Attention please Çeviri Portekizce

Your attention please.

Atençäo, por favor.

May I have your attention please?

Podem dar-me a vossa atenção, por favor?

Er, less fucking and more attention please.

Menos foda e mais atenção, por favor!

Your attention please.

A vossa atenção...

Your attention please.

Atenção por favor.

Your attention, please.

A v ossa atenção, por fav or.

Somebody please pay attention to me!

Alguém me preste atenção!

Bajoran workers, your attention, please.

Trabalhadores bajorianos, peço a vossa atenção, por favor.

Attention, please.

Atenção, por favor.

Attention, please. This is the Royal Canadian mounted police.

Somos da Policia Montada do Canadá.

Ladies and gentlemen, may i have your attention, please?

Senhoras e senhores, posso ter a vossa atenção, por favor?

May I have your attention, please.

Deêm-me a vossa atenção, por favor.

Excuse me, uh, can I have your attention, please?

Desculpem-me, podem dar-me um pouco de atenção, por favor?

... your attention, please. Bus 611 from Pontiac...

A vossa atenção por favor, o autocarro 611 de Pontiac...

- May I have your attention, please? Bus 34 from Peoria, Russelville and Gardner... with through service to Chicago, Illinois... will be arriving in five minutes.

- A vossa atenção por favor... o autocarro 34 de Peoria, Russelville e Gardner... de serviço por Chicago, Illinois... chegará dentro de 5 minutos.

Your attention, please.

Atenção, por favor.

Okay. All right. Can I get your attention, please?

Pronto, atenção, por favor.

Attention in the station, please.

Atenção, por favor.

May I have your attention, please.

Atenção, por favor.

Your attention, please.

A vossa atenção, por favor.

May I have your attention, please.

Senhores passageiros, pedimos a vossa atenção.

- Homer, please pay attention.

- Homer, presta atenção.

OK, people, may I have your attention, please?

Turma, dão-me a vossa atenção, por favor?

Your attention, please.

Atenção.

Ladies and gentlemen, can I have your attention, please?

Senhoras e senhores, podem por favor dar atenção?

Your attention, please.

A vossa atenção por favor.

Now that I have your attention, Mr Banks, please proceed with a little more decorum, rather than this childish display of histrionics.

Uma vez que está atento, Sr. Banks, queira prosseguir com mais decoro e menos dramalhões infantis.

- Would you please just pay attention to him?

- Podia ao menos prestar-lhe atenção?

May I have your attention, please?

Posso ter a vossa atenção, por favor?

No, that's impossible. ... Your attention please.

A vossa atenção por favor.

Could I have everyone's attention, please? Hi. This is, truly, one of the happiest days of my life...

Compartilhando a comida juntos... sabendo que por fim vamos permanecer unidos... assim como ficarei unida com meu verdadeiro amor...

( female announcer ) Attention, please.

Atenção, por favor.

May I have your attention, please?

Dão-me a vossa atenção, por favor?

May I have your attention, please.

A vossa atenção, por favor.

Your attention, please.

Sua atenção, por favor.

[Clears Throat] May I have your attention, please?

Dão-me atenção, por favor?

Your attention, please.

Atenção!

Your attention, please.

Atenção, por favor!

Excuse me. Can I have your attention, please?

Podiam dar-me a vossa atenção, por favor?

Please, pay attention to the fat white particles afloat in the air.

Atenção a uns flocos brancos no ar.

Chuy, pay attention, please.

Chuy, toma atenção, por favor.

Well, now that we're all here, may I have your attention, please.

Agora, que estamos todos, peço a vossa atenção.

- Can I have your attention, please?

Podem dar atenção, por favor?

Ladies and gentlemen, can I have your attention, please? I'm with the UN.

Senhoras e senhores, sou da ONU.

Attention, please. The museum will be closing in 1 5 minutes.

Atenção, o museu encerrará dentro de 15 minutos.

Attention, please. This is the First Officer.

Fala o primeiro-oficial...

Ladies and gentlemen, your attention, please!

Senhoras e senhores, a vossa atenção, por favor!

Even though it may have nothing to do with you. Still, please pay attention.

Ainda que não tenha nada a ver contigo, presta atenção, por favor.

Can I have your attention, please?

Posso ter a vossa atenção, por favor?

May I have everyone's attention, please?

A vossa atenção, por favor!

All right, everyone, can I have your attention, please?

Pessoal, prestem atenção, por favor.