Back to bed Çeviri Portekizce

Well, get on back to bed.

Bom, volta para a cama.

Come back to bed for a bit.

Vem um bocado para a cama.

Finish your coffee, I am going back to bed.

Termine o seu café, eu vou voltar para a cama.

Why don't you come back to bed?

Porque não voltas para a cama?

- Are you coming back to bed, Rob?

Vais voltar para a cama, Rob?

Hey, we should get you back to bed, all right?

Devias voltar para a cama, está bem?

Let's let tiffy get back to bed.

Agora é em casa dos Browns. Vamos deixar a Tiffy voltar para a cama.

Go back to bed.

Volta a dormir.

You know what? You should go back to bed.

Olhe que devia voltar para a cama.

I'm just gonna grab something, too, and go back to bed. Alone.

Também vou buscar alguma coisa e voltar para a cama sozinha.

Come back to bed, baby.

Vem para a cama, querido.

Krista, I gotta go back to bed, okay?

Krista, vou voltar para a cama, está bem?

- Go back to bed.

- Vai-te deitar.

You better go back to bed, boychik.

É melhor voltares para a cama, bonitão.

Let's go back to bed.

Vamos voltar para a cama.

Back to bed, the pair of you.

Voltem para a cama.

- You should go back to bed.

- Devias voltar para a cama.

Then we'll let you get back to bed, okay?

Então vamos deixá-la voltar para a cama, está bem?

Let's get you back to bed.

Vamos levar-te de volta para a cama.

Barb, come back to bed. - What?

- Barb, volta para a cama!

He's trying to get Barb back to bed. Got to go.

É "O Náufrago", ele está a tentar que a Barb volte para a cama.

Maybe if you come back to bed I won't.

Se voltares para a cama, não mudo.

Just come back to bed and we'll try it again.

Volta para a cama e tentamos outra vez.

I knew a man once who got up, milked all his goats and then went right back to bed - all in his sleep.

Em tempos, conheci um homem que se levantou, ordenhou todas as suas cabras e depois voltou directo para a cama, sempre enquanto dormia.

Come on, let's go back to bed. I'm gonna stay out here for a bit and make sure his fever doesn't come back.

Vou ficar aqui um bocado, para ver se a febre não volta.

Charlie, when are you coming back to bed?

- Charlie, quando é que vais voltar para a cama?

Why don't you just go back to bed?

Porque é que não voltas para a cama?

Maybe I'll just jerk off and go back to bed.

Se calhar, vou bater uma e voltar para a cama.

But I had a little bit of a freak-out because last night when we went back to my place and I walked in and there were two people sleeping in my bed...

E tenho de te contar, porque ontem à noite...

In a while you're going back to your own bed.

Daqui a um bocado voltas para a tua cama.

I get back to my room, and I see this dark-haired woman sorta hovering on my bed.

Eu voltei para o meu quarto, e vejo uma mulher de cabelo preto a pairar na minha cama.

After paying the Janitor the unreasonable sum of $ 90 to move my bed back home we decided to round up our interns so we could pick out our respective booty calls.

Após pagar a irrazoável quantia de 90 dólares ao contínuo para levar a minha cama de volta para casa decidimos reunir os estagiários para que ambos escolhêssemos os nossos respectivos engates fáceis.

I'd like to go back to bed.

É que queria voltar para a cama.

The blood from under her nail bed came back to Jose.

- O sangue da unha era do Jose.

I don't want to go back to being Kyle's bed warmer in a flannel nightgown.

Não quero voltar a ser o aquecedor do Kyle numa camisa de flanela.

Then you can go back to bed.

Depois voltas para a cama.

So you thought... scaring her back in the bed was the way to go?

Achou que assustá-la era a melhor maneira?

I gotta go back to bed.

Tenho de voltar para a cama.

Get back to the ICU before you rip out your stitches, and I have to chain you to your bed.

Volte para a UTI antes que rompa seus pontos e eu tenha que acorrentá-lo à cama.

We should get back. You're supposed be chained to your bed.

Deveria estar amarrado à cama.

You should go back to bed.

Volta para a cama.

but I think I want to say that I stopped shortly afterwards and... left the bed, left the room, and went back to my own bed.

acho que o que quero dizer é que parei logo a seguir, e... saí da cama, saí do quarto, e voltei para a minha cama.

- Harriet, get back to your bed.

- Harriet, volta para a tua cama.

I need you to get back into bed now.

Tem de voltar já para a cama.

( god, but still we laugh... ) that you can trust other people to help you out... ( get back in bed )

# a joke we can't catch # # god, but still we laugh... #

Come back to bed. I will.

- Volta para a cama.

Go back to bed.

Volta para a cama.

Then, after that, another two hours before she got back to a bed.

Depois disso, mais duas horas para ter uma cama.

Nate, you need to get back into bed. Right now.

Nate, tem de voltar para a cama.

And when he comes back, the three of us before we put you down to bed.

E quando ele voltar, vamos os três antes de te deitarmos.

So, the ghost ran away, one thought in his head - - to go back to his old house and lie down in his bed.

Então o fantasma fugiu, com um único pensamento em mente. Voltar á sua antiga casa e deitar-se na sua cama.