijo, si está de acuerdo.

For example, this heart here represents the Chinese word "zhong," which means "heart," but also sounds like the word "bell,"

Por ejemplo, este corazón aquí representa la palabra china "zhong" lo que significa "corazón", pero también suena como la palabra "campana"

And before you say a word, let me point out that every time I bring up going back to school, you come up with some reason for why it's impossible.

Antes de que hables recuerda que cada vez que yo hablo de estudiar tú siempre dices que eso es imposible...

I'd take your word for it.

Me fiaría de ti.

Thank god. So you're gonna put in a good word for me, right?

¿ Le hablarías bien de mí?

For want of a better word, his disability.

A falta de una palabra mejor, su discapacidad.

It's the Japanese word for a very close friends.

Es una palabra japonesa para amigos íntimos.

Sorry if we don't take your word for it.

Siento no haberte creído.

I'd be happy to put in a good word for you.

Estaría feliz de hablar a tu favor.

For the final word, let's go to one of Sue's coworkers and show choir director William Schuester.

Para una impresión final, vamos con uno de los compañeros de trabajo de Sue y director de coros, William Schuester.

I promised the boys'wives I'd have them home for supper, and I am, if nothing else, a man of my word.

Les prometí a las mujeres de los chicos que los llevaría a casa para la cena y soy, como mínimo, un hombre de palabra.

And that- - there's a word for that.

Y para eso... hay una palabra.

You haven't spoken a word for 30 minutes.

No has dicho ni una palabra en 30 minutos.

What's the Chinese word for ok?

¿ Cuál es la palabra en chino para "de acuerdo"?

That must be a very gripping book because you haven't said a word for an hour or more.

Ese debe ser un libro muy absorbente porque usted no ha dicho una palabra durante una hora o más.

I'd like to take your word for it, but I have zero intention of taking your word for it.

Me gustaría creerte, pero no tengo intención de hacerlo.

That's the Hebrew word for "destiny."

Esa es la palabra hebrea para "destino".

And what I need you to do now for me is put the word out.

Ahora necesito que corran la voz.

Word gets out what we're looking for, they could shut it down like last time.

Si se sabe que estamos buscando, podrían terminarlo como la última vez.

Turk, spread the word on the streets... 1 million for whoever can tell me where I can find Fisk... tonight.

Turk, corre la voz en las calles... Un millón a quien me diga dónde puedo encontrar a Fisk... Esta noche.

Char-grin's a good word for it, Warren.

Digusto es una buena palabra, Warren.

Well, um, maybe, uh... put in a good word to him for me?

Bueno, quizás... ¿ podrías hablarle bien de mí?

I mean, yeah, I'm peeing blood and I briefly forgot the word for telephone, but just because we're co-habitating does not mean that we're gonna become disgusting normals.

Quiero decir, sí, estoy meando sangre y me olvidé brevemente la palabra por teléfono, pero sólo porque somos co-habitating no significa que van a normales repugnantes convertido.

I'm not here in duty, but in gratitude, for keeping your word, and showing hospitality to our guest.

No estoy aquí por deber, sino por gratitud, por haber mantenido tu palabra y mostrar tal hospitalidad con nuestro huésped.

Which is just a fancy word for sticking me with a big needle.

Lo cual es sólo una palabra elegante para mí la pervivencia de una aguja grande.

Word is, Clay Parker was a runner for Marcus.

Se dice que Clay Parker trabajaba para Marcus.

My word, Clifford, didn't God make fire hot enough for you?

Caramba, Clifford, ¿ no creó Dios el fuego lo bastante caliente para ti?

Why should I take your word for anything?

¿ Por qué debería creerte?

Not exactly the best time for "a word," Neil.

No es el mejor momento para hablar, Neil.

That word is meant for only you tonight.

Esta noche he hablado solo para ti.

Just another word for nothing left to lose.

Otra forma de decir que no tienes nada que perder.

I'll take your word for it.

Te tomaré la palabra.

What's a five-letter word for faithful?

¿ Una palabra de cinco letras para fiel?